| Arabic |
| has gloss | ara: الستربتوميسين هو مضاد حيوي، أول دواء يكتشف في رتبة الأمينوغليكوزيد وكان أول مضاد حيوي فعال ضد السل. يستخرج من البكتريا الأكتينية المتسلسلة السنجابية أو أجناس قريبة لها. الستربتوميسين مضاد حيوي مبيد للجراثيم عن طريق تخريب أغشية الخلية وتثبيط تخليق البروتين نتيجة ارتباطه بالمتقدرات. |
| lexicalization | ara: ستربتوميسين |
| Asturian |
| lexicalization | ast: estreptomicina |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Streptomicin je prvi antibiotik iz skupine aminoglikozida koji je otkriven, i prvi je antibiotik koji je rabljen u borbi protiv tuberkuloze. Streptomicin se dobija iz mikroorganizma Actinobacterium Streptomyces griseus. Streptomicin djeluje tako što blokira razvoj bakterije zaustavljanjem sinteze proteina bakterije. Antibiotik se veže na 23S ribosomalnu RNK bakterijskog ribozoma i na taj se način sprječava procesiranje polipeptidnog lanca. Ljudi imaju ribozome koji se strukturno razlikuju od ribozoma bakterija pa ovaj antibiotik nema negativno djelovanje na sintezu proteina u ćelijama ljudi. Streptomicin se ne daje oralnim putem, nego injekcijama. |
| lexicalization | bos: streptomicin |
| Catalan |
| has gloss | cat: L’estreptomicina és un antibiòtic, el primer en ser descobert d’una família de medicaments anomenats aminoglicosídics i el primer antibiòtic que va servir per lluitar contra la tuberculosi. Deriva del actinobacterium Streptomyces griseus i és un antibiòtic antibacterià. L’estreptomicina no es pot prendre per via oral, ha de ser administrat per injeccions intramusculars regulars. Un efecte secundari d’aquest medicament és que pot conduir a la pèrdua d’un cert nivell d’oïda. |
| lexicalization | cat: estreptomicina |
| Czech |
| has gloss | ces: Streptomycin je druh antibiotika patřící do skupiny aminoglykosidů. |
| lexicalization | ces: Streptomycin |
| lexicalization | ces: streptomycin |
| Danish |
| has gloss | dan: Streptomycin er et antibiotikum af typen aminoglycosid. Det produceres af bakterien Streptomyces griseus. |
| lexicalization | dan: Streptomycin |
| German |
| has gloss | deu: Streptomycin ist ein Aminoglycosid-Antibiotikum, welches von zahlreichen Streptomyceten gebildet wird. |
| lexicalization | deu: Streptomycin |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: streptomicino |
| Basque |
| has gloss | eus: Estreptomizina aminoglikosidoen taldeko antibiotikoa da, 1943an S.A. Waksman-ek aurkitutakoa, Streptomyces griseus bakteriotik. Aurkikuntza horrek Medikuntzako Nobel Saria eman zion zientzialari estatubatuarrari 1952an. |
| lexicalization | eus: Estreptomizina |
| Persian |
| has gloss | fas: استرپتومایسین |
| lexicalization | fas: استرپتومایسین |
| French |
| has gloss | fra: La streptomycine est un antibiotique antibactérien cytostatique et cytotoxique. Il appartient à la classe des aminosides (ou aminoglycosides). Cest dailleurs le premier membre de cette classe à avoir été découvert (en 1943). Il fut isolé à partir dune souche dactinobactérie Streptomyces griseus. La découverte fut lœuvre de létudiant Albert Schatz mais le mérite rejaillit sur son Professeur, Selman Waksman, qui obtint le prix Nobel de médecine en 1952. |
| lexicalization | fra: streptomycine |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Streptomicin je prvi antibiotik iz grupe aminoglikozida koji je otkriven, i prvi je antibiotik koji je korišćen u borbi protiv tuberkuloze. Streptomicin se dobija iz mikroorganizma Actinobacterium Streptomyces griseus. Streptomicin deluje tako što blokira razvoj bekterije zaustavljanjem sinteze proteina bakterije. Antibiotik se veže na 23S ribozomalnu RNK bakterijskog ribozoma, i na taj način se sprečava procesiranje polipeptidnog lanca. Ljudi imaju ribozome koji se strukturno razlikuju od ribozoma bakterija, te ovaj antibiotik nema negativno dejstvo na sintezu proteina u ćelijama ljudi. Streptomicin se ne daje oralnim putem, već se daje putem inekcija. |
