| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fortress in London on the Thames; used as a palace and a state prison and now as a museum containing the crown jewels Tower of London |
| has gloss | eng: Her Majesty's Royal Palace and Fortress, more commonly known as the Tower of London (and historically as The Tower), is a historic fortress and scheduled monument in central London, England, on the north bank of the River Thames. It is located within the London Borough of Tower Hamlets and is separated from the eastern edge of the City of London by the open space known as Tower Hill. It is the oldest building used by the British government. |
| has gloss | eng: The Tower of London is an ancient, or very, very old, stone fortress in London, England. It stands on the bank of the River Thames, in the oldest part of the city. The crowns and other jewellery worn by the Queen on ceremonial days, the Crown Jewels, are kept there. |
| lexicalization | eng: Tower of london |
| instance of | (noun) a fortified defensive structure fort, fortress |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Haar Majesteit se Koninklike Paleis en Fort, beter bekend as die Londense Tower, is a historiese monument in Sentraal-Londen, Engeland, aan die noordelike oewer van die Teemsrivier. |
| lexicalization | afr: Londense Tower |
| Bengali | |
| has gloss | ben: টাওয়ার অফ লন্ডন মূলত বেশ কয়েকটি টাওয়ারের সমন্বয়ে গঠিত মধ্য লন্ডনের একটি অন্যতম ঐতিহাসিক এবং দর্শনীয় স্থান। মূল লন্ডন শহরের সামান্য বাইরে টেম্স্ নদীর তীরে এই টাওয়ার অফ লন্ডন অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: টাওয়ার অফ লন্ডন |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: The Tower of London je srednjovjekovna tvrđava i historijski spomenik u centru Londona, uz sjevernu obalu rijeke Temze. Pod tim imenom se često spominje i White Tower (Bijela tvrđava), sagrađena za vrijeme Vilima Osvajača, ali ona je samo dio kompleksa građevina okruženih zidinama i jarkom koje čine Tower of London. |
| lexicalization | bos: Tower of London |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тауър (на английски: The Tower или Tower of London, букв. Кулата на Лондон) или Кралският дворец и крепост на Нейно величество е историческа крепост в централен Лондон, на северния бряг на река Темза. Разположена е в лондонския район Тауър Хамлетс и е отделена от източния край на Лондонското сити от открито пространство, известно като Тауър Хил. Крепостта е най-старата сграда, използвана от британското правителство. |
| lexicalization | bul: Тауър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Torre de Londres (en anglès: Her Majesty's Royal Palace and Fortress The Tower of London, en català: El palau i fortalesa de la seva majestat, la Torre de Londres), és un monument de la ciutat de Londres. |
| lexicalization | cat: Torre de Londres |
| Czech | |
| has gloss | ces: Oficiální název londýnského Toweru (angl. Tower of London) je Palác a pevnost Jejího Veličenstva, Tower of London (Her Majesty's Palace and Fortress, The Tower of London), ačkoli posledním králem, který ho používal jako palác byl král Jakub I. (1566 – 1625). Bílá tvrz (White Tower), čtvercová budova s vížkou na každém rohu, která dala této pevnosti jméno, je uprostřed komplexů budov u řeky Temže v Londýně, sloužila jako pevnost, zbrojnice, pokladnice, mincovna, palác, místo poprav, observatoř, útočiště a vězení především pro vězně z vyšších vrstev. Poslední příklad použití dal vzniknout rčení poslat do Toweru což znamená uvěznit. Alžběta I. zde byla vězněna v době vlády její sestry Marie, naposledy byl Tower použit jako vězení v době Druhé světové války pro Rudolfa Hesse. |
| lexicalization | ces: Tower |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Heneb hanesyddol yng nghanol Llundain yw Tŵr Llundain (Saesneg Tower of London). Saif ar lan ogleddol Afon Tafwys o fewn bwrdeistref Tower Hamlets yn gyfagos i Tower Hill. Prif adeilad y tŵr ywr Tŵr Gwyn, y gaer betryal wreiddiol a adeiladwyd gan Gwilym Gwncwerwr ym 1078. Maer tŵr yn ei gyfanswm yn cynnwys nifer o adeiladau eraill o fewn dau gylch o fagwyr amddiffynnol a ffos. Defnyddid y tŵr fel caer, palas brenhinol ac fel carchar, yn enwedig ar gyfer carcharorion uchel eu statws. |
