| German |
| has gloss | deu: Schneeketten sind eine Fahrhilfe für Fahrzeuge auf schneebedeckten Straßen und im matschigen Gelände, sie werden auf den Reifen montiert. Man unterscheidet zwischen vollwertigen Schneeketten und Anfahrhilfen. |
| lexicalization | deu: Schneekette |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αντιολισθήτικη αλυσίδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Neĝoĉeno estas veturhelpilo por survojaj veturiloj en neĝokovritaj vojoj kaj kiu estas muntata al pneŭoj. Oni diferencigas inter plenvalora neĝoĉenoj kaj ekvetura helpilo (por forlasi elfosaĵon aŭ similan). |
| lexicalization | epo: neĝoĉeno |
| Persian |
| has gloss | fas: زنجیر چرخ به زنجیری گفته میشود که به دور تایر خودروها کشیده میشود تا از لیز خوردن آنها بر روی برف و یخ جلوگیری کند. زنجیر چرخ در زمستان یکی از وسایل ضروری است که بایستی به هنگام بارش برف روی لاستیکهای عقب سوار کنند تا از لیز خوردن چرخ ها یا به اصطلاح رانندگان بکسوات جلوگیری کنند. به هنگام یخبندان زنجیر چرخ هم چندان مؤثر نبوده و دقت راننده و راندن بسیار آهسته را می طلبد. در واقع زنجیر چرخ برای خودرو همان کاری را میکند که یخشکنها برای پیادگان میکنند. |
| lexicalization | fas: زنجیر چرخ |
| Finnish |
| lexicalization | fin: lumiketju |
| French |
| has gloss | fra: Les chaînes à neige sont un ensemble de portions de chaîne en métal placé autour des pneus destinées à renforcer ladhérence du véhicule déjà équipé ou en labsence de pneus d'hiver sur des surfaces enneigées. Elles sont de différentes tailles adaptées à la diversité de types de tailles de roue. |
| lexicalization | fra: chaînes à neige |
| lexicalization | fra: chaîneantidérapante |
| lexicalization | fra: chaine de neige |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hólánc gépjárművek gumiabroncsaira szerelhető lánc, amely jelentősen javítja a tapadást elsősorban havas, jeges úton. |
| lexicalization | hun: hólánc |
| Italian |
| has gloss | ita: Le catene da neve sono speciali catene che si applicano tramite un sistema di ganci alle ruote motrici di un veicolo, per aumentare la presa sulla neve, fango, strade bianche (ghiaia) e, se sono del tipo rompighiaccio, anche sul ghiaccio. |
| lexicalization | ita: catene da neve |
| lexicalization | ita: catena da neve |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイヤチェーンとは、自動車やオートバイのタイヤに装着する滑り止め器具のこと。タイヤに装着し、積雪・凍結路面を走行する際に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: タイヤチェーン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sneeuwketting is een hulpmiddel dat wordt aangebracht om de banden van auto's en andere motorvoertuigen om betere grip te verkrijgen op besneeuwde ondergrond. Sneeuwkettingen worden normaliter aangebracht op de wielen die zorgen voor de aandrijving van het voertuig. Bij de vierwielaandrijving van sommige voertuigen volstaat volgens de gebruikershandleiding het aanbrengen van sneeuwkettingen om twee van de vier wielen. |
| lexicalization | nld: sneeuwketting |
| Polish |
| has gloss | pol: Łańcuch przeciwślizgowy - potocznie zwany "łańcuchem na koło" - łańcuch składający się z sekcji (zazwyczaj dwóch) odcinków obejmujących obrzeże opony, połączonych szeregiem łańcuchów lub płytek, pokrywających poprzecznie bieżnik opony. Pod naciskiem pojazdu łańcuch jest wgniatany w miękką warstwę podłoża zwiększając przyczepność koła. |
| lexicalization | pol: Łańcuch przeciwślizgowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pneu com correntes é uma técnica utilizada pem locais com neve e gelo, onde o objetivo principal é evitar derrapadas e perca de tração pelos pneus. |
| lexicalization | por: Pneu com correntes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las cadenas para la nieve son un sistema que se coloca en las ruedas, para que no patinen cuando hay nieve o hielo en la carretera. |
| lexicalization | spa: Cadenas para la nieve |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snökedjor är ett hjälpmedel till fordon på vägar som är täckt med snö och monteras på däcken. En snökedja består av kedjeelement fästa över däcken som bildar ett rutformigt nät för att ge bättre grepp i snön. Olika typer av snökedjor fästs på olika sätt på fälgen, beroende på om de är avsedda för tillfällig eller mer permanent användning. |
| lexicalization | swe: Snökedja |
| lexicalization | swe: snökedja |
