| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) pigment mixed with water-soluble glutinous materials such as size and egg yolk poster paint, poster colour, poster color, tempera |
| has gloss | eng: Tempera (sometimes known as egg tempera) is a type of artist's paint. It was the main medium used for panel painting and illuminated manuscripts in the Byzantine world and the Middle Ages in Europe, until it was replaced by oil painting as the most popular medium for large paintings. It is still used for Orthodox icons. Some modern painters use tempera. |
| has gloss | eng: Tempera, also known as egg tempera, is a permanent fast drying painting medium consisting of colored pigment mixed with a water-soluble binder medium (usually a glutinous material such as egg yolk or some other size). Tempera also refers to the paintings done in this medium. Tempera paintings are very long lasting, and examples from the first centuries AD still exist. Egg tempera was a primary method of painting until after 1500 when it was superseded by the invention of oil painting. A version of tempera consisting of pigment and glue size is commonly used and referred to by some manufacturers in America as poster paint. |
| lexicalization | eng: poster color |
| lexicalization | eng: poster colour |
| lexicalization | eng: poster paint |
| lexicalization | eng: tempera |
| subclass of | (noun) paint in which water is used as the vehicle water-base paint |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Tempera is n soort verf wat uit kleurpigment en n wateroplosbare emulsie (dikwels eiergeel of n ander soortgelyke materiaal) bestaan. Dit is n verf wat vinnig droog word en lank hou: daar is steeds voorbeelde uit die eerste eeue na Christus wat steeds bestaan. Daar word dikwels na werke wat met hierdie medium geskep is, ook as "tempera" verwys. Tempera was een van die gewildste en algemeenste tegnieke tot na die 16de eeu, waarna olieverf se gewildheid toegeneem het. |
| lexicalization | afr: tempera |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: تمبرا |
| Breton | |
| has gloss | bre: An tempera (tempera all'uovo hervez an anv rik en italianeg) eo an doare da livañ muiañ implijet a viskoazh , abaoe liverezh Egipt, livourien skeudennoù Bizantion, re Europa er Grennamzer. Ober a reer gant melen-vi da liammañ ar pigmantoù. |
| lexicalization | bre: tempera |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Темпера (още яйчена темпера или яйчна темпера) е доминиращ и основен модел на рисуване и асоциираните му техники, които са били преобладаваащи през европейското Средновековие. Самите темперни бои са едни от най-древните. До изобретяването и разпространението на маслените бои са били основен материал. Те са правени, като към яйчен жълтък се добавял пигмент. |
| lexicalization | bul: темпера |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pintura al tremp dou és un tipus de pintura artística i tècniques associades utilitzades com a forma principal per a la pintura sobre taula i els manuscrits il·luminats en el món Bizantí i ledat mitjana a Europa, fins que es reemplaçà per la pintura a loli. Es continuà utilitzant per a les icones ortodoxes. És una pintura feta pel pigment en un medi dou. |
| lexicalization | cat: tremp d'ou |
| Czech | |
| has gloss | ces: :Neměli jste na mysli japonské jídlo Tempura? Tempera (původně italský výraz: Al Tempera) je malířská technika, pro niž jsou charakteristické krycí rychleschnoucí nelesklé barvy s nesplývavými tóny, jejichž ředidlem je ve vodě rozpustná emulze (směs oleje a vody) - zejména v minulosti byla používána tzv. vaječná tempera. |
