| German |
| has gloss | deu: Getränkeautomaten sind meistens für den Verkauf von Kaltgetränken-, aber auch für Warmgetränke und sogar Suppen ausgelegt. Die Getränkeautomaten liefern das Getränk in offener Form in einem Becher, als Flaschen oder Dosen. |
| lexicalization | deu: Getränkeautomat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソーダ・ファウンテン(Soda fountain)とは、アメリカのファストフード店、コンビニエンスストア、ドラッグストア（ただし米国では万屋に近い形態）などに設置されている、清涼飲料水を売るカウンター式のスナックバー（広義には喫茶コーナー）。もしくは、そこで販売されている飲料。ドラッグストアなどでは、飲み薬を出すこともある。単にファウンテンとも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ソーダ・ファウンテン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 소다수 탱크 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gazuoto vandens pardavimo automatas – prekybos automatas, kuris parduoda ar gamina ir parduoda pilstomus gazuotus gėrimus. |
| lexicalization | lit: Gazuoto vandens pardavimo automatas |
| Russian |
| has gloss | rus: Автомат по продаже газированной воды — торговый автомат по приготовлению и продаже газированных напитков. |
| lexicalization | rus: Автомат по продаже газированной воды |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las fuente de soda eran locales donde se vendía y dispensaba principalmente agua carbonatada con sabores (hoy gaseosas), pero también helados. Muy popular en los años 60; era el lugar de encuentro de la gente. Fue la introducción de las bebidas envasadas, helados comerciales y restaurantes de comida rápida. |
| lexicalization | spa: fuente de soda |
| Swedish |
| lexicalization | swe: sifon |
