| German |
| has gloss | deu: Teebeutel sind kleine Säckchen aus einem Spezial-Filterpapier, in denen sich Tee befindet. Sie werden zur einfachen Zubereitung von Teegetränken verwendet, indem man sie in heißes Wasser hängt und einige Minuten ziehen lässt. Dazu besitzen die meisten Teebeutel eine am Beutel angeheftete oder verknotete Schnur (nicht in Großbritannien, Irland und den USA). Aus Gründen der Lebensmittelreinheit werden sie ohne Klebstoff in einem speziellen Faltverfahren hergestellt. Das verwendete Teebeutelpapier wird heute vorwiegend aus Abaca-Fasern hergestellt, daneben bestehen Alternativen aus Biokunststofffasern (Polylactide, PLA). |
| lexicalization | deu: Teebeutel |
| Persian |
| has gloss | fas: چای کیسه‌ای کیسه کاغذی، پارچه‌ای یا نایلونی کوچک محتوی چای خشک است که برای دم کردن سریع چای استفاده می‌شود. در بیشتر مواقع، چای کیسه‌ای با رشته نخی به کاغذ یا مقوایی متصل می‌شود. این کاغذ یا مقوا برای نگهداشتن و یا خارج کردن کیسه چای از داخل نوشیدنی به کار رفته و معمولا دارای علامت تجاری تولید کننده چای می‌باشد. |
| lexicalization | fas: چای کیسه‌ای |
| Finnish |
| has gloss | fin: | style="float: right" |- | |- | |} Teepussi on pieni huokoinen pussi, jonka sisällä on teetä ja jota käytetään teen hauduttamiseen. Se koostuu kahdesta osasta: teestä ja pussista. Haudutuksessa tee jää pussin sisään, jolloin se on helppo poistaa hauteesta ilman sotkua. |
| lexicalization | fin: teepussi |
| French |
| lexicalization | fra: sachet de thé |
| Hungarian |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |} Een theezakje is een papieren zakje, gevuld met gedroogde theebladeren. Aan het theezakje kan een draadje bevestigd zijn waarmee het zakje uit het water van een theepot kan worden gehaald. Het is de industriële vorm van het thee-ei. |
| lexicalization | nld: theezakje |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: کيسه چايی |
| Russian |
| has gloss | rus: Чайный пакетик — маленький мешочек из специальной фильтровальной бумаги, в котором находится чай. Он используется для быстрого заваривания чая кипятком или горячей водой. Большинство чайных пакетиков имеют нитку, за которую пакетик легко можно вытащить из готового чая. Пакетик как правило закрывается металлической скобкой, потому что клей отрицательно сказался бы на вкусовых качествах чая. Иногда встречаются пакетики закрытые термоспособом, для этого внутренняя поверхность фильтр-бумаги содержит термопластиковое волокно. Наиболее часто встречается следующий состав фильтр бумаги: натуральное древесное волокно(65-75%), термопластиковое волокно(15-23%), волокно абаки (10%). Фильтр бумага – это специальный материал, который идеально пропускает воду, химически нейтрален и никак не влияет на вкус чая. Материал для фильтр-бумаги изготовлен из экологически чистых продуктов на основе растительного, не содержит растворимых в воде компонентов. Клея при производстве чайных пакетиков не используют, фильтр бумага не растворяется в воде и ничего не выделяет. |
| lexicalization | rus: чайный пакетик |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una bolsita de té o saquito de té es una bolsa pequeña sellada de papel poroso, seda o nailon conteniendo hojas de té. La bolsita mantiene el té dentro mientras se hace la infusión, por lo que resulta más fácil retirar las hojas, realizando así la misma función que un infusor de té. Algunas bolsitas de té tienen unida un trozo de cordel con una etiqueta de papel en su extremos para facilitar su retirada y también identificar la variedad de té. |
| lexicalization | spa: bolsita de té |
| lexicalization | spa: Bolsita de te |
| Swedish |
| has gloss | swe: Påste är teblad som paketeras i påsar och säljs för engångsbruk. Stora teblad säljs som löste och mindre som påste. Vanligt svart te som ska bli påste klipps som regel till önskad storlek i tillverkningsprocessen. Det underlättar oxidationen och gör att påste drar snabbare än löste. |
| lexicalization | swe: tepåse |
| lexicalization | swe: påste |
| Thai |
| lexicalization | tha: ถุงใบชา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 袋茶是一种成品茶，也叫茶包或袋泡茶，是将磨碎的茶包入一个滤纸作的小袋中，上面连一条线，冲泡后可以很容易的将残袋扔掉。袋茶的另一个优越性是可以用多种茶叶调配，以寻找适合的口味。英国生产的袋茶一般都是用从世界各地采购的茶叶调配而成。袋茶由于其方便性符合现代人的消费习惯，逐渐在宾馆、宴会等场合普及。 |
| lexicalization | zho: 袋茶 |