| lexicalization | hbs: streptomicin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: |- |מסה מולרית |581.574g/mol |- |מספר CAS |[57-92-1] |- |התכה |12 מעלות צלזיוס |} סטרפטומיצין היא תרופה אנטיביוטית, הראשונה ממשפחת האמינו-גליקוזידים שנתגלתה, והתרופה הראשונה שהופקה למחלת השחפת. |
| lexicalization | heb: סטרפטומיצין |
| Hindi |
| lexicalization | hin: xavA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Streptomicin je prvi antibiotik iz skupine aminoglikozida koji je otkriven, i prvi je antibiotik koji je rabljen u borbi protiv tuberkuloze. Streptomicin se dobiva iz mikroorganizma Actinobacterium Streptomyces griseus. Streptomicin djeluje tako što blokira razvoj bakterije zaustavljanjem sinteze proteina bakterije. Antibiotik se veže na 23S ribosomalnu RNK bakterijskog ribosoma i na taj se način sprječava procesiranje polipeptidnog lanca. Ljudi imaju ribosome koji se strukturno razlikuju od ribosoma bakterija pa ovaj antibiotik nema negativno djelovanje na sintezu proteina u stanicama ljudi. Streptomicin se ne daje oralnim putem, nego injekcijama. |
| lexicalization | hrv: streptomicin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sztreptomicin egy 1944-ben felfedezett antibiotikum, a tuberkulózis első, klinikailag is hatásos gyógyszere. 1952-ig a betegség kezelésére alkalmas egyedüli készítmény volt. Gyakran okozott mellékhatásokat, leginkább süketséget. Habár már az első évben kialakult a gyógyszer-rezisztencia, esetenként, még a tuberkulózis kezelésére használt különféle gyógyszerkeverékek alkotórészeként alkalmazzák. Egyéb fertőzések gyógyítására szintén bevált (pld. pestis, endokarditisz). |
| lexicalization | hun: Sztreptomicin |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: streptomisin |
| Italian |
| has gloss | ita: La streptomicina è un antibiotico battericida , il primo ad essere scoperto di una famiglia chiamata amminoglicosidi, uno dei primi rimedi contro la tubercolosi. Viene ottenuto dagli attinobatteri. Questo farmaco non può essere amministrato oralmente, ma tramite regolari iniezioni intramuscolari; un suo effetto collaterale è lototossicità, che può portare a una temporanea perdita delludito. |
| lexicalization | ita: streptomicina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストレプトマイシン (streptomycin) は抗生物質のひとつである。化学式はC21H39O12N7である。最初に発見されたアミノグリコシド類であり、結核の治療に用いられた最初の抗生物質である。放線菌の一種 Streptomyces griseus に由来する。ストレプトマイシンはタンパク質合成を阻害することによりバクテリアの成長や代謝を停止させる。具体的には、バクテリアのリボソーム上の 23S rRNA に結合し、代謝を担うあらゆるタンパク質の合成、つまりリボソーム上でのポリペプチド鎖の合成の開始を阻害する。 |
| lexicalization | jpn: ストレプトマイシン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수트렙토마이신 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Streptomisin merupakan sejenis ubat antibiotik dari kelas aminoglikosida. Streptromisin merupakan sejenis antibiotik yang kuat. |
| lexicalization | msa: Streptomisin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Streptomycine is het eerste antibioticum uit de groep van de aminoglycosiden. Streptomycine werd in 1943 geïsoleerd door Selman A. Waksman, Albert Schatz en Elizabeth Bugie voor welke ontdekking Waksman in 1952 de Nobelprijs voor geneeskunde ontving. |
| lexicalization | nld: streptomycine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Streptomycin er et antibiotikum. Det var det første aminoglykosidet som ble oppdaget, og det første antibiotikumet som ble brukt mot tuberkulose. |
| lexicalization | nor: Streptomycin |
| Polish |
| has gloss | pol: Streptomycyna (streptomycinum, ATC: A 07 AA 04, J 01 GA 01) - lek należący do grupy antybiotyków aminoglikozydowych, o wąskim zakresie działania na niektóre bakterie Gram-ujemne oraz na prątka gruźlicy który jest bakterią Gram-dodatnią |
| lexicalization | pol: streptomycyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A estreptomicina foi o primeiro agente específico efetivo no tratamento da tuberculose. Foi também uns dos primeiros aminoglicosídeos descobertos. É um antibiótico bactericida de pequeno espectro. |
