| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of the cross braces that support the rails on a railway track; "the British call a railroad tie a sleeper" railroad tie, sleeper, crosstie, tie |
| has gloss | eng: A railroad tie (in US usage, generally known as a railway sleeper outside the US) is a rectangular object used as a base for railroad tracks. Ties are members generally laid transverse to the rails, on which the rails are supported and fixed, to transfer the loads from rails to the ballast and subgrade, and to hold the rails to the correct gauge. |
| lexicalization | eng: Cross ties |
| lexicalization | eng: crosstie |
| lexicalization | eng: railroad tie |
| lexicalization | eng: Railway sleeper |
| lexicalization | eng: sleeper |
| lexicalization | eng: tie |
| subclass of | (noun) a structural member used to stiffen a framework bracing, brace |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: traviesa |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: traviesa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Траверса е преграда, част от окопи и пред входа на фортификационно съоръжение за защита на личния състав на войската от поражение при обстрел с куршуми или шрапнели от атака от артилерия. |
| lexicalization | bul: Траверса |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: travessa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Železniční pražec je součástí železničního svršku, na níž jsou upevněny kolejnice. Kolejnice jsou jím neseny a drženy v pevné vzdálenosti (rozchod kolejí). Součástky sloužící k upevnění kolejnice k pražci se souhrnně nazývají drobné kolejivo. |
| lexicalization | ces: Železniční pražec |
| lexicalization | ces: pražec |
| lexicalization | ces: železniční pražec |
| Danish | |
| has gloss | dan: En svelle er en kraftig lægte som fx bruges som underlag for jernbanespor. |
| lexicalization | dan: svelle |
| German | |
| has gloss | deu: Bei der Bahnschwelle handelt es sich um den Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis-Unterbau überträgt und verteilt. |
| lexicalization | deu: Bahnschwelle |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Reltrabo, faklingve ŝpalo, estas longeta aĵo, kuŝanta laŭlarĝe de fervoja trako kaj subtenanta relojn. Reltraboj povas esti faritaj el ligno, ferbetono kaj malofte el ŝtalo. |
| lexicalization | epo: Reltrabo |
| Persian | |
| has gloss | fas: ریل بند یا تراورس به تکیه‌گاه بتونی یا چوبی یا فولادی می‌گویند که ریل‌ها روی آن بسته می‌شود. در گذشته‌ای نه چندان دور، ریل بندهای فولادی بیشترین مورد استفاده را در راه آهن داشته اند. به دلیل هزینه زیاد تولید و عمر مفید کمتر این نوع از ریل بند ها امروزه کمتر مورد استفاده قرار می‌گیرد. ریل بندهای چوبی از لحاظ نرمی و سهولت تردد قطارها، مزیت بسیاری بر انواع دیگر دارند. ولی این گونه ریل بند هزینه‌های تولید زیادی داشته و بیشتر در کشورهایی استفاده می‌شوند که تولید چوب مناسب ارزان تر است. بزرگ‌ترین کارخانه تولید و اشباع ریل بند(با مواد نفتی)ایران در شیرگاه سوادکوه قرار دارد. امروزه در ایران بیشینه راه اهنهای بیرون از ایستگاه‌ها به‌وسیله ریل بندهای بتونی ایجاد می‌شوند. |
| lexicalization | fas: ریل‌بند |
| French | |
| has gloss | fra: Une traverse est un élément fondamental de la voie ferrée. Cest une pièce posée en travers de la voie, sous les rails, pour en maintenir lécartement et l'inclinaison, et transmettre au ballast les charges des véhicules circulant sur les rails. On utilise principalement des traverses en bois ou en béton (et depuis peu il existe une fabrique de traverses en plastique dur recyclé ). |
| lexicalization | fra: Traverse |
| Galician | |
| lexicalization | glg: travesa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אֶדֶן (נקרא גם אֶדֶן מְסִילָּה) הוא גוף תיבתי קשיח המשמש כבסיס לפסי רכבת. האדנים מונחים בניצב לכיוון הפסים בצפיפות של כשני אדנים לכל מטר מסילה, ומחברים ביניהם כך שהמרחק בין הפסים נשמר קבוע לכל אורך המסילה. כמו כן מעבירים האדנים את הלחץ המופעל על הפסים אל המצע שעליו מונחת המסילה ומפזרים אותו על שטח גדול יותר מאשר שטח הפסים עצמם, ועל ידי כך תורמים לייצוב המסילה ולעמידותה בפני הלחצים והמעמסים שנגרמים בעת מעבר רכבת על הפסים. |
| lexicalization | heb: אדן |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A faalj (a köznyelvben talpfa) a legrégebbi és legáltalánosabban használt fajtája a vasúti keresztaljaknak, amelyekre a vasúti síneket erősítik. |
| lexicalization | hun: faalj |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bantalan rel adalah landasan tempat rel bertumpu dan diikat dengan penambat rel oleh karena itu harus cukup kuat untuk menahan beban kereta api yang berjalan diatas rel. Bantalan dipasang melintang rel pada jarak antara bantalan dengan bantalan sepanjang 0,6 meter. |
| lexicalization | ind: Bantalan rel |