| lexicalization | cym: Twr Llundain |
| lexicalization | cym: Tŵr Llundain |
| Danish | |
| has gloss | dan: 's Royal Palace and Fortress of The Tower of London (sædvanligvis forkortet til Tower of London eller simpelthen Tower) er en borg i det centrale London på Themsens nordlige bred og tæt ved Tower Bridge. Den ligger i London Borough of Tower Hamlets adskilt fra den østlige del af City of London af det åbne område Tower Hill. Det er den ældste bygning, som bruges af den britiske regering. Opførelsen af den ældste del, White Tower, blev påbegyndt under Vilhelm Erobreren. White Tower stod klar omkring 20 år senere, opført ved Themsens bred inden for det sydøstlige hjørne af Londons romerske bymur. I det næste århundrede bestod Tower of London kun af denne ene bygning med en lille borggård og en enkelt ringmur. |
| lexicalization | dan: Tower of London |
| German | |
| has gloss | deu: Her Majesty's Royal Palace and Fortress, landläufig besser bekannt als Tower of London, ist ein im Mittelalter errichteter, befestigter Gebäudekomplex entlang der Themse, der als Burg, Waffenkammer (stronghouse), königlicher Palast und Gefängnis, insbesondere für Gefangene der Oberklasse, diente. Außerdem waren dort die Münze, das Staatsarchiv, ein Waffenarsenal und ein Observatorium untergebracht. Bis zu Jakob I. wohnten alle englischen Könige und Königinnen zeitweise dort. Es war üblich, dass der Monarch vor dem Tag seiner Krönung im Tower übernachtete und dann in feierlichem Zug durch die Stadt nach Westminster ritt. Heute werden im Tower die britischen Kronjuwelen aufbewahrt, ferner eine reichhaltige historische Waffensammlung. |
| lexicalization | deu: Tower of London |
| lexicalization | deu: Tower |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La turo de Londono (anglalingve Tower of London, aŭ tradicie pli simple The Tower) estas historia monumento lokita en la centro de Londono, Anglio, ĉe la norda bordo de la rivero Tamizo. Ĝi situas en la distrikto Tower Hamlets kaj estas apartigita de la kvartalo City de vakua areo nomita Tower Hill. |
| lexicalization | epo: turo de Londono |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lontoon Tower eli Tower of London (Her Majesty's Palace and Fortress, The Tower of London) on keskiaikainen tornilinna, joka sijaitsee Lontoon Cityn itärajalla Thamesin pohjoisrannalla. Se kuuluu maailman kuuluisimpiin linnoihin ja turistinähtävyyksiin ja tunnetaan erityisesti kruununjalokivien säilytyspaikkana. |
| lexicalization | fin: Lontoon Tower |
| French | |
| has gloss | fra: La tour de Londres (en anglais The Tower of London) est officiellement appelée « La forteresse et le palais de Sa Majesté, La tour de Londres » (Her Majestys Royal Palace and Fortress the Tower of London ) bien que le dernier monarque qui y ait habité fut le roi Jacques I. La tour Blanche, bâtiment carré avec des tourelles sur chaque angle qui lui donna son nom, se trouve au centre dun complexe de plusieurs bâtiments sur la Tamise à Londres, qui servaient de forteresse, darsenal, de trésorerie, dhôtel des Monnaies, de palais, de refuge et de prison (lieu d'exécution), surtout pour les prisonniers des plus hauts échelons de la société. |
| lexicalization | fra: tour de Londres |
| lexicalization | fra: Tour de Londres |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ionann Túr Londan nó An Túr, agus daingean, pálás agus príosún ríoga i Londain, atá suite ar an taobh thuaidh d'abhainn na Tamaise. Tá cáil ar leith air mar go gcuirtí naimhde an rí nó na banríona i mbraighdeanas nó chun báis ann, go háirithe daoine a raibh tréas curtha ina leith. Is séadchomhartha náisiúnta agus díol spéise do thurasóirí anois é. |
| lexicalization | gle: Túr Londan |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Torre de Londres é, oficialmente, O palacio e fortaleza da súa maxestade, a Torre de Londres, aínda que o derradeiro gobernante que residiu nela foi Xacobe I (1566-1625). |
