| Czech |
| has gloss | ces: Spermicidy jsou látky, které slouží k zabíjení spermií. Vkládají se do vagíny před pohlavním stykem jako prevence před otěhotněním. Jako antikoncepce mohou být spermicidní látky používány samostatně. Nicméně ochrana před otěhotněním není podle zkušeností párů, které používaly pouze spermicidní přípravky, vyšší než u párů užívajících jiné metody. Obvykle jsou však spermicidní prostředky užívány v kombinaci s bariérovými metodami antikoncepce, jako je pesar či kondom. Kombinované metody antikoncepce se přirozeně umisťují lépe co se jejich spolehlivosti týče než jednotlivé antikoncepční metody samostatně. |
| lexicalization | ces: spermicid |
| German |
| has gloss | deu: Ein Spermizid ist ein Spermien-abtötendes Mittel, welches zur Empfängnisverhütung eingesetzt wird. Durch das Abtöten der Spermien wird eine Befruchtung verhindert. |
| lexicalization | deu: Spermizid |
| lexicalization | deu: Spermien abtötendes Mittel |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σπερματοκτόνος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spermisidit ovat kemiallisia aineita, joita käytetään ehkäisymenetelmänä. Spermisidejä on muun muassa puikkoina, vaahtoina ja tabletteina, jotka asetetaan emättimeen ennen yhdyntää. Ehkäisyteho ei ole hyvä, mutta tuplaehkäisynä esimerkiksi kondomin kanssa käytettynä luotettava menetelmä. Spermisidit saattavat aiheuttaa joillekin allergioita tai kutinaa emättimessä. |
| lexicalization | fin: Spermisidi |
| lexicalization | fin: spermisidi |
| French |
| has gloss | fra: Les spermicides sont des crèmes ou des ovules à visée contraceptive. Ils ont pour but de détruire les spermatozoïdes. |
| lexicalization | fra: spermicide |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוטל זרע הוא אמצעי למניעת היריון אשר פוגע בקרום תא הזרע ובכך משמיד אותו. |
| lexicalization | heb: קוטל זרע |
| Hindi |
| lexicalization | hin: SukrANunASaka |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spermicida, sotto forma di crema, gel o schiuma è un agente capace di distruggere gli spermatozoi. Viene usato come metodo contraccettivo in associazione con altri metodi di barriera, in particolare spirale intrauterina e diaframma perché usato da solo non avrebbe una capacità anticoncezionale soddisfacente. |
| lexicalization | ita: spermicida |
| Korean |
| lexicalization | kor: 살정자제 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spermicidai – kontraceptinė priemonė, kuria žudomi spermatozoidai. Moteris įveda juos į makštį prieš pat lytinius santykius. Laikoma, kad tai gana efektyvi apsisaugojimo nuo nėštumo priemonė, net naudojantis jais vienais. Spermicidai sąveikoje su vyrišku prezervatyvu ir kitomis kontracepcijos priemonėmis užtikrina dar didesnę apsaugą nuo lytiniu keliu plintančių ligų bei AIDS. Spermicidiniai geliai taip pat naudojami kartu su diafragma, tokiu būdu padidindami jos efektyvumą. Spermicidai gaminami įvairiais pavidalais: putos, pastos, geliai (želė), aerozoliai, žvakutės (tabletės), plastinės juostelės, tirpios plėvelės ir kt. |
| lexicalization | lit: Spermicidas |
| Maori |
| Low German |
| has gloss | nds: Spermiziden sünd Stoffen, de Spermien dood maakt un dormit en Befruchten hinnert. Spermiziden warrt also bi’n Sex as Middel to’n Verhöden anwennt. |
| lexicalization | nds: Spermizid |
| Dutch |
| lexicalization | nld: spermicide |
| Polish |
| has gloss | pol: Spermicydy to inaczej środki plemnikobójcze. Występują w postaci globulek i kremów antykoncepcyjnych. Ich zaletą jest niska cena i dostępność bez recepty. Ich wady to niska skuteczność, niewygoda stosowania i ryzyko reakcji alergicznych. Substancja plemnikobójcza, Nonoxynol-9 może zwiększać ryzyko zakażenia HIV i chorobami przenoszonymi drogą płciową, ponieważ u wielu kobiet wywołuje podrażnienia tkanki pochwy. Ryzyko jest największe w przypadku wielokrotnych stosunków w ciągu dnia lub stosunków analnych . Globulki ze środkiem plemnikobójczym wprowadza się do pochwy na ok. 15 minut przed stosunkiem. Pod wpływem ciepła globulka zamienia się w pianę, która stanowi mechaniczną i chemiczną barierę dla plemników. Przy każdym kolejnym stosunku lub po godzinie od założenia należy założyć kolejną globulkę. Największą skuteczność można osiągnąć stosując globulkę razem z prezerwatywą . |
| lexicalization | pol: Spermicydy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espermicida é um líquido utilizado para aniquilar os espermatozóides. |
| lexicalization | por: espermicida |
| Russian |
| has gloss | rus: Спермициды — вещества, разрушающие сперматозоиды. |
| lexicalization | rus: спермицид |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los espermicidas son sustancias químicas que alteran la movilidad o matan los espermatozoides. Normalmente se utilizan para incrementar la efectividad de métodos barrera de contracepción, como los condones o el diafragma, o bien solos, en óvulos vaginales. |
| lexicalization | spa: espermicida |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сперміци́ди — хімічні поверхнево-активні речовини, які інактивують сперматозоїди у піхві до попадання у верхні відділи статевого тракту та, в певній мірі, захищають від інфекцій, що передаються статевим шляхом (ІПСШ). |
| lexicalization | ukr: Сперміциди |
