| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a building with a bar that is licensed to sell alcoholic drinks tap house, tavern |
| has gloss | eng: A tavern is a place where alcoholic drinks (such as beer, wine, or spirits) are served. While the word "tavern" used to be common in England, in the 19th century the word began to be seen as old fashioned. The current term today in England is "pub" which comes from public house. However, taverns remain a popular part of fantasy stories and games. The term is still commonly used in the United States. |
| has gloss | eng: A tavern or pot-house is, loosely, a place of business where people gather to drink alcoholic beverages and, more than likely, also be served food, though not licensed to put up guests. The word derives from the Latin taberna and the Greek ταβέρνα/taverna, whose original meaning was a shed or workshop. The distinction of a tavern from an inn, bar or pub varies by location, in some places being identical and in others being distinguished by traditions or by legal license. In Renaissance England, a tavern was distinguished from a public ale house by dint of being run as a private enterprise, where drinkers were "guests" rather than members of the public. |
| lexicalization | eng: tap house |
| lexicalization | eng: Taverns |
| lexicalization | eng: Tavern |
| subclass of | (noun) a structure that has a roof and walls and stands more or less permanently in one place; "there was a three-story building on the corner"; "it was an imposing edifice" building, edifice |
| has subclass | (noun) tavern with an outdoor area (usually resembling a garden) where beer and other alcoholic drinks are served beer garden |
| has subclass | (noun) (formerly) a cheap saloon selling liquor by the bucket bucket shop |
| has subclass | (noun) tavern consisting of a building with a bar and public rooms; often provides light meals taphouse, pub, saloon, gin mill, public house, pothouse |
| has subclass | (noun) a tavern below street level featuring beer; originally a German restaurant in the basement of city hall rathskeller |
| has subclass | (noun) unlicensed drinking establishment shebeen |
| has subclass | c/Taverns in Pennsylvania |
| has subclass | c/Taverns in West Virginia |
| has subclass | c/Taverns |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kroeg |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: tabierna |
| Czech | |
| lexicalization | ces: hospoda |
| lexicalization | ces: hostinec |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiǔ guan |
| lexicalization | cmn: 酒館 |
| lexicalization | cmn: 酒馆 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: tafarn |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kneipe ist eine Gaststätte, die hauptsächlich dem Konsum von Bier, aber auch anderen alkoholischen und nicht-alkoholischen Getränken dient. Der formalere Begriff für „Kneipe“ ist „Schankwirtschaft“ im Gegensatz zu „Speisewirtschaft“ (Restaurant). Da in Kneipen häufig auch kleine Speisen angeboten werden, ist die Grenze zum Restaurant fließend. |
| lexicalization | deu: Kneipe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schänke |
| lexicalization | deu: Taverne |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ταβέρνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Taverno (< latina taberna kaj greka ταβέρνα) estas drinkejo aŭ popola restoracio . La signifo de la termino tamen multe diferencas de regiono al regiono. Ofte temas pri simpla populara esprimo; ofte la vorto estas leĝe priskribita kaj difinas kiajn trinkaĵojn kaj/aŭ manĝaĵojn oni povas akiri tie, aŭ kiu rajtas viziti ĝin. Ekzemple en Kebekio ĝis 1988 taverno estis drinkejo rezervita por viroj . En Flandrio taverno estas luksa trinkejo, kie eblas ankaŭ manĝi. En iuj regionoj taverno estas esprimo por mizera drinkejo, mizera restoracio, kie plejparte kunvenas fiŝkaptistoj aŭ velistoj. La atmosfero kaj menuo de de tiaj tavernoj estas celitaj por fiŝkaptistoj kaj velistoj, ne por turistoj. |
| lexicalization | epo: drinkejo |
| lexicalization | epo: taverno |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: drykkjustova |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Majatalo on yritys, joka tarjoaa matkaajille ruokaa, juomaa sekä majoitusta. |
| lexicalization | fin: majatalo |
| French | |
| has gloss | fra: Une taverne est un lieu de restauration ou un débit de boissons. |
| lexicalization | fra: Taverne |
| lexicalization | fra: bistro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bistrot |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: kafana |
| lexicalization | hbs: кафана |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kavana |
| lexicalization | hrv: krčma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: konoba |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: csárda |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պանդոկ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: փոքր հյուրանոց |
| Ido | |
| has gloss | ido: Taverno esas : * (olim) butiko en qua onu ir.is konsumar drinkaji plu o min alkoholoza, manjar, fumar. * (nun) kafe-drinkerio, restorerio plu o min luxoza, ed (en ula kazi) ornita da objekti artala (freski, pikturi, statui). |
| lexicalization | ido: Taverno |
