| Czech |
| has gloss | ces: Oceloryt řadíme do kategorie hlubotisku. Funguje podobně jako mědiryt. Je to velmi přesná a spolehlivá technika pro tvorbu cenných známek, bankovek, dopisních záhlaví apod. Dnes se využívá především pro reprodukci cenin. |
| lexicalization | ces: Oceloryt |
| lexicalization | ces: oceloryt |
| German |
| has gloss | deu: Der Stahlstich, auch Siderographie genannt, ist ein grafisches Tiefdruckverfahren, das für Banknoten, Briefmarken und Illustrationen eingesetzt wurde (und teilweise heute noch wird). Ein wesentlicher Fortschritt gegenüber dem Kupferstich war die Möglichkeit nahezu unbegrenzt Kopien zu erstellen. Die nach dem Stechen gehärtete Stahlplatte wurde auf eine weiche Stahlwalze durch Abrollen übertragen, um mit dieser anschließend gehärteten Walze wiederum eine neue weiche Stahlplatte zu prägen, die dann wieder gehärtet wurde. |
| lexicalization | deu: Stahlstich |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teräspiirros tai teräskaiverrus on syväpainomenetelmä, jossa piirroksen aihe on kaiverrettu teräslevylle. Menetelmä on hyvin samankaltainen kuparikaiverrus-menetelmän kanssa. Teräspiirrokseksi voidaan kutsua myös menetelmällä tehtyä vedosta. Menetelmä on harvinainen ja vaativa, mutta sitä on käytetty erityisesti seteleiden ja postimerkkien painamisessa. |
| lexicalization | fin: Teräspiirros |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az acélmetszet a mélynyomású sokszorosító eljárások egyike, amelyet Charles Heath 1820-ban használt először Angliában. Lényegében ugyanaz a technika, mint a rézmetszet. A különbség csak az, hogy réz helyett acéllemezbe vési a grafikus a vonalait. Előnye az volt, hogy a kemény acéllemezről sokkal több levonatot lehetett készíteni, mint a puhább rézlemezről. Hátránya pedig az, hogy könnyű és lágy vonalakat nem lehet elérni vele. Amióta a rézmetszetek levonatainak számát azáltal lehet fokozni, hogy a rézlapot vegyi úton (galvanoplasztika) acélréteggel vonhatjuk be – azóta az acélmetszetet már nem művelik. |
| lexicalization | hun: acélmetszet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stålstikk, også kalt siderografi, av gresk sideros, «jern», og grafein, «risse», eller på fransk taille dure, betegner en grafisk dyptrykksteknikk der motivet som skal trykkes, risses inn i en stålplate ved hjelp av en svært hard stikkel. Stålstikk er også betegnelse på avtrykket fra den graverte platen. Metoden oppstod like før 1820 da moderne metallurgi frambrakte passende stålplater og risseverktøy, og den ble særlig tatt i bruk for trykking av frimerker og pengesedler. |
| lexicalization | nor: stålstikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Staloryt — technika graficzna należąca do druku wklęsłego — również nazwa ryciny wykonanej tej techniką. Polega na wykonaniu ryciny rylcem na płycie stalowej. Wymaga dużej precyzji od rytownika ponieważ retusze i poprawki są prawie niemożliwe ze względu na twardość materiału. Po zakończeniu rytowania płyta zostaje dodatkowo hartowana. |
| lexicalization | pol: Staloryt |
| Russian |
| has gloss | rus: Гравюра на металле ( от graver — вырезать, создавать рельеф) — вид графического искусства. Гравюры на металле существуют ручные, электромеханические, лазерные. Известны гравюры также на камне, мечах, наконечниках стрел. |
| lexicalization | rus: Гравюра на металле |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oceľoryt je tlačová forma pre oceľotlač, čo je druh tlače z hĺbky. |
| lexicalization | slk: Oceľoryt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stålstick, även kallat siderografi (av grekiskan: sideros, järn och grajein, skriva) är en tryckmetod som vidareutvecklades ur kopparstick. Stålstickstryck hade fördelen att det medgav ett mera detaljerad utförande samt att framställa ett stort antal kopior, det användes (och används fortfarande) därför gärna till framställning av sedlar och frimärken, men kom även i bokillustrationer till användning. |
| lexicalization | swe: stålstick |
