| Danish |
| has gloss | dan: En stjernekaster er et stykke pyroteknisk julepynt, der ved antændelse brænder langsomt op under udsendelse af en masse klart lysende gnister. |
| lexicalization | dan: stjernekaster |
| German |
| has gloss | deu: Eine Wunderkerze (Synonyme: Sternchenfeuer, Sprühkerze, Spritzkerze, Sternspritzer, Sternwerfer, Sternspucker, Sternsprüher, Sternensprüher, Sternenspritzer, USA: sparklers, electric sparklers) ist ein Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper, der in der Hand gehalten werden kann. |
| lexicalization | deu: Wunderkerze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stelŝprucilo (aŭ: stelĵetilo, stelkraĉilo, mirakla torĉo, …) estas piroteknikaĵo: sparkanta petardo tenebla permane. En multaj landoj ĝi estas bruligata dum la festoj de kristnasko kaj Nova Jaro. |
| lexicalization | epo: stelŝprucilo |
| Persian |
| has gloss | fas: فشفشه یکی از ابزار آتشبازی میباشد که بهخصوص در مراسم چهارشنبهسوری و میهمانیهای تولد و جشنهای کوچکتر بهکار میرود. |
| lexicalization | fas: فشفشه |
| French |
| has gloss | fra: Un cierge magique ou cierge merveilleux, du nom des cierges religieux, est une baguette dune vingtaine de centimètres de long, enduite dune matière pyrotechnique, de sorte quil brûle lentement en produisant des étincelles inoffensives pour celui qui le tient. Il ne faut pas la confondre avec un feu dartifice, qui n'est pas conçu pour être tenu à la main. |
| lexicalization | fra: Cierge magique |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Späizmännchen ass e verkofferte stolenen Drot, dee beschicht ass mat enger 4 mm décker Matière, déi brennt, an deer als Oxidatiounsmëttel Bariumnitrat enthalen ass. Wann dës Schicht vergloust, "späizt" de Späizmännchen, wéinst deem bäigesaten Aluminium- an Eisepolver, Fonken. |
| lexicalization | ltz: Späizmännchen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sterretje is een soort vuurwerk. Het brandt langzaam en geeft gekleurde vonken en andere effecten. |
| lexicalization | nld: sterretje |
| Polish |
| has gloss | pol: Zimne ognie - rodzaj fajerwerków przystosowanych do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. |
| lexicalization | pol: Zimne ognie |
| Russian |
| has gloss | rus: Бенгальские огни - смесь веществ, которая при сжигании дает яркий и искристый белый или цветной огонь, изобрели древние пиротехники Бенгалии - части Индии, расположенной вдоль Бенгальского залива.Отсюда пошло название "бенгальский огонь". Бенгальские огни, или бенгальские свечи, из Индии распространились по всему миру. |
| lexicalization | rus: бенгальский огонь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prskavka je typ zábavnej pyrotechniky v tvare drôtu, ktorého väčšia časť je obalená hmotou z ktorej po zapálení sršia iskry, až kým hmota nezhorí. Slúži ako ozdoba alebo zábavný predmet pri oslavách. |
| lexicalization | slk: Prskavka |
| Castilian |
| lexicalization | spa: bengala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tomtebloss är små pyrotekniska stickor som sprakar när man sätter eld på dem. De består bland annat av lim, järnpulver, aluminiumpulver och bariumnitrat (Ba(NO3)2) som oxidationsmedel. Nitratet är lättlösligt och giftigt för människor varför tomtebloss numera skall förses med en varningstext. Tomtebloss används ofta som dekoration till exempel i julgranar eller i efterrätter. |
| lexicalization | swe: tomtebloss |
| Turkish |
