| Arabic |
| lexicalization | ara: ثيرمين |
| Catalan |
| has gloss | cat: El theremin, creat el 1919 per Lev Termen (Léon Théremin) (1896-1993), va ser un dels primers instruments electrònics de la història i el més antic que a perdurat fins a avui. |
| lexicalization | cat: theremin |
| Czech |
| has gloss | ces: Theremin je elektronický hudební nástroj, který vynalezl v roce 1919 Lev Sergejevič Těrmen (Leo Sergejewitsch Thèremin). Je to první hudební nástroj, na který se hraje, aniž by se ho hráč jakkoli dotýkal. Hra na theremin je proto výjimečně náročná. |
| lexicalization | ces: theremin |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Терменвокс — Термен шутласа кăларнă кĕвĕ инструменчĕ. |
| lexicalization | chv: терменвокс |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 泰勒明电子琴 |
| lexicalization | cmn: 泰勒明電子琴 |
| lexicalization | cmn: 特雷門 |
| lexicalization | cmn: 特雷门 |
| Danish |
| has gloss | dan: En theremin (også kaldet æterofon) er et elektronisk musikinstrument. Instrumentet spilles, ved at musikerens hænder forandrer position i forhold til to faste elektroder (antenner), dvs. at man ikke rører instrumentet, mens man spiller. |
| lexicalization | dan: theremin |
| German |
| has gloss | deu: Das Theremin (auch: Thereminvox, Thereminovox, Termenvox) ist ein elektronisches Musikinstrument. Im Deutschen wird es auch Ätherwellengeige oder Ätherophon genannt. Es ist eines von wenigen Musikinstrumenten, die vom Musiker ohne körperliche Berührung gespielt werden. |
| lexicalization | deu: Theremin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Teremino estas elektronika muzikilo inventita de la rusa inventisto Léon Theremin en 1919. Ĝi estas la unua muzikilo kion oni ludas sen ĝin tuŝi. La ludanto movas siajn manojn apud la aparato, kaj tiel regas la laŭton kaj la tonaltecon de la sono. |
| lexicalization | epo: Teremino |
| Estonian |
| has gloss | est: Teremin (theremin, theramin, thereminvox, etherphone) on vene füüsiku ja leiutaja Léon Theremin’i (Lev Sergeivich Termen) 1919. leiutatud iseloomuliku helipildiga varajane raadioelektrooniline muusikainstrument, milles heli tekitatakse ostsillaatori abil. Helipildi poolest on teremin väga sarnane ondes Martenot’le, kuid erinevalt ondes Martenot’st ei puudutata seda pilli mängimisel, vaid käsi kahele antennile lähendades või kaugemale viies. Vertikaalne antenn muudab heli kõrgust ja horisontaalne helivaljust. |
| lexicalization | est: teremin |
| Persian |
| has gloss | fas: ترمین (به انگلیسی : Theremin) در سال ۱۹۱۹ توسط لو ترمن (به انگلیسی: Lev Termen) (نام او بعدها به لئون ترمین - Leon Theremin - تغییر یافت) فیزیکدان روسی اختراع شد. امروزه این ساز فوق العاده، بسیار مورد توجه هنرمندان قرار گرفته است. |
| lexicalization | fas: ترمین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Theremin on elektroninen soitin, jonka kehitti venäläinen Léon Theremin vuonna 1919. Soitin koostuu tyypillisesti laatikosta, jossa on kaksi antennia, ja sitä soitetaan liikuttelemalla käsiä antennien läheisyydessä. Theremin on yksi harvoista soittimista, joita soitetaan ilman fyysistä kosketusta. Theremin tunnetaan vanhemmassa suomalaisessa kirjallisuudessa myös nimellä eterofoni. |
| lexicalization | fin: theremin |
| French |
| has gloss | fra: Le Theremin, thérémine, theremine, theremin ou thereminvox est un des plus anciens instruments de musique électronique, inventé en 1919 par le Russe Lev Sergeïevitch Termen (connu sous le nom de Léon Theremine). Composé d’un boîtier électronique équipé de deux antennes, le thérémine a la particularité de produire de la musique sans être touché par l’instrumentiste. Dans sa version la plus répandue, on contrôle la hauteur de la note de la main droite, en faisant varier sa distance par rapport à l’antenne verticale. L’antenne horizontale, en forme de boucle, est utilisée pour faire varier le volume selon sa distance par rapport à la main gauche. |
| lexicalization | fra: Theremine |
| lexicalization | fra: thérémine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרמין הוא כלי נגינה ממשפחת הכלים האלקטרוניים, וכלי הנגינה הראשון שהנגינה בו מבוצעת ללא מגע. הוא הומצא על ידי הממציא הרוסי לאון טרמין (רוסית: Лев Сергеевич Термен) בשנת 1919, אך לאחרונה ממצאים מראים כי נעשה שימוש בכלי דומה בסין כבר בשנת 1905. הנגינה בכלי זה מתבצעת על ידי שינוי מרחק הידיים מזוג אנטנות המשפיע על השדה האלקטרומגנטי בסביבתן. האות מהאנטנות שולט על מתנד אלקטרוני המחולל את אות השמע אותו מעביר הטרמין למגבר ומשם לרמקולים. יד אחת שולטת בתדר האות, והשנייה בעוצמתו. גובה הידיים שולט בעוצמה, ומיקומם על ציר הימין-שמאל על גובה הצליל. חסרונו הגדול של הטרמין הוא אי-יכולתו לנגן צלילים קטועים (סטקטו). |
| lexicalization | heb: טרמין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Teremin je jedan od najranijih elektronskih instrumenata. Izumio ga je Rus Leon Teremin 1919. godine, a posebnost teremina je u tome da je to možda i jedini glazbeni instrument koji se svira bez doticanja. |
| lexicalization | hrv: teremin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A teremin vagy theremin az egyik legelső elektronikus hangszer. |
| lexicalization | hun: teremin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þeremín er rafmagnshljóðfæri sem fundið var upp snemma á 20. öldinni. |
