| Bengali |
| has gloss | ben: সম্ব্রেরো (স্পেনীয় ভাষায়: Sombrero) একধরণের স্পেনীয় "টুপি"। বিশ্বের অন্যত্র এই শব্দ দিয়ে এক বিশেষ ধরনের টুপি বা হ্যাটকে বোঝায় যেগুলি মেক্সিকো, স্পেন ও দক্ষিণ-পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রচলিত। সম্ব্রেরোর মাথা বেশ উঁচু এবং ধারগুলি অস্বাভাবিকরকম চওড়া হয়। ধারণা করা হয় সূর্যের উত্তাপ থেকে রক্ষা পাওয়ার উদ্দেশ্যেই মেক্সিকোতে ১৬শ শতকের দিকে সমব্রেরোর উদ্ভব ঘটে। গরিব কৃষকেরা খড়ের তৈরি সমব্রেরো আর ধনী হিস্পানিক লোকেরা ফেল্ট কাপড়ের তৈরি সমব্রেরো পরেন। লোকউৎসব ছাড়া আধুনিক শহুরে পরিবেশে এটির দেখা মেলে না বললেই চলে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ-পশ্চিমের কাউবয় বা রাখালেরা সমব্রেরোর ধারণা থেকে কাউবয় হ্যাট উদ্ভাবন করে। |
| lexicalization | ben: সমব্রেরো |
| Breton |
| has gloss | bre: Er broioù all eo dreist-holl anv ar sombrero mechikan, erienet ledan, kentoch eget ar jipijapa, anvet ivez Panama, goude ma'z int sombreros o-daou e spagnoleg. |
| lexicalization | bre: sombrero |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сомбреро е характерна за Мексико шапка с широка периферия. Името ѝ идва от испанската дума sombra, която означава сянка. Селските сомбреро обикновено са правени от слама, докато по-заможните мексиканци са носили филцени сомбреро. Днес този вид шапка почти не може да се види в ежедневието, но е част от фолклорните и фестивалните костюми за много традиционни мексикански обичаи и чествания. |
| lexicalization | bul: сомбреро |
| Czech |
| lexicalization | ces: sombréro |
| Danish |
| has gloss | dan: En sombrero er en bredskygget mexicansk hat. Ordet er afledt af det spanske ord sombra, som betyder skygge. |
| lexicalization | dan: sombrero |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sombrero bezeichnet im Spanischen allgemein einen Hut (abgeleitet vom Wort sombra für Schatten). Als Lehnwort im Deutschen ist ein "Sombrero" insbesondere ein breitkrempiger, aus Stroh oder Filz gefertigten Hut, der vor allem in Mittel- und Südamerika Feldarbeitern als Sonnenschutz dient. Er ist in diesen Gegenden (besonders in Mexiko) Bestandteil der traditionellen Tracht. |
| lexicalization | deu: Sombrero |
| Persian |
| has gloss | fas: سمبررو نوعی کلاه پهن و آفتابگیر سنتی مکزیکی است. |
| lexicalization | fas: سمبررو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sombrero on Meksikosta peräisin oleva espanjalaismallinen leveälierinen hattu. Suuren lierin tarkoitus on suojata hatun kantajaa porottavalta auringolta. |
| lexicalization | fin: sombrero |
| French |
| has gloss | fra: Le sombrero est un type de chapeau originaire du Mexique. Les sombreros sont généralement assez haut au niveau de la tête et possèdent un bord très large, permettant à ses utilisateurs de se protéger du soleil. Le nom dérive de lespagnol sombra qui signifie ombre ou obscurité. Le mot sombrero utilisé en français est un emprunt lexical à lespagnol, où le terme y est utilisé pour désigner tous les chapeaux avec un bord. Généralement au Mexique on doit préciser "sombrero charro", puisque le mot "sombrero" est le terme générique pour dire chapeau. |
| lexicalization | fra: sombrero |
| lexicalization | fra: Sombréro |
| lexicalization | fra: sombréro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סומבררו, בשימושה של המילה בעברית, הוא סוג של כובע גבוה בעל שוליים רחבים ממקור מקסיקני, הנועד להגן מפני אור השמש. |
| lexicalization | heb: סומבררו |
| Hindi |
| lexicalization | hin: topa |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szombréró |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sombrero adalah sejenis topi yang berasal dari Meksiko. Kata ini berasal dari bahasa Spanyol sombra, artinya "bayangan". Beberapa fungsi matematika yang grafiknya berbentuk seperti topi ini juga dinamai fungsi sombrero. |
| lexicalization | ind: Sombrero |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: mexíkanahattur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sombrero è un tipico cappello messicano, caratterizzato da un bordo molto largo per proteggersi dal sole. La parola deriva dallo spagnolo sombra che significa ombra e che a sua volta deriva dal latino umbra. In spagnolo il termine "sombrero" viene usato per qualsiasi cappello con il bordo largo, mentre il sombrero, come viene inteso nelle altre lingue, viene spesso chiamato "cappello messicano". |