| lexicalization | ces: tempera |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tempera eller temperamaleri (malen a tempera eller en détrempe, af latin temperare, blande, dæmpe) kaldes den fremgangsmåde, malerne før oliemaleriets opfindelse i begyndelsen af 15. århundrede (og ofte en rum tid efter) benyttede ved fremstilling af staffelibilleder på træ eller anden malegrund, undertiden også på mur i stedet for freskomaleri. tempera har nærmest karakteren af et maleri, der er udført med dækkende, mat optørrende vandfarver (gouache), og teknikken er da også nærmest som ved denne art af maleri. temperafarverne rives i vand, og som bindemiddel benyttes bl.a. æggeblomme (ikke æggehvide, som det gerne anføres) udrørt i eddike; bindemidlet kan for øvrigt være ret forskelligt, således anføres også gummi med honning og andet og harpiksopløsninger, de sidste gerne brugt til iblanding af farven, hvor den skal anvendes til lasur (jfr. |
| lexicalization | dan: tempera |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Tempera (von lat. temperare – mäßigen, mischen) werden Farben bezeichnet, deren Pigmente mit einem Bindemittel aus einer Wasser-Öl-Emulsion gebunden werden. Als wässrigen Anteil der Emulsion können Temperafarben auch Leime enthalten. |
| lexicalization | deu: Tempera |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τέμπερα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tempero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tempera on maalitehnika, mille puhul temperavärv kantakse (libe)krohvile, paberile, lõuendile või puidule. |
| lexicalization | est: tempera |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Temperamaalaus on maalaus, jossa värien sideaineena on munankeltuainen tai kaseiini. Sana tempera tulee latinan sanasta temperare, joka tarkoittaa sekoittamista. Tempera on alun perin tarkoittanut kaikkia sideaineita, sittemmin nimenomaan munatemperaa. |
| lexicalization | fin: Temperamaalaus |
| French | |
| has gloss | fra: La tempera ou tempéra (tempera alluovo) est la principale technique de peinture dart utilisée depuis des temps immémoriaux, notamment en Égypte, puis par les peintres dicônes byzantines, puis en Europe durant le Moyen Âge. Cest un procédé de peinture utilisant le jaune dœuf comme médium pour lier les pigments. On lutilise sur du plâtre ou sur des panneaux de bois recouverts de nombreuses couches de « levkas » (enduit blanc composé de blanc de Meudon, de Troyes ou dEspagne mélangé à de la colle). Parfois dautres substances comme le lait, le miel ou diverses gommes végétales ont été aussi utilisées comme médium. |
| lexicalization | fra: tempera |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: tempera |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טמפרה היא סוג של צבע המורכב מתערובת של פיגמנט עם חלמון ביצה מהול במים. קרויה לעתים טמפרת ביצים או טמפרה ביצים, על שום מרכיביה ועל מנת להבדילה מהמילה האיטלקית "טמפרה", שמשמעותה בפשטות צבע. |
| lexicalization | heb: טמפרה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: tempera |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tempera (latin temperare: keverni) egy festészetben alkalmazott technika. Lényege a temperafesték használata, amelyben a színezőanyag egy olajos-vizes emulzióban van eloszlatva. A legegyszerűbb temperafesték tojássárgáját használ e célra. Festés közben a temperafesték vízzel hígítható, de a vízfestékekkel ellentétben száradás után már nem. A tempera az olajfestés elterjedése előtt a festészet legfontosabb eljárása volt, a középkor táblaképei, az ikonok ezzel a technikával készültek. |
| lexicalization | hun: tempera |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Pittura a tempera è una tecnica pittorica che utilizza pigmenti in polvere mescolati con vari leganti tra cui tuorlo d'uovo ed acqua distillata. Non va confusa con la tecnica a guazzo. |
| lexicalization | ita: Pittura a tempera |
| lexicalization | ita: tempera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テンペラは水性と油性の成分からなるエマルションをバインダーとする絵具、及び、これによる絵画技法。テンペラは混ぜ合わせるという意味のラテン語Temperareを語源としている。 |
| lexicalization | jpn: テンペラ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტემპერა ( „საღებავებით ფერწერა“) — საღებავები, რომლის შემაკავშირებელ ნივთიერებად იყენებენ წყალში გახსნილ კვერცხის გულს და უმატებენ მცენარეულ ან ცხოველურ ზეთს. ტემპერა ცნობილი იყო ძველ ეგვიპტეში. ფართოდ იყენებდნენ შუა საუკუნეების ხატწერაში, ფრესკულ მხატვრობაში. |
