| Finnish |
| has gloss | fin: Kolvi on kemian laboratoriotöissä käytettävä borosilikaattilasista valmistettu astia, jossa voidaan säilyttää, kuumentaa ja lämmittää erilaisia aineita, ja jossa myös voidaan tehdä kemiallisia reaktioita. Yleisimmät kolvin tyypit ovat pyörökolvi eli keittopullo, joka on nimensä mukaisesti pyöreä, kolmikaulakolvi, joka on pyörökolvi, jossa on kolme kaulaa, tyypillisesti aineen lisäykselle, sekoittimelle ja lämpömittarille sekä kartion muotoinen ja tasapohjainen erlenmeyerkolvi eli erla. |
| lexicalization | fin: kolvi |
| lexicalization | fin: juotin |
| French |
| has gloss | fra: Un fer à souder est un outil qui permet de réaliser des soudures ; il sappelle fer puisque son élément principal est la pièce métallique qui confère une température suffisante à des pièces destinées à être assemblées par une brasure. Léquivalent portatif est le fer à souder à gaz ou à braser, il possède un brûleur alimenté par un réservoir de gaz, pour chauffer la panne. |
| lexicalization | fra: Fer a souder |
| lexicalization | fra: Fer À Souder |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחם הוא מתקן להתכת משחת הלחמה המבוססת על בדיל ומשמשת, בין השאר, להלחמת רכיבים אלקטרוניים למעגלים מודפסים. |
| lexicalization | heb: מלחם |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: páka |
| lexicalization | hun: forrasztópáka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il saldatore o saldatoio è un attrezzo che serve per eseguire brasature dolci, cioè con materiale d’apporto a bassa temperatura di fusione, come lo stagno. |
| lexicalization | ita: Saldatore |
| lexicalization | ita: saldatoio |
| lexicalization | ita: saldatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: はんだごて（半田ごて、半田鏝）とは、はんだ付けにおいてはんだおよび接合部分を加熱するために用いる工具。ニクロム線ヒーターやセラミックヒーターを用いた電熱式の製品が大半であるが、電源の無い所でも使用できるように、ボンベに入ったガスを触媒として利用し燃焼させて熱源とする製品もある。 |
| lexicalization | jpn: はんだごて |
| Korean |
| has gloss | kor: 납땜인두란, 연납땜에서 땜납과 접합부를 가열하기 위해서 사용하는 공구이다. 니크롬선 히터나 세라믹 히터를 이용한 전기 가열식 제품이 대부분이지만, 전원이 없는 곳에서도 사용할 수 있도록, 봄베에 들어간 가스를 연소시켜 열원으로 하는 제품도 있다. |
| lexicalization | kor: 납땜인두 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: lodāmurs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lituoklis - įtaisas, kuris įkaitusiu antgaliu ištirpina lydmetalį tam, kad sujungtų dvi metalines detales. |
| lexicalization | lit: lituoklis |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: лемило |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een soldeerbout of bout is een gereedschap met een metalen punt die tot enkele honderden graden Celsius wordt verhit, zodat daarmee soldeertin zodanig verwarmd kan worden dat het vloeibaar wordt. Op deze manier kan er met de soldeerbout gesoldeerd worden. Om dit gereedschap veilig te kunnen hanteren heeft het een handvat dat thermisch goed geïsoleerd is en dus niet heet wordt. Afhankelijk van het type soldeerbout kan de soldeertemperatuur al dan niet ingesteld worden. |
| lexicalization | nld: soldeerbout |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En loddebolt er et verktøy som brukes til å mekanisk og elektrisk forbinde to metalliske overflater. Denne prosessen kalles lodding. |
| lexicalization | nor: loddebolt |
| Polish |
| has gloss | pol: Lutownica to narzędzie służące do lutowania. Składa się ona z kolby, służącej jako uchwyt oraz grota, czyli części mającej bezpośredni styk ze spoiwem – lutem. Możemy je podzielić na: * lutownice transformatorowe, w których wysoka temperatura jest uzyskiwana poprzez przepływanie prądu o dużym natężeniu przez drut, który jest zarazem grotem. Ich nazwa pochodzi od transformatora, który jest jej integralną częścią. Lutownice te są dość popularne, gdyż czas nagrzewania grota jest krótki (kilka sekund). Nowocześniejsze rozwiązania posiadają wbudowane oświetlenie skierowane na miejsce lutowania, oraz kilkuzakresowy przełącznik mocy. Ich wadą jest brak dokładnej kontroli temperatury grota oraz silne pole elektromagnetyczne wokół grota. * lutownice grzałkowe (oporowe), w których metalowy (zazwyczaj miedziany lub wykonany ze stopów miedzi) grot podgrzewany jest elektryczną grzałką. |
| lexicalization | pol: lutownica |
| Russian |
| has gloss | rus: Пая́льник — ручной инструмент, применяемый при лужении и пайке для нагрева деталей, флюса, расплавления припоя и внесения его в место контакта. Рабочая часть паяльника нагревается пламенем (например от паяльной лампы) или электрическим током. |
| lexicalization | rus: паяльник |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina soldador de estaño o cautín al instrumento técnico eléctrico usado para las soldaduras de estaño que se utilizan, principalmente, en aplicaciones electrónicas, permitiendo las conexiones entre los diversos componentes que están interconectados en los circuitos electrónicos. |
| lexicalization | spa: Soldador electrico |
| lexicalization | spa: Soldador eléctrico |
| lexicalization | spa: soldador |
| Swedish |
| has gloss | swe: En lödkolv är ett verktyg som används för att löda, dvs. att värma två metallstycken och tillsätta metall för att sammanfoga dem. |
| lexicalization | swe: lödkolv |
| Silesian |
| has gloss | szl: Lutkolba to je narzyńdźe kere służy do lutowańo. Skłodo śe s kolby, kero połńi rola hynkla, a grota, czyli tajli kero mo bezpostrzedńi styk ze spojiwym. Podug rodzaju zaśilańo idźe potajlować lutkolby na lutkolby na sztrům, na gaz (nojczyńśćij propan-butan) a zaśilane zewnyntrznym zdrzůdłym ćepła (na tyj samyj zasadźe co żylozko s duszům). Te uostatńe sům już bezma ńyużywane a poważane za archajiczne. Nojczyńśćij idźe terozki trefić lutkolby transformtorowe, nale coroz czyńśćij we ńykerych robotach (l. b. przi lutowańu blachůw abo rynnůw) trefjo śe gazowe. |
| lexicalization | szl: Lutkolba |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang plantsang panghinang (Ingles: soldering iron) at baril na panghinang (Ingles: soldering gun) ay mga aparato o kasangkapang ginagamit sa pagdirikit ng dalawang bahaging metal sa pamamagitan ng pagdarang sa init upang matunaw ang tingga, tin (o lata) at lead. |
| lexicalization | tgl: plantsang panghinang |
| Turkish |
| lexicalization | tur: havya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паяльник — ручний інструмент, який використовується при лужені та пайці для нагріву деталей, флюсу, розплавлення припою та внесення його на місце контакту. Робоча частина паяльника нагріваєтся полум'ям (наприклад від паяльної лампи), або електричним струмом. |
| lexicalization | ukr: Паяльник |