| lexicalization | ita: sombrero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソンブレロ（スペイン語:Sombrero）は、南米のカウボーイ（ガウチョ）や農民がよく用いるつばの広い帽子である。名称は、スペイン語で「影」を意味するの"sombra"に由来する。 |
| lexicalization | jpn: ソンブレロ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 챙넓은 중절모 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sombrero ( - „metanti šešėlį“, nuo sombra - šešėlis) - plačiabrylė skrybėlė, su aukšta, kūgine viršutine dalimi. Nors žodis sombrero siejamas visų pirma su meksikietiškomis skrybėlėmis, ispanų kalboje šiuo žodžiu apibūdinama bet kokia skrybėlė (pavyzdžiui, plokščias ispaniškas Kordobos sombrero). Sombreras naudojamas apsaugoti galvą nuo saulės spindulių. Populiari Pietų Amerikoje (ypač dirbant lauko darbus). Meksikoje sombreras yra tautinių drabužių sudėtinė dalis. |
| lexicalization | lit: Sombreras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sombrero is een type hoed afkomstig uit Latijns-Amerika, in het bijzonder uit Mexico. |
| lexicalization | nld: sombrero |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sombrero er et spansk ord for hatt. På norsk og andre språk brukes derimot ordet om spesielle bredbremmede hatter som er vanlig i Spania og Latin-Amerika. Særlig kjent er meksikanerhattene, sombreroene i Mexico, som har en høy pull og svært vid brem. Slike hatter har i ulike varianter i flere århundrer blitt brukt av landarbeidere og andre som beskyttelse mot sola. Sombreroer er i dag en del av den tradisjonelle folkedrakten flere steder med spansk kulturbakgrunn. Spanske sombreroer har også dannet grunnlag for den nordamerikanske cowboyhatten. |
| lexicalization | nor: sombrero |
| Polish |
| has gloss | pol: Sombrero (od hiszpańskiego sombra czyli cień) to wysoki kapelusz słomiany lub filcowy z miękkim, szerokim rondem. Był używany w Hiszpanii w XV i XVI wieku. Stamtąd trafił do hiszpańskich kolonii w Ameryce Środkowej i Południowej. Stanowi narodowe nakrycie głowy Meksykanów i Chilijczyków. |
| lexicalization | pol: Sombrero |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sombrero significa chapéu em espanhol. Entretanto, o nome tornou-se consagrado, em todo o mundo, como o chapéu de abas enormes, típico do México. |
| lexicalization | por: sombrero |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În țările vorbitoare de limba engleză, cuvântul sombrero se referă, de obicei, la un tip de pălărie originară în Mexic. Cuvântul englez sombrero este împrumutat din limba spaniolă, unde termenul este folosit pentru orice pălărie cu margine. El provine de la cuvântul spaniol sombra, care înseamnă "shade" ("umbră"). Vorbitorii de spaniolă din afara Mexicului o numesc "pălărie mexicană" (sombrero mexicano). |
| lexicalization | ron: sombrero |
| Russian |
| has gloss | rus: Сомбреро (от ) — широкополая шляпа с высокой конусообразной тульёй и обычно с закруглёнными вверх краями полей. Часть мексиканского национального костюма. Крестьянские сомбреро — соломенные, а более дорогие сомбреро делают из фетра. В современной Мексике в городах сомбреро уже практически не встречаются. |
| lexicalization | rus: сомбреро |
| Castilian |
| lexicalization | spa: sombrero mexicano |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sombrero är en typ av hatt från Mexiko som är lätt att känna igen med sin höga kulle och vida brätte. |
| lexicalization | swe: sombrero |
| Silesian |
| has gloss | szl: Sůmbrero (uod hišp. Sombre - ćyń) to je zorta huta, suomjanygo abo ze filcu, s mjyntkym a šyrokim rondym. We XV a XVI wjeku bůu užywany we Hišpańiji, a ś ńij překludzůno go tyž do Ameriki Střodkowyj a Pouedńowyj. Terozki je narodowym nakryćym gowy lo Meksykańčykůw a Čilijčykůw |
| lexicalization | szl: Sůmbrero |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sombrero; genelde "Meksika Şapkası" olarak bilinen; Güneşin yüze gelmesini en iyi engelleyen şapka çeşitlerinden biridir. İlk olarak Meksika'da kullanılmaya başlanmış, ardından İspanya aracılığı ile tüm dünyaya tanıtılmıştır. Sombreroların üstü uzun, etrafı ise oldukça geniştir. |
| lexicalization | tur: sombrero |
| lexicalization | tur: geniþ kenarlý þapka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сомбре́ро (від ісп. і , португальською вимовляється сомбрейру; в свою чергу від слова sombra «тінь, затінок») — традиціний головний убір населення Піренейського півострову й Латинської Америки. |
| lexicalization | ukr: сомбреро |