| lexicalization | kat: ტემპერა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 템페라화 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tempera – dažai, pagaminti iš pigmento miltelių ir rišamosios medžiagos (kiaušinio trynio bei vandens). Iki XV a. pabaigos tai buvo įprasčiausia molbertinės tapybos technika. Tempera paprastai tapoma ant balto kreidinio paviršiaus, vadinamojo „gesso“, keliais sluoksniais užtepto ant medinio pagrindo. Gesso sugeria dažus, o tempera greitai džiūsta, vadinasi, dailininkai turėjo tapyti greitai ir tiksliai, nes pertapyti vaizdą buvo beveik neįmanoma. Nors, palyginti su aliejine tapyba, tempera nėra tokia populiari, net XX a. buvo dirbančių šia technika menininkų. |
| lexicalization | lit: tempera |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tempera is een verfsoort bestaande uit een emulsie met kleurpigment. |
| lexicalization | nld: tempera |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eggtempera er ei blanding av vatn, egg og fargepigment; ein av dei eldste kjende målingstypane bruka i kunst- og dekormåling. Ordet temperare er latin og tyder blande i rett forhold. |
| lexicalization | nno: eggtempera |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tempera er en type maling som er basert på et emulsjonerende bindemiddel. Emulsjon er sammenblanding av to stoff som i utgangspunktet ikke kan blandes. Det er mange ulike oppskrifter på temperamaling. Eggtempera er den vanligste blandingen, som er basert på de to ikke blandbare væskene olje og vann. Egget tilsettes som emulgatoren, det vil si at det gjør at olje og vann allikevel blander seg. Navnet Tempera er latin og betyr: «å blande i riktig forhold». Ordet tempera betegner selve malingsteknikken. |
| lexicalization | nor: tempera |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La tempera (tempera alluovo) es la principala tecnica de pintura dart utilizada de memòria perduda, en particular en Egipte, e pels pintres dicònas bizantinas, e finalament en Euròpa pendent lEdat Mejana. Es un procediment de pintura utilizant lo rosset coma medium per ligar los pigments. Sutiliza sus de gèis o sus des panèls de fusta cobèrts de nombrosas jaças de « levkas » (rebatedís blanc compausat de blanc de Meudon, de Tròias o dEspanha mesclat amb de pega). De còp que i a d'autres substàncias coma la lach, lo mèl o de gomas vegetalas foguèron tanben utilizadas coma medium. |
| lexicalization | oci: tempera |
| Polish | |
| has gloss | pol: Malarstwo temperowe to technika malowania przy użyciu farb temperowych oraz dzieła malarskie powstałe w tej technice. Malarstwo to, znane od starożytności, było wiodącą techniką w okresie średniowiecza. Same farby temperowe są obecnie często wykorzystywane. Schną stosunkowo szybko i nie wymagają gruntowania, nadają się do malowania na płótnie, desce jak i na zwykłym papierze. |
| lexicalization | pol: Malarstwo temperowe |
| lexicalization | pol: tempera |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A têmpera é um método de pintura no qual os pigmentos de terra são misturados a um “colante”, uma emulsão de água e gemas de ovo ou ovos inteiros (às vezes cola ou leite). |
| lexicalization | por: Tempera |
| lexicalization | por: têmpera |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tempera este o vopsea al cărei liant este de origine organică, de exemplu albuşul sau gălbenuşul de ou, guma arabică sau cazeina, mai rar laptele de smochină, amestecat cu ulei vegetal sau clei. Datorită capacităţii sale adezive excepţionale, această emulsie este foarte potrivită la pictura pe lemn. Ea face posibilă aplicarea mai multor straturi de culori, obţinându-se astfel nuanţe deosebite. Nu este însă destul de rezistentă la umiditate, din acest motiv nu se poate lucra cu tempera pe suprafeţe proaspăt vopsite, cum ar fi fresca. În secolul al XV-lea tempera este treptat înlocuită cu vopselele de ulei, deşi câţiva artişti vor mai lucra cu tempera la aplicarea primului strat. |
