| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small domestic spinning machine with a single spindle that is driven by hand or foot spinning wheel |
| has gloss | eng: A spinning wheel is a device for spinning thread or yarn from natural or synthetic fibers. |
| lexicalization | eng: spinning wheel |
| lexicalization | eng: Spinning-wheel |
| subclass of | (noun) a textile machine for spinning yarn and thread spinning machine |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur charr-nezañ, pe ur rod-nezañ, zo ur benveg da nezañ gloan dreist-holl, pe lin pe kanab, a veze implijet er gêr, en ti gwechall. Gant ar charr-nezañ , eo bet kemeret lech ar gegel en ti, tra ma challed kas ar gegel e-maez an ti, da vaesa saout lakaomp. |
| lexicalization | bre: Karr-nezañ |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kolovrat je zařízením k předení příze z vláken z vlny nebo bavlny. Kolovrat spřádá materiál v dlouhé nepřetržité pramínky. Kolovrat se pohání rukou nebo šlapáním na pedál. Velké kolo se roztáčí a pohání menší. Pohyb kola stáčí vlákno (nit) na vřeteno. |
| lexicalization | ces: kolovrat |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кĕнчеле — кукăр кĕтесленнĕ йывăç е кĕтеслесе касса чиксе тунă юпаллă, хăмаллă ларкăчлă хатĕр. |
| lexicalization | chv: Кĕнчеле |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fǎng che |
| lexicalization | cmn: fǎng lun |
| lexicalization | cmn: 紡車 |
| lexicalization | cmn: 紡輪 |
| lexicalization | cmn: 纺车 |
| lexicalization | cmn: 纺轮 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: tröell |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: troell |
| German | |
| has gloss | deu: Das Spinnrad ist ein technisches Hilfsmittel zum Verspinnen von Fasern zur späteren weiteren Verarbeitung (z. B. Weben, Stricken). |
| lexicalization | deu: Spinnrad |
| lexicalization | deu: spinnrad |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ροδάνι |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: mulne |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Radŝpinilo estas teknika ilo por ŝpinado de fibroj al plua prilaborado, ekzemple teksado, trikado, kudrado, ktp. |
| lexicalization | epo: radŝpinilo |
| lexicalization | epo: ŝpinrado |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: rokkur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rukki on laite, jolla karstatusta villasta tai puuvillasta kehrätään eli valmistetaan lankaa. Rukissa on iso pyörä, joka pyörittää esimerkiksi nahkanyörin välityksellä suurella kierrosnopeudella niin sanottua lyhtyä eli siipeä, jossa lanka syntyy. Pyöritys tapahtuu tavallisesti erityistä poljinta polkemalla, joskus käsin. Rukin toimintaperiaate keksittiin vuosien 500 ja 1000 välillä Intiassa tai Kiinassa. |
| lexicalization | fin: rukki |
| French | |
| has gloss | fra: Un rouet est un instrument ancien à roue actionné par une pédale ou une manivelle, et servant au filage de la laine, le chanvre ou le lin et toute autre fibre. |
| lexicalization | fra: rouet |
| Irish | |
| lexicalization | gle: tuirne |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha roca é unha ferramenta utilizada para fiar. Supuxo un avanzo na tecnoloxia dos tecidos desenvolvido en China ou na India entre os anos 500 e 1000 da EC. A roca permite unha maior velocidade de fiado e produce un fio mais homoxéneo e resistente. A roca valese dunha roda accionada de diversas maneiras (movida en última instancia coa man ou co pé) que fai xirar o equivalente do fuso a moita velocidade e imprimelle unha torsión ao fio. Anteriomente á sua invención, a persoa que fia tiña que xuntar as fibras e ennovelalas ademais transmitirlle ao tecido a torsión utilizando o fuso. |
