| Arabic |
| has gloss | ara: التحرش الجنسي هو مُضايقة، تحرش أو فعل غير مرحب به من النوع الجنسي. يتضمن مجموعة من الأفعال من الإنتهاكات البسيطة إلى المضايقات الجادة التي من الممكن أن تتضمن التلفظ بتلميحات جنسية أو إباحية، وصولا إلى النشاطات الجنسية، ويعتبر التحرش الجنسي فعلا مشينآ بكل المقاييس. |
| lexicalization | ara: تحرش جنسي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lassetjament sexual inclou una sèrie dagressions des de molèsties a abusos seriosos que poden arribar a involucrar activitat sexual. Es considera a lassetjament sexual com una forma de discriminació il·legal i és una forma dabús sexual i psicològic. Per tal que existeixi el delicte contra la llibertat sexual és necessari que el comportament assetjador provoqui a la víctima una situació molt intimidatòria, hostil o humiliant. Ocorre típicament en el lloc de treball o altres ambients, docent, relació de serveis habituals, on posar objeccions o rebutjar pot tenir conseqüències negatives. En la llei docupació dEstats Units, està definit com qualsevol interès o comportament sexual inoportú en el treball, tenint lefecte de fer el lloc de treball intimidatori o hostil. Lassetjament sexual està considerat com una forma de discriminació il·legal i és una forma dabús sexual i psicològic, en un rang entre lleus transgressions a seriosos abusos. |
| lexicalization | cat: assetjament sexual |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xìng sāo rao |
| lexicalization | cmn: 性騷擾 |
| lexicalization | cmn: 性骚扰 |
| German |
| has gloss | deu: Sexuelle Belästigung ist eine Form von Belästigung, die insbesondere auf das Geschlecht der betroffenen Person abzielt. |
| lexicalization | deu: sexuelle Belästigung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seksuaalisella häirinnällä tarkoitetaan ei-toivottua, yksipuolista seksuaalisväritteistä käyttäytymistä tai sukupuoleen perustuvaa syrjintää. Se voi olla fyysistä koskettelua tai puhetta, jonka kohde tuntee vastenmieliseksi Häirinnästä saatetaan vaieta, koska kohde pelkää leimautumista ja häpeän tuntoa. Myös kollegat saattavat vaieta tai kieltää koko ongelman ja kohteen saattaa olla vaikea saada apua. |
| lexicalization | fin: Seksuaalinen häirintä |
| lexicalization | fin: seksuaalinen häirintä |
| French |
| has gloss | fra: Le harcèlement sexuel désigne les situations dans lesquelles un ou plusieurs individus sont soumis (en principe de manière répétée) à des propos ou pratiques visant à les réduire à leur identité sexuelle sans pour autant que ces propos ou comportements soient par ailleurs considérés isolément comme des délits. Les victimes sont généralement des employés soumis aux « fantaisies » de leurs collègues ou supérieurs. |
| lexicalization | fra: Harcelement sexuel |
| lexicalization | fra: Harcèlement Sexuel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלשון היום-יום, הביטוי הטרדה מינית מתייחס להתנהגות שבאמצעותה אדם אחד (המטריד) גורם אי נעימות על רקע מיני לאדם אחר (המוטרד). כלומר, מדובר בהתנהגות מינית שאינה רצויה לנמען ומטרידה אותו. מינם של המטריד והמוטרד אינו משנה. בישראל, החוק קובע שרק חמש התנהגויות הן הטרדות מיניות אסורות; התנהגות שאינה מנויה בחוק אינה הטרדה מינית אסורה (ראו להלן בסעיף על החוק, וכן בערך המורחב). |
| lexicalization | heb: הטרדה מינית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pelecehan seksual adalah perilaku pendekatan-pendekatan yang terkait dengan seks yang tidak diinginkan, termasuk permintaan untuk melakukan seks, dan perilaku lainnya yang secara verbal ataupun fisik merujuk pada seks. |
| lexicalization | ind: pelecehan seksual |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セクシャルハラスメント(Sexual harassment)とは、日本語で「性的嫌がらせ」という意味で用いられる言葉である。セクシュアルハラスメントともいう。日本では、略してセクハラと言われることもある。 |
| lexicalization | jpn: セクシャルハラスメント |
| lexicalization | jpn: セクハラ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 성희롱 |
| Polish |
| has gloss | pol: Molestowanie seksualne – zachowanie o charakterze seksualnym naruszające godność, nieakceptowane przez społeczeństwo jako sprzeczne z normami społecznymi. |
| lexicalization | pol: molestowanie seksualne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Assédio sexual é um tipo de coerção de caráter sexual praticada geralmente por uma pessoa em posição hierárquica superior em relação a um subordinado, pois nem sempre o assédio é empregador - empregado, o contrário também pode acontecer, normalmente em local de trabalho ou ambiente acadêmico. O assédio sexual caracteriza-se por alguma ameaça, insinuação de ameaça ou hostilidade contra o subordinado, com fundamento em sexismo. |
| lexicalization | por: Assédio Sexual |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: hărţuire sexuală |
| Slovak |
| lexicalization | slk: obťažovanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El acoso de naturaleza sexual incluye una serie de agresiones desde molestias a abusos serios que pueden llegar a involucrar actividad sexual. Ocurre típicamente en el lugar de trabajo u otros ambientes donde poner objeciones o rechazar puede tener consecuencias negativas. En la ley de empleo de Estados Unidos, está definido como cualquier interés o comportamiento sexual inoportunos en el trabajo, teniendo el efecto de hacer el lugar de trabajo intimidatorio u hostil. El acoso sexual está considerado como una forma de discriminación ilegal y es una forma de abuso sexual y psicológico, en un rango entre leves transgresiones a serios abusos. De hecho, algunos psicólogos y trabajadores sociales opinan que el acoso sexual severo o crónico puede tener los mismos efectos psicológicos en las víctimas que la violación o la agresión sexual. La reacción violenta y las represalias por denunciar el acoso sexual pueden agravar más los efectos. Por ejemplo, en 1995, Judith Coflin se suicidó después de un acoso sexual continuado por parte de sus jefes y colaboradores (su familia fue indemnizada más tarde con 6 millones de dólares por daños). |
| lexicalization | spa: Acoso Sexual |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sexuella trakasserier är när en person blir utsatt för kränkande behandling eller bemötande av sexuell natur, som kränker den utsattas värdighet och/eller personliga integritet. |
| lexicalization | swe: Sexuella trakasserier |
| lexicalization | swe: sexuella trakasserier |
| Turkish |
| lexicalization | tur: cinsel taciz |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quấy rối tình dục là một hình thức quấy nhiễu mà đặc biệt là hướng về giới tính của người có liên can. |
| lexicalization | vie: quấy rối tình dục |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 性騷擾係有關民事事件，嚮香港法例《性別歧視條例》定義，被告唔理係男女向女性提出性要求、或性陳述，而原告覺得冒犯、侮辱或威嚇。 |
| lexicalization | yue: 性騷擾 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 性騷擾（英語：）指以性欲為出發點，妨礙到受害者的自由權就算是騷擾受害者，以帶性暗示的言語或動作針對被騷擾對象，強迫受害者配合，引起對方的不悅感。通常是加害者肢體碰觸受害者性別特徵部位，妨礙受害者行為自由並引發受害者抗拒反應。性騷擾分為一次傷害與二次傷害，一次傷害為單方面求歡，二次傷害包括求歡不成惡意中傷，造成受害當事人精神受創，人際關係受阻，職場地位受歧視待遇。 |
| lexicalization | zho: 性骚扰 |