| lexicalization | glg: Torre de Londres |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצודת לונדון או מגדל לונדון (באנגלית: The Tower of London) היא מצודה וטירה על גדות נהר התמזה בלונדון שבאנגליה. המצודה נקראת באופן רשמי הארמון והמצודה של הוד מלכותה - מגדל לונדון, אף שמלכי אנגליה לא התגוררו במצודה מאז המלך ג'ימס הראשון שמלך בין השנים 1566 - 1625. המצודה זכתה לשמה בשל המגדל הניצב במרכזה, המכונה "המגדל הלבן". מגדל זה שימש ככלא המלכותי. המלכה אליזבת הראשונה הייתה כלואה בו, וכן אחותה המלכה מרי הראשונה. האדם האחרון שהיה כלוא במגדל היה רודולף הס, שנכלא בו במלחמת העולם השנייה. |
| lexicalization | heb: מצודת לונדון |
| Hindi | |
| has gloss | hin: टावर ऑफ़ लंदन लंदन का एक सांस्कृति मूर्ती है। अपने समय मे ये एक कुख्यात जेल भी थी ,यह कई हत्याओं की साक्षी रही है |
| lexicalization | hin: टावर ऑफ़ लंदन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: London Tower je srednjovjekovna tvrđava koja čini jednu od središnjih gradskih točaka i nalazi se na istočnom rubu povijesnog središta Londona uz samu sjevernu obalu rijeke Temze. Pod tim imenom se često identificira središnja četverokutna građevina u središtu (White Tower), no ona predstavlja i kompleks građevina opasanih obrambenim zidom i jarkom. |
| lexicalization | hrv: London Tower |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A londoni Tower több erődített részből álló középkori épületegyüttes a Temze partján, amely az idők során erődítmény, fegyverraktár, királyi palota és főrendű foglyoknak szánt börtön, valamint levéltár és csillagvizsgáló is volt. I. Jakabig minden király és királynő itt lakott. Még utána is az volt a szokás, hogy az uralkodó a Towerben töltötte a koronázása előtti éjszakát és innen vitték díszkísérettel a Westminsterbe. Jelenleg a Towerben őrzik a brit koronaékszereket, valamint egy gazdag fegyvergyűjteményt. |
| lexicalization | hun: Londoni Tower |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yang Mulia Istana dan Benteng Kerajaan, lebih umum disebut sebagai Menara London adalah monumen bersejarah yang terletak di pusat kota London, di tepi utara sungai Thames. Menara ini terletak di dalam kawasan London Borough of Tower Hamlets dan terpisah dari ujung timur kota London oleh ruang terbuka yang dikenal sebagai Tower Hill. Fungsi utama menara ini adalah benteng, istana kerajaan, dan penjara. |
| lexicalization | ind: Menara London |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tower of London (e. Lundúnaturninn, opinberlega Her Majesty’s Royal Palace and Fortress) er minnismerki í miðbæ Lundúna á Englandi og er við norðurbakka Thames-árinnar. Hann er í hverfi Tower Hamlets og er við svæðið sem heitir Tower Hill. Turninn var fyrst og fremst notaður sem vígi, höll og fangelsi. Hann var líka notaður sem staður pyntinga og aftöku, sem hergagnabúr, ríkissjóður, dýragarður og myntslátta. Síðan árið 1303 hefur turninn verið notaður sem heimili dýrustu djásna. |
| lexicalization | isl: Tower of London |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Torre di Londra (in inglese Tower of London) è un complesso costruito nel medioevo (1078) e composto da diversi edifici fortificati che nel tempo sono stati usati come fortezza, polveriera, palazzo reale e prigione per detenuti di famiglie nobili. |
| lexicalization | ita: Torre di Londra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ロンドン塔（Tower of London）はイギリスの首都のロンドンを流れるテムズ川の岸辺、イースト・エンドに築かれた中世の城塞である。正式には「女王陛下の宮殿にして要塞」（Her Majesty's Royal Palace and Fortress）と呼ばれるように現在も儀礼的な武器などの保管庫、礼拝所などとして使用されている。またその景観から「ホワイト・タワー」とも呼ばれる。世界最大級のカット・ダイヤモンド「カリナン」はここで保管されている。 |
| lexicalization | jpn: ロンドン塔 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 런던 탑은 잉글랜드 센트럴 런던의 유서 깊은 건축물로 템스 강 북쪽 언덕 위에 있다. 공식 명칭은 여왕 폐하의 왕궁 겸 요새이다. 역사적으로 아무런 수식어 없이 그저 탑이라고 부르는 때도 있다. |
| lexicalization | kor: 런던 탑 |
| lexicalization | kor: 런던탑 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Лондонска кула |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Istana Diraja Tuanku dan Menara Kubu London, lebih dikenali sebagai Menara London (bahasa Inggeris: Her Majesty's Royal Palace and Fortress The Tower of London atau lebih popular Tower of London), adalah tugu bersejarah di pusat London, England di beting utara Sungai Thames. Ia terletak di dalam kawasan London Borough of Tower Hamlets dan terpisah dari hujung timur Bandaraya London oleh ruang terbuka yang dikenali sebagai Tower Hill. |
