| German |
| has gloss | deu: Drehmomentschlüssel ist die allgemeine Bezeichnung für ein handgeführtes Schraubwerkzeug, mit dem eine definierte Drehkraft (Anzugsmoment) auf ein Verbindungselement wie Schraube oder Mutter ausgeübt werden kann, um die notwendige Klemmkraft zwischen den zu verbindenden Bauteilen auch während des Einsetzen der maximalen Betriebskräfte zu gewährleisten. Nach DIN EN ISO 6789 unterscheidet man anzeigende Drehmomentschlüssel (Meßschlüssel) von auslösenden Typen (Klick- oder Knackschlüssel). |
| lexicalization | deu: Drehmomentschlüssel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Momenttiavain on työkalu, jonka avulla pultteja ja muita kierteitettyjä osia voidaan kiristää haluttuun kiristysmomenttiin. Momenttiavaimessa voi olla asteikko, josta nähdään vääntömomentti avainta väännettäessä tai avain voi naksahtaa, kun avaimeen asetettu kiristysmomentti on saavutettu. Momenttiavaimet voivat olla myös elektronisia. |
| lexicalization | fin: Momenttiavain |
| French |
| has gloss | fra: Une clé dynamométrique est un outil réglable, qui permet de contrôler le couple de serrage des écrous et des vis afin que ceux-ci soient montés de manière optimale. Quelle que soit la technologie, on peut, à lusage, classer ces clefs en deux groupes: les clefs à déclenchement qui signalent latteinte de la valeur du couple, et celles à lecture directe qui affichent la valeur en cours. |
| lexicalization | fra: Cle dynamometrique |
| lexicalization | fra: Clé Dynamométrique |
| lexicalization | fra: clé dynamométrique |
| Italian |
| has gloss | ita: La chiave dinamometrica è una chiave di manovra a serraggio controllato usata per il serraggio di viti dadi e bulloni al giusto valore di coppia. Somiglia al cricchetto e si usa con bussole ma contiene un meccanismo in grado di segnalare il raggiungimento del valore di coppia impostato, grazie a uno scatto oppure a una lancetta che indica il valore istantaneo di serraggio su una scala graduata. Le unità di misura sono numerose, di solito kilogrammetri o Newton per metro nel sistema metrico, libbre per piede nel sistema imperiale. La dinamometrica è impiegata quando il serraggio è importante per non danneggiare il filetto o per garantire l'omogeneità del carico in una parte meccanica tenuta in sede da più viti o bulloni. Un esempio è la testata per il motore endotermico. |
| lexicalization | ita: Chiave dinamometrica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルクレンチ (torque wrench) とは、所定のトルクでねじを締め付けるための作業工具と、締め付けられたねじのトルクを測定するための測定工具のうち、レンチ状の形をしたものの総称である。 |
| lexicalization | jpn: トルクレンチ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een momentsleutel is een speciale sleutel om bouten uit met een exact bepaalde kracht (koppel) aan te kunnen draaien. De sleutel bestaat uit een normale aansluiting en een ingebouwde koppeling die doorslaat als het aandraaimoment overschreden wordt. Men stelt vooraf het aandraaimoment in in newtonmeter (Nm). Bij overschrijden klikt de momentsleutel. |
| lexicalization | nld: momentsleutel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En momentnøkkel er et verktøy til å trekke til skruer, muttere og andre festemidler med et bestemt moment. Riktig moment er viktig for at deler ikke skal løsne, eller for at pakninger skal være tette. F.eks må boltene som holder topplokket på en bilmotor på plass, trekkes til med momentnøkkel. Et annet eksempel er bolter i flenser i rørsystemer med høyt trykk. Det samme gjelder for hjulbolter og -muttere til kjøretøyer: For stor stramming kan medføre knekkede bolter, og i verste fall at hjul faller av. Tilsvarende kan for løst trukkede gjøre at bolter trekker seg ut slik at felgen gnager boltene av, med samme resultat. |
| lexicalization | nor: momentnøkkel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Torquímetro é uma ferramenta, também conhecida por chave dinamométrica, usada para ajustar precisamente o torque de um parafuso em uma porca. Normalmente tem a forma de alavanca, com um porta soquetes, onde se podem encaixar várias medidas de soquetes. O torquímetro tem ainda algum tipo de dispositivo dinamométrico que possibilita medir a força de torque, (força rotacional) dimensionada em projeto, que permita o máximo de aperto sem o risco de danificar o material. Ao se aplicar a força necessária na alavanca, o dispositivo desarma o soquete ou emite algum tipo de aviso ao operador. Isso impede por um lado que se deixe a peça solta e por outro que o aperto excessivo danifique a rosca. |
| lexicalization | por: torquímetro |
| Russian |
| has gloss | rus: Динамометри́ческий ключ — гаечный ключ со встроенным динамометром. |
| lexicalization | rus: динамометрический ключ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El par de apriete crea la tensión en el tornillo que provoca la sujeción de las piezas. Esta tensión depende de la métrica del tornillo y de su dureza, por lo que el par de apriete también depende de esos factores. Otras variables que también influyen sobre el par son: material de las arandelas, lubricantes y otros que facilitan el deslizamiento de la tuerca, de modo que el mismo par de apriete genera tensiones diferentes en el tornillo. |
| lexicalization | spa: par de apriete |
| Swedish |
| has gloss | swe: Momentnyckel kallas en skruvnyckel som kan ställas in för att dra åt muttrar eller skruvar med ett bestämt vridmoment för noggranna monteringsarbeten. Momentnycklar är oftast av typen hylsnyckel. Det som är väldigt viktigt när man använder momentnyckel är att dra med handen rätt placerad på handtaget, inte för långt in eller ut, drar man nedanför handtaget får man ett större åtdragningsmoment. Vidare ska man säkerställa att man inte drar snett, handtaget ska vara i 90 graders vinkel i förhållande till skruvförbandet. Använder man "klicknyckel" är det väldigt viktigt att dra åt i lugn och jämn takt, drar man för fort är risken stor att inställt värde överskrids. Man ska bara dra tills klick-ljudet hörs en gång, inte upprepa! |
| lexicalization | swe: momentnyckel |