| lexicalization | glg: roca |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: rocko |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: bulungan |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चरखा एक हस्तचालित युक्ति है जिससे सूत तैयार किया जाता है। इसका उपयोग कुटीर उद्योग के रूप में सूत उत्पादन में किया जाता है। भारत के स्वतन्त्रता संग्राम में यह आर्थिक स्वावलम्बन का प्रतीक बन गया था। |
| lexicalization | hin: चरखा |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rokka lábbal hajtott, kézi fonáshoz használt eszköz. A fonás szorosabb értelemben a szálak összesodrása, tágabb értelemben mindazon műveletek összessége, amelyek segítségével szálas anyagokból (pamut, gyapjú, kender, len) fonalak készülnek. A fonás legrégibb eszköze a gyalog-, vagy sima orsó. Ezzel az orsóval a munkafolyamat szakaszos volt. A gyalogorsón kivül használták a fonókereket is. Itt az orsó kerékkel forgatható. Az orsó sima volta miatt a munkafolyamat itt is időszakos. A sima orsó a sodrást és a felgombolyítást csak felváltva végezheti. Ha a fonal iránya az orsó tengelyénél 90°-nál nagyobb szöget zár be, akkor sodor, ha ennél kisebb, akkor felcsévél (azaz felgombolyít). A fonókerék csak lágy sodratú anyagok fonására alkalmas. A kemény, illetve merev fonalak fonását rokkán végezték. A rokkán a munkavégzés már folyamatos. |
| lexicalization | hun: rokka |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mesin pemintal adalah mesin untuk memintal benang dari serat alami ataupun buatan. Mesin pemintal kemungkinan ditemukan di India sekitar tahun 500 hingga 1000 M. Mesin ini mencapai benua Eropa melalui Timur Tengah dan menggantikan cara pemintalan yang lama yang menggunakan tangan. |
| lexicalization | ind: Mesin pemintal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: roda-tenun |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Rokkur |
| lexicalization | isl: rokkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Arcolaio è un termine con cui correntemente si indicano due diversi apparecchi per la lavorazione dei filati. |
| lexicalization | ita: arcolaio |
| lexicalization | ita: filatoio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: rocca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 糸車（いとぐるま）、紡ぎ車（つむぎぐるま）、糸紡ぎ車（いとつむぎぐるま）、手紡ぎ機（てつむぎき）、紡毛機（ぼうもうき）、スピニング・ホイール (spinning wheel) は、羊毛・綿・麻・亜麻・絹などの天然繊維や、ナイロンやポリエステルなど工場製の化学繊維を糸に紡ぐための装置。 |
| lexicalization | jpn: 糸車 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჯარა |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 물레 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ຫຼາ |
| Latin | |
| lexicalization | lat: ຫຼາ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: fusus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kalvarats - verpėma ratielis, pri katruo da būna pritaisīta priverpstė siūlams pritvėrtintė. |
| has gloss | lit: Verpimo ratelis (žemaitiškai - kalvaratas) - prietaisas siūlams verpti. Pagal konstrukciją būną gulsčias (plačiau naudotas Klaipėdos krašte ir Aukštatijoje) ir stačias. Lietuvoje atsirado XVIII a. I pusėje. Iki tol valstiečiai naudojo verpstę. |
| lexicalization | lit: Kalvarats |
| lexicalization | lit: Verpimo ratelis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Spannrad ass ... |
| lexicalization | ltz: Spannrad |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een spinnewiel is een mechaniek om van wol een draad te spinnen. Het is een vervolmaking van het spinnen met de spinklos. |
| lexicalization | nld: spinnewiel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: rokk |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: rokkr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Spinnerokk eller spinnrokk, også kalt hjulrokk eller bare rokk, er et redskap for å spinne, det vil si tvinne fibre til tråd og garn. Spunnet tråd og garn brukes særlig til å veve tekstiler og strikke klesplagg. Å lage tråd, tekstiler og tøy var svært tid- og arbeidskrevende før moderne masseproduksjon ble vanlig. Spinnerokkene, som ble tatt i bruk i Europa gradvis fra 1500-tallet, lettet deler av dette arbeidet betydelig. |