| lexicalization | ron: tempera |
| Russian | |
| has gloss | rus: Т́емпера (, от temperare — смешивать краски) — краски, приготовляемые на основе сухих порошковых натуральных пигментов и(или) их синтетических аналогов. Связующим веществом темперных красок служат эмульсии — натуральные (разбавленный водой желток цельного куриного яйца, соки растений, редко — только во фресках — нефть) или искусственные (высыхающие масла в водном растворе клея, полимеры). Темперная живопись многообразна по приёмам и фактуре, она включает в себя как гладкое, так и густое пастозное письмо. |
| lexicalization | rus: Темпера |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: темпера |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tempera (lat.) je druh krycej vodovej farby, príp. obraz maľovaný touto farbou. technika, ktorá je riediteľná vodou, po zaschnutí čiastočne rozpustná. Najstaršia technika používaná už v Egypte. Prvotným spojivom bolo vajíčko. |
| lexicalization | slk: tempera |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la pintura al temple el disolvente es el agua y el aglutinante algún tipo de grasa animal u otras materias orgánicas. Históricamente, la pintura al temple es característica de la Edad Media europea. Puede considerarse característico de los estilos románico y gótico en el occidente europeo, y de los iconos bizantinos y ortodoxos, en Europa Oriental. |
| lexicalization | spa: pintura al temple |
| lexicalization | spa: tempera |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Темпера долази од латинске ријечи темпераре (temperare) која значи мјешати. То је сликарска техника у којој боја настаје мјешањем пигмента са отопином везивног средства (љепила од бјеланцета и жуманцета јајета, гумиарабике, итд). Добијена боја, тим поступком, се за наношење на подлогу разријеђује водом, али када се једном осуши постаје неотопива. Тај стари метод припремања темпера боје, постао је поново популаран међу неким савременим умјетницима, без обзира што се данас могу купити већ припремљене боје у туби. |
| lexicalization | srp: темпера |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Temperamåleri (italienska, av latin temperare ’blanda’, ’röra ihop’) är ett målarsätt som från och med 1400-talet alltmer undanträngdes av oljemåleriet, men som återupptogs vid slutet av 1800-talet. |
| lexicalization | swe: Temperamåleri |
| Thai | |
| has gloss | tha: จิตรกรรมสีฝุ่นเทมเพอรา “เทมเพอรา” เป็นสิ่งที่ใช้ในการเขียนภาพที่แห้งง่ายและถาวรที่ประกอบด้วยรงควัตถุผสมกับของเหลวที่เป็นตัวเชื่อม (มักจะใช้สารกลูเตน (Gluten)) เช่นไข่แดงหรือสารที่เป็นตัวเชื่อม (Sizing) อื่นๆ นอกจากนั้นเทมเพอราก็ยังหมายถึงจิตรกรรมที่เขียนด้วยสารผสมดังกล่าวด้วย การเขียนด้วยวิธีนี้เป็นวิธีที่ทำให้ภาพที่เขียนมีอายุยืนนานเช่นภาพที่เขียนในคริสต์ศตวรรษที่หนึ่งก็ยังมีอยู่ให้เห็น เทมเพอราที่ผสมด้วยไข่เป็นวิธีที่ใช้ในการเขียนภาพโดยทั่วไปมาจนหลังคริสต์ศตวรรษที่ 16 เมื่อมาแทนที่ด้วยการเขียนด้วยสีน้ำมัน เทมเพอราอีกประเภทหนึ่งที่ผสมระหว่างรงควัตถุกับสารที่เป็นกาวที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและมักจะเรียกโดยผู้ผลิตในสหรัฐอเมริกาว่าสีโปสเตอร์ |
| lexicalization | tha: จิตรกรรมสีฝุ่นเทมเพอรา |
| lexicalization | tha: ภาพวาดโดยเทคนิคดังกล่าว |
| lexicalization | tha: เทคนิคการวาดภาพด้วยสีที่ประกอบด้วยน้ำมันผสมไข่แดงหรือไข่ผสมน้ำ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тéмпера - водяна фарба, що виготовляється шляхом змішування пігменту і яєчного жовтка з дистильованою водою. |
| lexicalization | ukr: Темпера |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: темпера |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蛋彩畫，英文是Tempera、或Egg Tempera。是15世紀的歐洲繪畫方式，盛行於文藝復興初期，主要是將雞蛋混入繪畫顏料當中來繪畫，有很多種混合方式。 |
| lexicalization | zho: 蛋彩畫 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Tempera |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Tempera |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