| lexicalization | isl: þeremín |
| Italian |
| has gloss | ita: Il theremin o thérémin (anche teremin, eterofono o thereminvox) è il più antico strumento musicale elettronico conosciuto, inventato nel 1919 dal fisico sovietico Lev Sergeevič Termen, noto in occidente come Leon Thérémin. |
| lexicalization | ita: theremin |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: テルミン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een theremin is een elektronisch muziekinstrument dat bespeeld wordt door de afstand tussen de handen en twee antennes te variëren. De speler raakt het instrument niet aan. De theremin werd uitgevonden door Léon Theremin in 1919. In 1923 kwam dan de opvolger van de theremin; de Aetherophone, een soortgelijk instrument, dat lang niet zo populair werd als de theremin. |
| lexicalization | nld: theremin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Theremin var det første elektroniske musikkinstrument som virkelig kunne spilles. Det består av en elektronisk svingekrets hvor musikeren selv er en del av denne svingekretsen. Instrumentet spilles ved at musikerens hender forandrer posisjon i forhold til to fast oppstilte elektroder (antenner). Theremin er ett av svært få musikkinstrumenter som spilles uten å berøres. |
| lexicalization | nor: theremin |
| Polish |
| has gloss | pol: Theremin – instrument muzyczny z grupy elektrofonów elektromechanicznych skonstruowany przez rosyjskiego fizyka i wynalazcę Lwa Termena. Dźwięki produkowane przez theremin są ubogie harmonicznie i przypominają w swym brzmieniu gwizd, piłę lub skrzypce. |
| lexicalization | pol: theremin |
| Portuguese |
| has gloss | por: O teremim é um dos primeiros instrumentos musicais completamente eletrônicos. Inventado em 1919 pelo russo Lev Sergeivitch Termen (conhecido também pela forma francesa do nome: Léon Theremin), o teremim é único por não precisar de nenhum contato físico para produzir música e foi, de fato, o primeiro instrumento musical projetado para ser tocado sem precisar de contato, pois é executado movimentando-se as mãos no ar. Apresentado pelo próprio inventor em 1920, o instrumento opera através do princípio da produção de efeito heteródino em dois osciladores de frequência radiofônicos e consiste de caixa com duas antenas externas, uma que controla a altura, e outra, o volume, ao redor das quais o músico movimenta suas mãos para produzir som. O teremim também tem versões com teclado e com espelho, como o dos instrumentos de corda. |
| lexicalization | por: teremim |
| Russian |
| has gloss | rus: Терменво́кс (англ. theremin или thereminvox) — музыкальный инструмент, созданный в 1919 русским изобретателем Львом Сергеевичем Терменом. Игра на терменвоксе заключается в изменении музыкантом расстояния от его рук до антенн инструмента, за счёт чего изменяется ёмкость колебательного контура и, как следствие, частота звука. Вертикальная прямая антенна отвечает за тон звука, горизонтальная подковообразная — за его громкость. Для игры на терменвоксе необходимо обладать идеальным слухом, так как во время игры музыкант не касается инструмента и поэтому может фиксировать положение рук относительно него, полагаясь только на свой слух. |
| lexicalization | rus: терменвокс |
| Castilian |
| has gloss | spa: El theremin (théremin o théreminvox), llamado eterófono en su versión primitiva, es uno de los primeros instrumentos musicales electrónicos. Inventado en 1919 por el físico y músico ruso Lev Serguéievich Termen (quien luego afrancesó su nombre a León Thérémin). |
| lexicalization | spa: Theremin |
| lexicalization | spa: theremín |
| lexicalization | spa: Théremin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теремин је електронски музички инструмент који је име добио по свом изумитељу, совјетском инжењеру Лаву Сергејевичу Термену (1896-1993), односно Леониду Теремину, како су га звали у западној Европи. |
| lexicalization | srp: теремин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Theremin, även teremin, thereminvox eller aetherophone, är ett tidigt elektroniskt musikinstrument som uppfanns 1919 av Léon Theremin i anslutning till forskning kring detektorer. Instrumentet patenterades i USA 1929. |
| lexicalization | swe: theremin |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Theremin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Терменво́кс (дослівно — голос Термена) — музичний інструмент, який винайшов російський винахідник Лев Термен у 1919 році. |
| lexicalization | ukr: терменвокс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Theremin hay thereminvox là một trong những nhạc cụ hoàn toàn bằng điện tử sớm nhất. Nó được phát minh bởi nhà sáng chế Léon Theremin vào năm 1919, nó trở nên độc nhất vì là nhạc cụ đầu tiên được thiết kế để chơi nhạc mà không hề có sự tiếp xúc trực tiếp như các nhạc cụ khác. Nó bao gồm 2 máy dao động tần số radio và 2 antenna kim loại. Tín hiệu điện từ Theremin được khuếch đại và được chuyển ra loa ngoài. |
| lexicalization | vie: theremin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特雷門（英語：）是1919年俄國發明家李昂·特雷門（，，1896年 – 1993年）所發明，世界最早的電子樂器之一。別稱為（俄語），（英語）。 |
| lexicalization | zho: 特雷門 |
