| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a cross resembling the letter x, with diagonal bars of equal length saltire, St. Andrew's cross |
| has gloss | eng: A saltire, Saint Andrew's Cross, or crux decussata (though it is never called the last in heraldry), is a heraldic symbol in the form of a diagonal cross (×) or letter ex (x). Saint Andrew is said to have been martyred on such a cross. |
| lexicalization | eng: Crux decussata |
| lexicalization | eng: saltire |
| lexicalization | eng: St. Andrew's cross |
| lexicalization | eng: ☓ |
| subclass of | (noun) a representation of the structure on which Jesus was crucified; used as an emblem of Christianity or in heraldry Cross |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cruz de San Andrés |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Андреевският кръст e християнски символ, представляващ разпятието на свети Андрей Първозвани. Има формата на кирилската буква Х и представлява гръцки кръст, обърнат на 45°. Използва се в хералдиката и вексилологията. Има приложение и в транспорта, където се използва като транспортен знак в железниците за обозначение на прелез. |
| lexicalization | bul: Андреевски кръст |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sautor, en heràldica, és la peça honorable resultant de la unió duna banda i una barra, és a dir, té forma daspa, i és anomenada també creu de Santa Eulàlia, o de Sant Vicenç, o de Sant Andreu, ja que és el símbol del martiri d'aquests sants. També la creu de Borgonya és un sautor. És una de les peces honorables, principals o de primer ordre. |
| lexicalization | cat: sautor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ondřejský kříž je šikmý kříž, který svým tvarem připomíná písmeno X. Podle legendy byl na kříži tohoto tvaru ukřižován Svatý Ondřej. |
| lexicalization | ces: Ondřejský kříž |
| Danish | |
| has gloss | dan: Andreaskors også kaldet crux decusata (latin X decem "10") er et X-formet kors. |
| lexicalization | dan: Andreaskors |
| German | |
| has gloss | deu: |class="float-right" |- valign="top" | | |} Das Andreaskreuz (lateinisch crux decussata) ist ein Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden sich kreuzenden Balken (x-förmig, nach dem griechischen Buchstaben Chi). |
| lexicalization | deu: Andreaskreuz |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: saltiero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ikskruco |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhän Andreaan risti on risti, jonka palkit ovat vinottain toistensa päällä, niin että ne muodostavat X:n. Ristin nimi tulee siitä, että legendan mukaan apostoli Andreas kuoli marttyyrikuoleman tämän muotoisella ristillä. |
| lexicalization | fin: Pyhän Andreaan risti |
| French | |
| lexicalization | fra: Croix de saint Andre |
| lexicalization | fra: croix de saint André |
| lexicalization | fra: Croix de Saint-André |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: crann |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Andrejin krst čine dve linije iste dužine, ukrštene u obliku ćiriličnog slova H odnosno latiničnog slova X i zapravo u osnovi predstavlja grčki krst okrenut za 45° . Naziv je dobio Svetom apostolu Andreju Prvozvanom,koji je razapet na takvom krstu. Predstavlja rasprostranjen oblik u heraldici i veksikologiji. U saobraćaju se koristi kao saobraćajni znak koji najavljuje železničku prugu bez rampe, te traži posebnu opreznost prilikom prelasaka iste. Ako postoji više koloseka onda se broj krstova povećava na broj koloseka koji postoje. |
| lexicalization | hbs: Andrejin krst |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צלב אנדראס הקדוש, הקרוי על שמו של אנדראס הקדוש, אחד משנים עשר שליחי ישו, הוא צלב אלכסוני בצורת האות הלטינית X. השם ההרלדי של הצלב הוא צלב סאלטייר, ושם נוסף הוא crux decussata (לטינית: צלב ה-10, על שום הדמיון ל-X, המספר "10" בלטינית). הסאלטייר מזוהה לרוב עם דגלה של סקוטלנד, וכן נמצא בשימוש הרלדי בסמלי אצולה ודגלים אחרים. |
| lexicalization | heb: צלב אנדראס הקדוש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Andrijin križ je cestovni signal, koji najavljuje križanje željezničke pruge i ceste. |
| lexicalization | hrv: andrijin križ |
| lexicalization | hrv: križ Sv. Andrije |
| lexicalization | hrv: Andrijin križ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az András-kereszt (latinul Crux decussata, másként burgund kereszt) kék alapon fehér vagy fehér alapon kék diagonális kereszt. Az András-kereszt vagy harántkereszt a címertanban a mesteralakok közé tartozó heraldikai jelkép. Két harántos pólyából áll. A nevét Szent András apostolról kapta, akit Patrasban egy ilyen kereszten feszítettek meg. Már nagyon korán keresztény vallási jelkép lett. A görög X (chi) betű Krisztus nevének rövidítése volt. Később ez részben Szent András apostol ikonográfiájában jelent meg több országban, mint pl. a skót, brabanti, braunschweigi, hohensteini és orosz címereken és pénzeken. |
| lexicalization | hun: András-kereszt |
| lexicalization | hun: Andráskereszt |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il decusse, o croce di sant'Andrea, è una pezza onorevole (di primo ordine) costituita dalla somma di una banda e di una sbarra. |
| lexicalization | ita: decusse |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖アンデレ十字（せいアンデレじゅうじ）または聖アンドロス十字（せいアンドロスじゅうじ）は、キリスト教で用いられる十字架を模したシンボルのひとつ。名前は十二使徒のひとりでX字型の十字架で処刑されたとされる聖アンデレにちなんでいる。 |
| lexicalization | jpn: 聖アンデレ十字 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 성 아드레 십자가 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Crux decussata est crux in forma X. |