| lexicalization | por: estreptomicina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Streptomicina este un antibiotic din grupa aminglucozide, care acţionează asupra bateriilor gram-negative. Istoric Antibioticul a fost pentru prima oară izolat la data de 19 octobrie 1943 de Albert Schatz din „ Rutgers UniversityThe State University of New Jersey”. Totuşi premiul Nobel îl va primi Professor Selman Abraham Waksman, care pretinde că această descoperire ar aparţine lui. Antibioticul este deosebit important mai ales în combaterea tuberculozei. Acţiune Este activa fata de M.tuberculosis, micobacterii atipice (M. kansasii, M. avium) cat si fata de unii bacili Gram-negativ, coci Gram-pozitiv si Gram-neativ. Deoarece nu penetreaza intracelular, este activa in principal pe micobacteriile extracelulare. Ea actioneaza bactericid prin inhibarea sintezei proteice la nivelul subunitatii ribozomale 30S. |
| lexicalization | ron: Streptomicina |
| lexicalization | ron: Streptomicină |
| Russian |
| has gloss | rus: Стрептомици́н — исторически первый антибиотик группы аминогликозидов и первый, оказавшийся активным против туберкулёза. Был открыт вторым после пенициллина Зельманом Ваксманом, за что он получил Нобелевскую премию в 1952 году. |
| lexicalization | rus: стрептомицин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Streptomycín je antibiotikum patriace do skupiny aminoglykozidov. Známy je najmä tým, že bol prvým účinným liekom proti tuberkulóze. Je produktom baktérie Streptomyces griseus. |
| lexicalization | slk: streptomycín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Streptomicín je antibiotik, ki so ga prvič izolirali iz bakterije Streptomyces griseus. Ta vrsta bakterij živi v zemlji in izloča snovi, s katerimi se bori proti drugim mikroorganizmom. Izolirani antibiotik so prvič preizkusili leta 1947 in ugotovili, da zavira rast bakterij, ki povzročajo tuberkulozo. |
| lexicalization | slv: streptomicin |
| Castilian |
| has gloss | spa: La estreptomicina fue el primer antibiótico descubierto del grupo de los aminoglucósidos; también fue el primer fármaco de la era de la quimioterapia usado en el tratamiento de la tuberculosis. Es un antibiótico bactericida de espectro pequeño, derivado de la actinobacteria Streptomyces griseus. |
| lexicalization | spa: estreptomicina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стрептомицин је први антибиотик из групе аминогликозида који је откривен, и први је антибиотик који је коришћен у борби против туберкулозе. Стрептомицин се добија из микроорганизма Actinobacterium Streptomyces griseus. Стрептомицин делује тако што блокира развој бектерије заустављањем синтезе протеина бактерије. Антибиотик се веже на 23S рибозомалну РНК бактеријског рибозома, и на тај начин се спречава процесирање полипептидног ланца. Људи имају рибозоме који се структурно разликују од рибозома бактерија, те овај антибиотик нема негативно дејство на синтезу протеина у ћелијама људи. Стрептомицин се не даје оралним путем, већ се даје путем инекција. |
| lexicalization | srp: стрептомицин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Streptomycin är ett bakterieinfektionshämmande medel, antibiotika, som hämmar proteinsyntesen i prokaryota celler. Den ändrar formen på 30S-delen i den prokaryota cellens ribosomer så att mRNA inte kan läsas korrekt. Substansen utvinns ur bakterier. Streptomycin är bakteriocidal. |
| lexicalization | swe: Streptomycin |
| Thai |
| has gloss | tha: สเตรปโตมัยซิน (Streptomycin) เป็นยาปฏิชีวนะ เป็นยาตัวแรกที่ถูกค้นพบในกลุ่มที่เรียกว่ากลุ่มอะมิโนไกลโคไซด์ และนับเป็นยาปฏิชีวนะขนานแรกสำหรับรักษาวัณโรค * * * |
| lexicalization | tha: สเตรปโตมัยซิน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Streptomisin, aminoglikozid sınıfından bir antibiyotik ilaçtır. Bu sınıftan keşfedilen ilk ilaç olmasının yanı sıra tüberküloz (verem) tedavisinde kullanılan ilk antibiyotiktir. |
| lexicalization | tur: Streptomisin |
| lexicalization | tur: streptomisin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стрептоміцин - антибіотик групи аміноглікозидів. |
| lexicalization | ukr: стрептоміцин |
| Chinese |
| has gloss | zho: 链霉素是一种抗生素, 于1943年被發现 。为第一个氨基糖苷类抗生素，也是第一个应用于治疗肺结核的抗生素。是从革兰氏阳性的放线菌灰色链霉菌中分离出来的 。 |
| lexicalization | zho: 鏈黴素 |