| lexicalization | ind: besi bantalan kereta api |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con traversa (nell'uso comune e gergale anche traversina) si intende quella sottostruttura del binario alla quale sono fissate le rotaie. |
| lexicalization | ita: traversa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: traversina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 枕木（まくらぎ）とは、鉄道の線路（軌道）の構成要素。 |
| lexicalization | jpn: 枕木 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pabėgiai – bėgių atramos. |
| lexicalization | lit: pabėgiai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dwarsligger is een onderdeel van de bovenbouw van een spoorweg. De dwarsliggers dragen de spoorstaven en de treinen die daar overheen rijden en houden de beide spoorstaven in de gewenste spoorwijdte uit elkaar. De dwarsliggers worden weer gedragen door het ballastbed. |
| lexicalization | nld: dwarsligger |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jernbanesviller er tverrgående bjelker som jernbaneskinnene er festet i, og inngår derfor som en del av jernbanen. Svillene ligger oppå et avretningslag av pukk og er med på å fordele kraftoverføringene fra skinnene. |
| lexicalization | nor: Jernbanesville |
| Polish | |
| has gloss | pol: Podkłady kolejowe to belki poprzeczne do biegu toru, na których za pomocą specjalnych przytwierdzeń mocuje się szyny. |
| lexicalization | pol: podkład |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Dormente |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: traversă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шпа́лы ( — подпорка) — опоры для рельсов в виде брусьев. В железнодорожном пути обычно укладываются на балластный слой верхнего строения пути и обеспечивают неизменность взаимного расположения рельсовых нитей, воспринимают давление непосредственно от рельсов или от промежуточных скреплений и передают его на подшпальное основание (обычно — балластный слой, в метрополитене — бетонное основание). |
| lexicalization | rus: шпалы |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prag je podolgovat štirikoten nosilni element, ki se uporablja za pritrjevanje tirnic. |
| lexicalization | slv: Prag |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En vías férreas, las traviesas o durmientes son el elemento transversal al eje de la vía que sirve para mantener unidos y a la vez a una distancia fija (galga, o trocha) a los dos carril (raíl)es que conforman la vía, así como mantenerlos unidos al balasto, trasmitiendo el peso del material rodante al balasto y, por intermedio de éste, al suelo. También cumplen la función de dar peso al conjunto, de manera que la geometría inicial del trazado se mantenga en la mayor medida posible. Se fabrican de diversos materiales, entre ellos madera, hierro y hormigón. Las traviesas de hormigón pueden ser monobloque o bibloque, las primeras están formadas por una sola pieza de hormigón armado, mientras que las traviesas bibloque constan de dos piezas de hormigón unidas por una barra de hierro (riostra). |
| lexicalization | spa: traviesa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Järnvägssliper, eller syll, är en balk som dels fördelar järnvägsspårets last över banvallen och dels, tillsammans med rälsbefästning och räls, bildar en styv "spårpanel" som säkerställer spårvidden och hindrar en solkurva. Gäller även tunnelbanor och spårvägar. Ordet är lånat från det engelska sleeper = vilare. |
| lexicalization | swe: sliper |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шпа́ли (деревяні, залізобетонні й металеві) — опора для рейок, передають їхній тиск на баластний шар, звязують обидві нитки колії і перешкоджають переміщенню ниток як в поздовжньому, так і в поперечному напрямках, тим самим забезпечуючи постійну ширину колії. Деревяні шпали, виготовлені із ялини, сосни, кедра, смереки і модрини, міцні і пружні, не розколюються і мають добрий звязок з баластом Щоб збільшити строк служби шпал приблизно в З … 4 рази їх просочують антисептиками (розчин фтористого натрію або хлористого цинку). |
| lexicalization | ukr: Шпала |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Co la parola sveler se intende quela sotstrutura de 'l binarjo a la qual le è fissade le rotaje. |
| lexicalization | vec: sveler |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 枕木亦稱軌枕或路枕，是鐵路路軌的組成部份之一，與路軌底部直接連接，能夠穩定路軌的位置，以防止路軌在列車駛過時移位引起危險，也可將列車經過時所產生的壓力，平均分佈在於道碴之上，使列車行駛得更穩定。 |
| lexicalization | zho: 枕木 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a line of track providing a runway for wheels; "he walked along the railroad track" railway, railroad, railroad track |
| similar | e/Railroad tie |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
