| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) T-shaped cleaning implement with a rubber edge across the top; drawn across a surface to remove water (as in washing windows) squeegee |
| has gloss | eng: A squeegee, squilgee or sometimes squimjim, is an onomatopoetically-named tool with a flat, smooth rubber blade, used to remove or control the flow of liquid on a flat surface. It is used for cleaning and in printing. |
| lexicalization | eng: squeegee |
| subclass of | (noun) any of a large class of implements used for cleaning cleaning implement, cleaning device, cleaning equipment |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: gumová stěrka |
| lexicalization | ces: stěrka na okna |
| lexicalization | ces: těrka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: stírač |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Rakel stammt von dem französischen Begriff racle und bedeutet so viel wie Kratzeisen oder Abstreichholz, für z. B. ein Getreidemaß. |
| lexicalization | deu: rakel |
| lexicalization | deu: Abstreifgummi |
| lexicalization | deu: Quetschwalze |
| lexicalization | deu: Rakel |
| lexicalization | deu: Trennplatte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Abstreifer |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kaŭĉuka skrapilo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: ikkunalasta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מַגֵּב הוא כלי בעל להב גומי חלק, המשמש לשליטה או עצירה של זרימת נוזל על משטח חלק. משתמשים בו לניקוי משטחים ולהדפסה. |
| lexicalization | heb: מגב |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Squeegee adalah alat dengan pisau datar dari karet, digunakan untuk menghapus cairan dari permukaan datar, digunakan untuk membersihkan dan dalam percetakan. |
| lexicalization | ind: squeegee |
| lexicalization | ind: alat pengepel |
| Italian | |
| lexicalization | ita: lavavetri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スクイージー（英：squeegeeまたはsquilgee）は、まっすぐで滑らかなゴム製のブレード部分を使って、平らな表面の水分を取り除くのに使う道具である。スクイージーの名は、そのオノマトペから来たものである。 スクイージーは、掃除と印刷の際に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: スクイージー |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een rakel is een soort verdeelkam om inkt door het gaas van het zeefdrukraam te drukken. Bij zeefdrukken wordt met behulp van dit instrument de inkt door de nog open delen in het gaas (afbeelding) fysiek op het te bedrukken substraat gebracht. |
| lexicalization | nld: Rakel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: rakel |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: nal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rakiel, nazywany również raklą (niem. rakel – przecierak) – narzędzie ręczne lub element w maszynie, służące do zgarniania farby z elementów niedrukujących w rotograwiurze i fleksografii, usuwania nadmiaru farby z płyty wzorcowej w tampondruku oraz do przeciskania farby przez oczka formy drukowej w sitodruku. Rakiel to również narzędzie wykorzystywane do dociskania folii do klejonego podłoża tzw. "rakiel aplikacyjny". |
| lexicalization | pol: Rakiel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um rodo é uma ferramenta de limpeza composta de uma tira de borracha macia encaixada num gabarito de madeira, metal ou plástico usada para remover ou controlar o fluxo de um líquido numa superfície lisa. O rodo é usado sobretudo na limpeza e em tarefas de impressão (como o silk screen), sendo dotado de um cabo curto ou também de um cabo longo para a limpeza de pavimentos internos ou externos. |
| lexicalization | por: rodo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́кель (нем. Rakel)(сленговое произношение рАкиль) — элемент печатных машин для трафаретной, глубокой печати и некоторых электрографических аппаратов. |
| lexicalization | rus: ракель |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: sieťotlač |
| lexicalization | slk: stieradlo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El secador o secador de pisos (en varias regiones de Argentina también es llamado "escurridor") es un elemento de perfil plástico extrudado de P.V.C. y banda de goma (caucho natural) vulcanizado muy blanda Indeformable y no quebradizo unido a un cabo de madera o metal que se utiliza para secar el agua de los pisos o suelos, y que unido a un trapo, antecede en muchos países al uso de la mopa, En inglés se usa el mismo término para el "limpia-vidrio" y para el secador. El limpia-vidrio es de creación anterior, habiendo ejemplos en el siglo XIX. Por otro lado, en países tropicales se da el uso del secador en lugar de la Mopa, tal vez por el distinto material del piso, siendo la mopa sada para pisos de madera y el secador para pisos de baldosa, cemento, etc. |
| lexicalization | spa: secador |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ลูกกลิ้งยาวสำหรับเอาน้ำที่เกินออกจากภาพถ่าย |
| lexicalization | tha: ไม้กวาดหุ้มยางหรือทำด้วยยางสำหรับกวาดน้ำจากดาดฟ้าหรืออื่น ๆ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: fotoðraf kurutucu lastik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: РАКЕЛЬ - (нем. Rakel)у машинах глибокого друку – тонка загострена на кінці сталева пластинка для знімання фарби з пробільного матеріалу друкарської форми. Джерела |
| lexicalization | ukr: Ракель |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Squeegee (floor) |
| similar | e/Squeegee |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005 squeegee sponge chalk.jpg |
| media:img | Outubro2006 041.jpg |
| media:img | Rakel fcm.jpg |
| media:img | Rodo comum.jpg |
| media:img | Secador.jpg |
| media:img | Siebdruckrakel1.jpg |
| media:img | Siebdruckrakel2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