| lexicalization | ido: taverno |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kedai minuman |
| Italian | |
| has gloss | ita: La taverna è un locale pubblico nel quale il cliente può ordinare da bere e da mangiare. |
| lexicalization | ita: Taverna |
| lexicalization | ita: taverna |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბარი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 선술집 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: En Kneip es en Weetschaff, wo mer ze Drinke kritt, ävver nix jruß ze Esse. En Kneipe wod vill jerouch, ävver di Flöpperei es et Neuste verbodde. Wann en Weetschaff mieh met Esse ze dunn hät, wie mim Drenke, dann säät mer Restorang för se, un nit Kneip, ävver öf jenoh weiß mer et nit esu rääsch. |
| lexicalization | ksh: Kneip |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: taberna |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: крчма |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: биртија |
| Maori | |
| lexicalization | mri: päpara käuta |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: kroeg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: uitspanning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Taverna, benevnelse på gjestegiveri ved offentlig vei. I land rundt Middelhavet er termen ofte synonym med restaurant. Termen taverna (ταβέρνα) er gresk og er avledet fra latinens taberna som betyr skjul eller bod. I Romerriket kunne ordet benevne en liten butikk. |
| lexicalization | nor: Taverna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: vertshus |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: tavèrna |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tawerna (wł. taverna, łac. taberna) - słowo to w podanych językach oznacza tyle, co: ubogie mieszkanie, uboga karczma, szopa. Określenie to na przestrzeni lat przyjęło znaczenie odnoszące się do ubogiej karczmy portowej, przeznaczonej głównie dla rybaków i żeglarzy. Swoje pochodzenie wraz z nazwą wywodzi z krajów płd. Europy położonych nad Morzem Śródziemnym, zwłaszcza z Włoch. |
| lexicalization | pol: Tawerna |
| lexicalization | pol: tawerna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma taberna (ou taverna) é, de uma forma geral, um lugar de negócios onde pessoas vão para beber bebidas alcoólicas e onde também pode ser servido algum tipo de alimentação. A palavra deriva do Latim taberna (Grego ταβέρνα) que significa abrigo ou oficina. |
| lexicalization | por: taberna |
| lexicalization | por: taverna |
| lexicalization | por: boteco |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: tavernă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: кабак |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: таверна |
| lexicalization | rus: духан |
| lexicalization | rus: корчма |
| lexicalization | rus: кружало |
| lexicalization | rus: харчевня |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: krčma |
| lexicalization | slk: hostinec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: vináreň |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: taberna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tasca |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: gostionica |
| lexicalization | srp: krčma |
| lexicalization | srp: ugostionica |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: värdshus |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทาเวิร์น ความหมายอย่างกว้างของทาเวิร์นคือสถานที่ประกอบธุรกิจที่บริการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และอาหาร แต่ไม่มีบริการสำหรับเป็นที่พำนัก เช่นโรงเตี๊ยมที่ลูกค้าใช้เป็นที่พบปะสังสรรค์ |
| lexicalization | tha: ทาเวิร์น |
| lexicalization | tha: โรงขายเหล้า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: โรงขายอาหาร |
| lexicalization | tha: โรงเตี๊ยม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: bar |
| lexicalization | tur: meyhane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: taverna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кна́йпа (від ) — гастрономічний заклад, де подають насамперед спиртні напої, у німецькомовних країнах означає перш за все пивну (пивницю). Подекуди окрім напоїв подають також і страви, тому границя між кнайпою і рестораном не є чіткою, щоправда у Німеччині згідно регіональних законів про заборону куріння у ресторанах ознакою кнайпи вважається відсутність кухні. В Україні цей термін найчастіше вживається у Галичині, особливо у Львові, де нерідко маючи на увазі кафе говорять кнайпа або також кавярня (каварня). Історична назва перших кавярень — цукерня, пов'язана також зі Львовом — це були кондитерські де до кави пропонували випечені свіжі тістечка. Декілька десятиліть тому в Галичині досить часто вживалося слово пивниця – заклад, де, насамперед, можна було випити пива. В домашньому господарстві термін пивниця (деколи вимовляли півниця) вживався тільки в одному зі своїх значень, а саме - підвал, погріб, льох. Цікаво, що у Львові багато кнайп, пивниць розміщено в підвалах і напівпідвалах. |
| lexicalization | ukr: Кнайпа |
| lexicalization | ukr: шинок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: таверна |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: կրպակ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Tavern |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