| lexicalization | nor: spinnerokk |
| lexicalization | nor: rokk |
| lexicalization | nor: hjulrokk |
| lexicalization | nor: spinnrokk |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Schpinnraad iss en Spinning Wheel. |
| lexicalization | pdc: Schpinnraad |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چرخہ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kołowrotek - najprostsze urządzenie mechaniczne do wytwarzania przędzy z włókien. Dawniej bardzo powszechne, szczególnie w wytwórstwie chałupniczym, obecnie dość rzadko używane, najczęściej spotykane jako eksponat w muzeach etnograficznych. |
| lexicalization | pol: kołowrotek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma roca de fiar é uma ferramenta utilizada para fiar. Supõe-se que tenha sido um avanço na tecnologia de tecidos desenvolvido na China ou na Índia entre os anos 500 e 1000. A roca permite uma maior velocidade de fiado e produz um fio mais homogêneo e resistente. A roca vale-se de uma roda acionada de diversas maneiras (movida em última instância com a mão ou com o pé) que faz girar o equivalente do fuso com certa velocidade e imprime torção ao fio. Anteriormente à sua invenção, a pessoa que fiava tinha de juntar as fibras e enovelá-las, além de transmitir ao tecido a torção utilizando o fuso. |
| lexicalization | por: Roca de fiar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fusul este o relicvă a industriei casnice textile tradiţionale româneşti. |
| lexicalization | ron: Fus cu zurgălăi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пря́лка — предмет народного быта, орудие труда на котором пряли нитки. |
| lexicalization | rus: прялка |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kolovrat je priprava za predenje niti, ki naj bi izvirala iz Indije, za kar pa ni datiranih dokazov. V Evropi je kolovrat prvič omenjen v nekem dokumentu tkalskega ceha iz Speyerja iz leta 1298. |
| lexicalization | slv: kolovrat |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: rueca |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Uum fon Floaks un Wulle Jäiden tou moakjen, bruukt me dät Wäil. |
| lexicalization | stq: Wäil |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Spinnrocken kan enligt Gösta Bergmans etymologiska ordbok Ord med historia, härledas ur ordet för den föregående metodens redskap: spinnkäpp och slända. Käppen på vilken det bearbetade garnet (lin eller ull företrädesvis, men även nässla och hampa) anbringades, kallades på medeltiden rokker, rock eller raket. |
| lexicalization | swe: spinnrock |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Дук, асбоби чӯбин ё фулузӣ барои ресидани пахта ва пашм. Ду хелаш маъмул аст: дуки дастӣ ва дуки чархӣ. Дарозии дуки чархӣ 20-30 см аст. Дуки чархиро дар байни халқ дуки борик низ меноманд. Дуки дастӣ навъҳои гуногун дорад (ҷаврезӣ, чилик, орҷуқ ва ғ.) ва онро дуки ғафс меноманд. |
| lexicalization | tgk: дук |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çıkrık, doğal ya da yapay liflerden iplik eğirmek için kullanılan bir araçtır. |
| lexicalization | tur: çıkrık |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: çýkrýk |
| Chinese | |
| has gloss | zho: | border="0" cellspacing="10" align="right" |----- | align="center" | |} 纺车是用于从纤维材料如毛、棉、麻、丝中生产线或纱的设备。纺车通常有一个用手或脚驱动的轮子和一个纱锭。纺车生产纱的过程称为纺纱，是纺织的两道工序之一。在中国，新石器时期已经发明纺轮用来治丝，西周则出现了原始的纺车。1765年一位叫做哈格里夫斯的英国织工发明了一种新式的纺纱机，他用女儿的名字将这台机器命名为珍妮纺纱机。 “珍妮纺纱机”的是一种手摇纺纱机。它一次可以纺出许多根棉线，极大的提高了生产率。珍妮纺纱机的出现是英国工业革命开始的标志，它的出现使大规模的织布厂得以建立。珍妮纺纱机比旧式纺车的纺纱能力提高了8倍，但仍然要用人力. |
| lexicalization | zho: 纺车 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
