| Catalan |
| has gloss | cat: La diligència era un carruatge que feia un servei regular entre dues poblacions extremes de la seva ruta amb itinerari fix. |
| lexicalization | cat: diligència |
| Czech |
| has gloss | ces: Dostavník je vůz tažený koňmi používaný k přepravě osob a poštovních zásilek na větší vzdálenosti. Konstrukce vozu byla vždy uzavřená, tak aby byli cestující i náklad chráněni před vlivy počasí. Největší rozvoj dostavníků nastal v 18. a první polovině 19. století, později byl nahrazen železniční dopravou. Dostavníky lze dnes spatřit ponejvíce v amerických filmech pojednávajících o Divokém západu, tedy ve westernovém filmovém žánru. S přepravou dostavníky začala rodina Thurn-Taxisů, která na počátku 16. století zavedla spojení po Německu a brzy se rozšířila po celé Evropě. Cestování dostavníky bylo drahé a ne moc pohodlné. V dostavníku byla zima a poměrně málo místa na nohy. Sedadla, kvůli většímu pohodlí byla čalouněná. Cestování se později (hlavně kvůli železnici) stalo pohodlnější. Nakonec se dalo cestovat i v noci tzv. rychlými spoji. Kabina dostavníku se předělala na pohovky a v nich se dalo spát. V Evropě bylo v dostavnících v místě okna sklo, kdežto na divokém západě byli překryty roletami. |
| lexicalization | ces: dostavník |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cerbyd bedwar olwyn a dynnid gan dîm o hyd at bedwar neu chwech o geffylau harnais oedd y goets fawr. Fei defnyddid am deithiau hir ar briffyrdd Prydain a Gorllewin Ewrop o ganol yr 17eg ganrif hyd at ddyfodiad y rheilffordd. Yr enw Saesneg arni oedd stagecoach, am ei bod yn arfer rhannur siwrnain gyfres o siwrnau llai. Cedwid ceffylau ar gyfer y goets fawr mewn tafarndai arbennig ar hyd y ffordd a byddair gyrrwyr yn newid y ceffylau yno. Fel rheol yr oedd gan y goets fawr seddi i chwech y tu mewn iddi a lle i deithwyr tlawd ar y to. Roedd y goets yn cario nwyddau a llythyrau hefyd. Cludid y post brenhinol ar y coetsys mawr o 1784 ymlaen yng ngwledydd Prydain. |
| lexicalization | cym: Coets fawr |
| German |
| has gloss | deu: Postkutschen waren Kutschen, die bis ins frühe 20. Jahrhundert von der Post zur Beförderung von Postsendungen und zahlenden Fahrgästen benutzt wurden. |
| lexicalization | deu: Postkutsche |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η άμαξα είναι ένα όχημα με ρόδες, που έλκεται από ένα ή περισσότερα ζώα και χρησιμεύει για τη μεταφορά ανθρώπων (τα παλιότερα χρόνια) και πραγμάτων. Πολλές φορές χρησιμοποιείται και το χειροκίνητο αμάξι. Υπάρχουν διάφορα είδη άμαξας: το άρμα, το χειραμάξι, το κάρο, η βοϊδάμαξα η καρότσα η σούστα, ο αραμπάς, το αλετροπόδι κλπ. Σήμερα, πολλές φορές, όταν λέμε αμάξι, εννοούμε το αυτοκίνητο. |
| lexicalization | ell: άμαξα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Poŝta kaleŝo - jen veturilo, kiu dum 17-a kaj 18-a jarcento servis ne nur kiel transportilo de poŝtaĵoj sed ankaŭ de pasaĝeroj. (Svislando)]] La unua laŭplana poŝtakaleŝa linio ekfunkciis 1657 en Anglio inter Londono kaj Chester. |
| lexicalization | epo: Poŝta kaleŝo |
| Finnish |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Diližanas – sena susisiekimo priemonė, buvusi viešojo transporto karieta, tempiama arklių. Diližanu važiuodavo miestiečiai arba būdavo vežamas paštas. Labiausiai buvo paplitę apie 1800 metus. Greitis siekdavo apie 10 km/val. Diližanų svarba nunyko atsiradus geležinkeliui. |
| lexicalization | lit: Diližanas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Kutsch ass e Gefier mat Ressorten, dat meescht vun engem oder méi Päerd gezu gëtt an eng oder zwou Achsen huet. |
| lexicalization | ltz: Kutsch |
| Maori |
| lexicalization | mri: töranga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een postkoets is een door paarden voortgetrokken rijtuig (koets) voor vervoer van post en reizigers. Postkoetsen reden tussen posthaltes, plaatsen waar de paarden, bemanning en reizigers konden eten, drinken en rusten en waar reizigers konden uit- of instappen, waar lading en paarden gewisseld konden worden. |
| lexicalization | nld: postkoets |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Diligense (engelsk: Stagecoach) var en firehjult hestetrukken vogn utstyrt med kupé og avfjæring, beregnet på hurtig og noenlunde komfortabel passasjertransport, mest på det best utbygde veinettet i land der de var i bruk. |
