| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a wrench with a handle onto which sockets of different sizes can be fitted socket wrench |
| has gloss | eng: A socket wrench, more commonly referred to as a ratchet, is a type of wrench, or tightening tool, that uses separate, removable sockets to fit many different sizes of fittings and fasteners, most commonly nuts and bolts. |
| lexicalization | eng: Socket Wrench |
| subclass of | (noun) a hand tool that is used to hold or twist a nut or bolt spanner, wrench |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Nástrčkový klíč, také nástrčný klíč nebo gola, je ruční nářadí, které ve většině případů nahrazuje klasické klíče a to zejména v případech omezeného prostoru. |
| lexicalization | ces: Nástrčkový klíč |
| Danish | |
| has gloss | dan: En rørnøgle er et stykke værktøj til at spænde møtrikker med. Den består af et rundt jernrør, der i den ene ende er presset sekskantet, så den passer ned over en møtrik. Længere oppe på røret er der boret huller på tværs til en pind (eller skruetrækker (fy!)), så man kan spænde hårdere. |
| lexicalization | dan: Rørnøgle |
| German | |
| has gloss | deu: Die Knarre oder Ratsche ist ein Werkzeug zur Erzeugung einer umlaufenden Drehbewegung innerhalb eines nur begrenzten Arbeitsraumes, zumeist zum Lösen oder Festziehen von Schraubverbindungen. Üblicherweise ist je nach Feinheit der Zahnung im Inneren der Knarre ein Drehwinkel von wenigstens 10 bis 15 Grad erforderlich, um eine Drehung des Antriebsvierkantes zu erreichen. Besondere Feinzahnratschen hingegen besitzen eine so feine Zahnung, dass bereits ein Drehwinkel von rund 5 Grad genügt, womit auch unter äußerst beengten Bedingungen Schrauben und Muttern bewegt werden können. |
| lexicalization | deu: Knarre |
| lexicalization | deu: Steckschlüssel |
| Persian | |
| has gloss | fas: آچار بکس این نوع آچار دارای یک دسته یا آچار جغجغه می‌باشد. و تعدادی سری آچاراین سری‌ها یکسویشان یک سوراخ چهارگوش دارد و در سوی دیگر هر کدام نری و یا مادگی انواع اشکال پیچ و مهراها را در سایزهای گوناگون دارد. آچار جغجغه یا باقی دسته‌های آچار بوکس یک زبانه مکعب مستطیل به اندازه سوراخ چهارگوش روی سری‌ها دارد و قابلیت نصب انواع سری‌ها را دارد. به علت شکل استوانه‌ای این سری‌های آچار این گونه آچار برای پیچ‌هایی که ته لوله یا جایی که جای چرخش دسته آچارهای معمولی نیست ایده آل و تقریبا تنها راه حل است. |
| lexicalization | fas: آچار بکس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hylsyavain on työkalu, jolla kiristetään tai avataan pultteja ja muttereita käyttäen irrotettavia ja vaihdettavia millimetri- tai tuumamittaisia hylsyjä. Hylsyavain koostuu hylsystä, mahdollisesta jatkovarresta sekä vääntimestä, jotka yleensä ovat irrotettavissa toisistaan ja joista voidaan koota erilaisia yhdistelmiä. |
| lexicalization | fin: hylsyavain |
| French | |
| lexicalization | fra: clé à douille |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: utični ključ |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bussola (socket nel gergo meccanico inglese internazionale) è una chiave simil-cilindrica di varie dimensioni costruita in acciaio, unestremità ha profilo esagonale o poligonale incassato e accoglie loggetto da ruotare, laltra è ad innesto quadro femmina (di solito da 1 pollice, 3/4", 1/2", 3/8", 1/4") e accoglie lapposito utensile che si userà per ruotarla. Il momento torcente può esercitarsi come risultante delle forze applicate sugli spigoli oppure sulle facce di dadi e bulloni a seconda della geometria costruttiva del profilo. È preferibile esercitare la forza sulle facce anziché sugli spigoli per trasmettere maggior coppia e preservarli da precoce usura, il profilo sagomato per questo scopo è detto a full contact. La forma poligonale permette inserimenti più facili e talvolta angolati. Esistono modelli a profilo quadro e ottagonale per dadi quadri. |
| lexicalization | ita: bussola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ソケットレンチ（Socket Wrench ）とは、ボルトやナットの頭に嵌めるソケットとハンドル、場合によってはアクセサリーを組み合わせて使用するレンチの一種。アメリカ人でスナップオン創業者のジョー・ジョンソンによって発明された。 |
| lexicalization | jpn: ソケットレンチ |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Ratsch ass en Handwierksgeschir, dat gebraucht gëtt fir Dullië lass- oder bäizedréien. |
| lexicalization | ltz: Ratsch |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dopsleutel is een stuk gereedschap om bouten aan te draaien. Dergelijke sleutels zijn meestal uitgerust met een ratel waardoor men snel, zonder de dop los van de bout te halen voor een volgende hoekverdraaiing, een bout kan los- of vastdraaien. |
| lexicalization | nld: Dopsleutel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Klucz nasadowy - klucz do odkręcania i dokręcania śrub . Składa się on z nasadki posiadającej sześciokątny otwór na nakrętkę (śrubę) oraz trzpienia prostego z uchwytem w kształcie litery T lub przetyczką (klucz sztorcowy) lub wygiętego (klucz fajkowy). Niektóre specjalne klucze nasadowe mają otwór w nasadce o innym kształcie, np. klucz do strojenia fortepianu ma otwór kwadratowy lub ośmiokątny (do pokręcania kołków stroikowych o kwadratowym trzpieniu). Także klucz konduktorski (do blokowania okien w pociągach) ma otwór kwadratowy. |
| lexicalization | pol: Klucz nasadowy |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hylsnyckel är ett verktyg för att dra åt eller lossa skruvar och muttrar som är sexkantiga genom att hylsnyckelns hylsa träs över ett sexkantigt skruvhuvud eller en sexkantig mutter. |
| lexicalization | swe: hylsnyckel |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กุญแจกระบอกที่เปลี่ยนหัว ได้ |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) receptacle where something (a pipe or probe or end of a bone) is inserted socket |
| similar | e/Socket wrench |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2008-03-31 Deep metric sockets on rail.jpg |
| media:img | Bussola decagonale per filtro olio.jpg |
| media:img | Bussola di Crowfoot.jpg |
| media:img | Bussola dodecagonale ad attacco quadro mezzo pollice.jpg |
| media:img | Bussola esagonale ad attacco quadro un quarto di pollice.jpg |
| media:img | Bussola esagonale isolata ad attacco quadro mezzo pollice.jpg |
| media:img | Dopsleutel.jpg |
| media:img | Druckluftratsche.jpg |
| media:img | First socket wrench.png |
| media:img | Knarre.jpg |
| media:img | Ratsch--w.jpg |
| media:img | Ratsch-Ëmschalter--w.jpg |
| media:img | Socket wrench and sockets.JPG |
| media:img | Socket wrench set.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