| lexicalization | lat: Crux Decussata |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Andriaus kryžius – įstrižas kryžius, simbolizuojantis Apаštalo Andriaus nukryžiavimą. Įstrižas kryžius naudojamas kai kuriuose vėliavose. XIX a. toks pavadinimas buvo naudojamas architektūroje pavadinti X formos ornamentui. |
| lexicalization | lit: Andriaus kryžius |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Andreaskreuz ass e Kräiz dat sech aus zwou Dunnen zesummesetzt déi sech diagonal kräizen. Et gläicht dem Buschtaf X, de Chi am griicheschen Alphabeth. |
| lexicalization | ltz: Andreaskräiz |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Андреевскиот крст (на латински: Crux decussata) е христијански симбол кој го претставува распетието на Апостол Андреј. Според преданието, овој христијански крст ја има формата на буквата Х бидејќи Апостол Андреј бил распнат на таков вид на крст. Овој крст се користи во хералдиката и вексилологијата, во транспортот како сообраќаен железнички знак. |
| lexicalization | mkd: Андреевски крст |
| lexicalization | mkd: Крстот на Апостол Андреј |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een andreaskruis, andrieskruis of maalkruis is een heraldisch symbool, een kruis dat schuin staat, dus bestaande uit de twee diagonalen van een rechthoek. Het dankt zijn naam aan de apostel Andreas, die aan een dergelijk kruis zou zijn gekruisigd. |
| lexicalization | nld: andreaskruis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Andreaskors, eller X-kors er et kors med diagonale armer formet som et X. Det har fått sitt navn etter apostelen Andreas, som ifølge legenden døde som martyr på et slikt kors. Andreaskors forekommer i både heraldikk og flaggvesen. |
| lexicalization | nor: Andreas-kors |
| lexicalization | nor: andreaskors |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krzyż św. Andrzeja (także: saltire lub crux decussata) – forma krzyża (grecka litera Χ od Χριστος), której pochodzenie wiąże się z podaniem o ukrzyżowaniu w ten sposób św. Andrzeja. |
| lexicalization | pol: Krzyż świętego Andrzeja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um sautor ou cruz de Santo André é um símbolo heráldico na forma de uma cruz diagonal ou letra X. Ela forma a bandeira da Escócia e a bandeira da Jamaica, e aparece em muitas outras bandeiras, brasões e selos. |
| lexicalization | por: Sautor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Андре́евский крест — косой крест, символизирующий распятие Андрея Первозванного (☓ — символ U+2613 в Юникоде). Используется на флагах и символике нескольких стран и территорий. В XIX веке словосочетание также использовалось в архитектуре для обозначения рамы из двух по диагонали составленных брусьев в виде буквы «Х». |
| lexicalization | rus: Андреевский крест |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Andrêjev kríž (latinsko Crux decussata) je poševni križ, na kakršnem so Rimljani 30. novembra leta 60 ali 62 usmrtili apostola Andreja. |
| lexicalization | slv: Andrejev križ |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La llamada Cruz de San Andrés es una cruz en forma de aspa muy utilizada en heráldica y en vexilología. Representa el martirio de San Andrés Apóstol, según una tradición muy antigua que cuenta que el apóstol fue crucificado en Patrás, capital de la provincia de Acaya, en Grecia. Lo amarraron a una cruz en forma de X y allí estuvo padeciendo durante tres días, los cuales aprovechó para predicar e instruir en la religión a todos los que se le acercaban. |
| lexicalization | spa: Cruz de San Andres |
| lexicalization | spa: cruz de San Andrés |
| lexicalization | spa: aspa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Андрејин крст чине две линије исте дужине, укрштене у облику ћириличног слова Х односно латиничног слова X и заправо у основи представља грчки крст окренут за 45° . Назив је добио апостолу Андреју Првозваном, који је разапет на таквом крсту. Представља распрострањен облик у хералдици и вексикологији. У саобраћају се користи као саобраћајни знак који најављује железничку пругу без рампе, те тражи посебну опрезност приликом преласака исте. Ако постоји више колосека онда се број крстова повећава на број колосека који постоје. |
| lexicalization | srp: Андрејин крст |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Andreaskors, "krysskors" eller X-kors är ett kors med diagonalt ställda balkar, så att det formar ett X. Det är uppkallat efter aposteln Andreas, som enligt legenden led martyrdöden på ett sådant kors. Ett andreaskors som har taggiga grenar kallas ett burgundiskt kors. Skottlands flagga pryds av ett Andreaskors. |
| lexicalization | swe: andreaskors |
| Thai | |
| has gloss | tha: กางเขนไขว้ หรือ กางเขนนักบุญแอนดรูว์ เป็นภาษามุทราศาสตร์และธัชวิทยาที่เป็นเครื่องหมายกางเขนที่มีลักษณะคล้ายอักษร “X” ซึ่งเป็นลักษณะของกางเขนที่เชื่อกันว่าใช้ในการตรึงนักบุญแอนดรูว์ |
| lexicalization | tha: กางเขนไขว้ |
| lexicalization | tha: กากบาททแยงมุม |
| lexicalization | tha: กากบาทไขว้ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Андріївський хрест — зображення хреста у формі літери Х. |
| lexicalization | ukr: Андріївський хрест |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣安德鲁十字是呈「X」狀的十字符號，相傳耶穌門徒安德鲁就是在此十字架上殉教。蘇格蘭國旗、牙買加國旗、俄羅斯海軍旗幟及不少其他旗幟或紋章均以此符號組成。 |
| lexicalization | zho: 圣安德鲁十字 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Saltire |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/St. Andrew's cross (philately) |
| similar | e/St. Andrew's cross |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