| lexicalization | msa: Menara London |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} De Tower of London, meestal kortweg de Tower genoemd, is een gebouwencomplex in Londen, gelegen aan de rivier de Theems. In de loop van de eeuwen heeft het dienst gedaan als fort, koninklijk paleis, staatsgevangenis, munt, garnizoen, museum en arsenaal. De nabijgelegen Tower Bridge dankt zijn naam aan dit complex. |
| lexicalization | nld: Tower of London |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tower of London eller berre Tower (eigentleg Her Majesty's Royal Palace and Fortress of The Tower of London) er ei borg i London, på Themsen si nordlege bredd. Tower står på UNESCO si verdsarvliste. Bygginga av den eldste delen, White Tower, starta under Vilhelm I. Denne er bevart, men den store festninga som møter dagens turistar er eit resultat av utvidingar gjennom hundreåra. |
| lexicalization | nno: Tower of London |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: 's Royal Palace and Fortress of The Tower of London (vanligvis forkortet til Tower of London eller simpelthen Tower) er en borg i London, på Themsens nordlige bredd. Den eldste delen, White Tower, ble påbegynt under Vilhelm I. Denne er bevart, men den store festningen som møter dagens turister er et resultat av utvidelser gjennom århundrene. |
| lexicalization | nor: Tower of London |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tower of London (czasem nazywana Londyńska Tower, oficjalna nazwa ang. Her Majesty's Palace and Fortress, The Tower of London, czyli Pałac i Twierdza Jej Królewskiej Mości) – budowla obronna i pałacowa monarchów Anglii, chociaż ostatni z władców Anglii, który z niej korzystał to Jakub I (1566-1625). Wzniesiona została w 1078 roku dla Wilhelma Zdobywcy. |
| lexicalization | pol: Tower of London |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Her Majesty's Royal Palace and Fortress The Tower of London (O Palácio Real e Fortaleza de Sua Majestade A Torre de Londres), mais comunmente chamada como Tower of London (e historicamente apenas como The Tower), é um monumento histórico situado no Centro de Londres, Inglaterra na margem Norte do Tamisa. Fica localizada no Borough de Tower Hamlets e fica separado da margem esquerda da Cidade de Londres por um espaço aberto conhecido como "Tower Hill". |
| lexicalization | por: Torre de Londres |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Turnul Londrei sau Turnul Alb este cea mai veche construcţie din Londra, aflată pe malul nordic al Tamisei, a cărei construcţie a fost începută de Wilhelm Cuceritorul în jurul anului 1076. William al II lea terminat munca pe care a început-o Wilhelm Cuceritorul şi, în 1097, a construit un zid de împrejmuire a turnului. Dar responsabil pentru aspectul pe care îl are astăzi Turnul Londrei este regele Henric al VIII-lea, care a ridicat şi turnurile de pe colţurile pereţilor care împrejmuiesc Turnul. |
| lexicalization | ron: Turnul Londrei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Та́уэр, Лондонский Тауэр (, «Башня») — крепость, возведённая на северном берегу реки Темза, исторический центр города Лондон. Одно из старейших исторических сооружений Великобритании, долгое время служившее резиденцией английских монархов. Сегодня Тауэр является одновременно памятником истории и музеем, включённым в список объектов, принадлежащих к всемирному наследию ЮНЕСКО. |
| lexicalization | rus: Тауэр |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Turri di Londra (ngrìsi Tower of London) è nu cumplessu custruìtu ntô mediuevu formatu da assai edifìci fortificàti ca ntò u tìmpu venniru usati comu protizioni di li nobbili. La tutti di Londra venni custruita ntò 1078, quannu Guglielmo lu Cunquistaturi ordinò la costruzioni. Chista serviva sia ppi protèggiri li Nurmanni da laggenti di Londra da linvasori stèrni. Intra sta turri ci venneru fatti esecuzioni, torturi e priggionèri. A lu jùrnu dòi nvèci la Turri Bianca jè soprattùtto nattrazzioni turìstica. Si punnu vidiri anchi li giojèlli di la curuna di la Regina, ca cunteni anchi lu rubbinu cchiù ranni di lu munnu. |