| lexicalization | nor: Diligense |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyliżans (fr. diligence – pośpiech) – duży zamknięty kołowy pojazd konny (przeważnie cztero- lub sześciokonny) używany od połowy XVI wieku do połowy XIX wieku do przewozu pasażerów i przesyłek pocztowych na stałych trasach obsługiwanych według ustalonego rozkładu jazdy. |
| lexicalization | pol: dyliżans |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma diligência é um tipo de carruagem fechada de quatro rodas utilizada para o transporte de passageiros e mercadorias, extremamente resistente e puxada por quatro cavalos. Amplamente usada antes da introdução do transporte ferroviário, a diligência fazia viagens regulares entre estações, que ofereciam locais de descanso para quem viajava nestes veículos. Extremamente durante o período do Velho Oeste dos Estados Unidos, a diligência (stagecoach, em inglês) teve grande importância na colonização e integração do interior daquele país; o negócio de administrar e organizar o transporte através de diligências se tornou conhecido como staging. |
| lexicalization | por: diligência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trăsurile poştei au funcţionat până în secolul 20, fiind utilizate de poştă ca mijloc de transport de corespondenţă şi pachete, şi pentru transportarea de persoane. Sunt cunoscute şi sub denumirile de poştalion sau diligenţă, erau trase de unul sau mai mulţi cai şi erau conduse de un vizitiu. Diligenţa era o trăsură mare, acoperită, trasă de patru sau şase cai cu care se efectua transportul regulat de poştă şi călători pe distanţe lungi. |
| lexicalization | ron: Trăsura poştei |
| lexicalization | ron: Trăsura poștei |
| Russian |
| has gloss | rus: Дилижа́нс — средство передвижения, междугородный общественный транспорт. Многоместная карета на конной тяге, перевозившая пассажиров и почту. |
| lexicalization | rus: дилижанс |
| Slovak |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Diližansa je poštna kočija, ki je bila v uporabi v začetku 18. stoletja. |
| lexicalization | slv: Diližansa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La diligencia era un carruaje de camino que hacía un servicio regular entre dos poblaciones extremas de su ruta con itinerario fijo. |
| lexicalization | spa: diligencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дилижанса (; скр. од -voiture de diligence}- или -carrosse de diligence}-: брза кола), је поштанска кочија за редовни поштански превоз путника и робе док још није било железнице. |
| lexicalization | srp: Дилижанса |
| Swedish |
| has gloss | swe: För filmen från 1939, se Diligensen Diligens är ett transportmedel för passagerare och mindre gods som främst användes under 1700-talet och 1800-talet för reguljär linjetrafik mellan orter och drogs av hästar. Fordonet utvecklades ur de vagnar som från 1500-talet blev vanliga i Europa på långlinjer mellan städer, och som transporterade både personer och gods. Under 1600-talet utvecklades trafiken med dels bekvämare upphängd vagnskorg (carrosse), med statlig postbefordran vilket ökade precisionen och organisationen av linjenätet och med täta hästväxelstationer för att öka hastigheten (jfr. franska "Voiture de diligence" -- "uppsnabbad vagn"). I Europa nådde diligensväsendet sin topp i början av 1800-talet sedan vägnätet förbättrats, särskilt i England och Frankrike. I Sverige förekom egentlig diligenstrafik först 1791, men vagnarna kallades här länge forvagn. Postdiligenser förekom i Sverige 1831-1888, och namnet levde kvar i Postens diligenstrafik som bedrev gods- och persontrafik med buss 1923-1991. |
| lexicalization | swe: diligens |
| Thai |
| lexicalization | tha: รถม้าโดยสาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Posta arabası , Sabit bir tarifeye göre belirlenmiş yerler arasında yolculuk yapan ve ücret karşılığı yolcu taşıyan at arabasıdır. |
| lexicalization | tur: Posta arabası |
| lexicalization | tur: posta arabasý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Диліжа́нс — вид чотирьохколісного пасажирського або поштового транспортного засобу на жорсткій підвісці, який тянула черверка конів, що широко використовувався перед введенням залізничного транспорту. |
| lexicalization | ukr: диліжанс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 驿站马车（又译公共马车）是种四轮的、运送乘客和/或邮件的马车，由四匹马拖拉，在火车运输方式被发明前这种运输工具被广泛应用。在北美，一辆驿站马车将在大约每隔15英里的驿马站换一次马。大概每隔6小时的停留也被用来发送邮件，并可以让乘客和车夫吃些东西或小歇片刻。其中的一些驿站最后会发展成为今日的一些小镇和城市。 |
| lexicalization | zho: 驿站马车 |