| lexicalization | scn: Tower of London |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tower of London, oficiálny názov Her Majesty's Palace and Fortress, The Tower of London (slov.: Pevnosť a palác Jej Veličenstva, Tower of London) je historická pamiatka v strede Londýna, na severnom brehu rieky Temže. Nachádza sa v mestskom obvode Tower Hamlets a od východného okraja City of London ho oddeľuje otvorené priestranstvo známe ako Tower Hill. |
| lexicalization | slk: Tower of London |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tower of London je utrdba, ki stoji ob reki Temzi v Londonu. Predstavlja bogato zgodovinsko izročilo kraljeve družine. Del stalne razstave so tudi znameniti kronski dragulji. |
| lexicalization | slv: Tower of London |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Torre de Londres es, oficialmente, el Palacio real y fortaleza de Su Majestad, aunque el último gobernante que residió en ella fue Jacobo I (1566-1625). |
| lexicalization | spa: Torre de Londres |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лондон Тауер је средњовековна тврђава која чини једну од средишњих градских тачака и налази се на источном рубу историјског средишта Лондона уз саму северну обалу реке Темзе. Под тим именом се често идентификује средишња четвероугаоуна грађевина у средишту (Бела тврђава), но она представља и комплекс грађевина опасаних обрамбеним зидом и јарком. Лондон тауер се од 1988. налази на списку светске баштине Унеско. |
| lexicalization | srp: Лондон Тауер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Towern (engelska: Tower of London eller officiellt Her Majesty's Royal Palace and Fortress) är en medeltida, kunglig borg vid Themsens norra strand i London, vars primära funktioner under lång tid var att vara en fästning, ett kungligt palats och ett fängelse, särskilt för högt uppsatta fångar såsom Prinsarna i Towern och den framtida drottning Elisabet I. Towern var ett kungligt residens till början av 1600-talet. |
| lexicalization | swe: Towern |
| Thai | |
| has gloss | tha: : ดูความหมายอื่นๆ ของการเลือกใช้คำเรียกได้ที่ การเรียกชื่อปราสาท, วัง หรือ คฤหาสน์ หอคอยแห่งลอนดอน เป็นพระราชวังหลวงและป้อมปราการตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำเทมส์ในกรุงลอนดอนในอังกฤษ เป็นพระราชวังที่เดิมสร้างโดยพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ เมื่อปี ค.ศ. 1078เป็นสถาปัตยกรรมแบบโรมาเนสก์ พระราชวังเป็นรู้จักกันในนามว่า “หอคอยแห่งลอนดอน” หรือ “หอ” ในประวัติศาสตร์ ตัวปราสาทตั้งอยู่ภายในโบโรแห่งทาวเวอร์แฮมเล็ทส์และแยกจากด้านตะวันออกของนครหลวงลอนดอน (City of London) ด้วยลานโล่งที่เรียกว่าเนินหอคอยแห่งลอนดอน หรือ “ทาวเวอร์ฮิล” (Tower Hill) |
| lexicalization | tha: หอคอยแห่งลอนดอน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Londra Kulesi (İngilizce: Her Majestys Royal Palace and Fortress The Tower of London ya da kısaca Tower of London) Birleşik Krallıkın başkenti Londranın merkezinde, Thames Nehrinin kuzey kıyısında bulunan tarihî bir yapıdır. |
| lexicalization | tur: Londra Kulesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лондонський Тауер — укріплення, побудоване на північному березі ріки Темза, історичний центр міста Лондон. Одне з найстаріших історичних споруд Великобританії, що довгий час слугувало резиденцією англійських монархів. Сьогодні Тауер являється одночасно памятником історії та музеєм, включеним в список обєктів, що належать до всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. |
| lexicalization | ukr: Тауер |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cung điện và pháo đài của Nữ hoàng, tên thường gọi là Tháp Luân Đôn, là một di tích lịch sử nằm ở trung tâm Luân Đôn, Anh, trên bờ Bắc của sông Thames. |
| lexicalization | vie: Tháp Luân Đôn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伦敦塔（英文：Tower of London）的官方名称是“女王陛下的宫殿与城堡，伦敦塔”（英文：Her Majesty's Palace and Fortress, The Tower of London），虽然将其作为宫殿居住的最后一位统治者已是几世纪前的詹姆士一世（1566年至1625年）。白塔（不以建築風格及材料為名，而是建成當時，整體漆成白色而得名）实际上是在伦敦泰晤士河边的几座塔樓的组合体中间；倫敦塔曾作为堡垒、军械库、国库、铸币厂、宫殿、刑场、公共档案办公室、天文台、避难所和监狱，特别关押上层阶级的囚犯。最后的这一用途产生一条短语“sent to the Tower”，意思是“入狱”。伊丽莎白一世在她姐姐玛丽一世统治时曾在此入狱一段时间；伦敦塔最后一次作为监狱使用是在第二次世界大战期间，关押鲁道夫·赫斯。1988年被列为世界文化遗产。 |
| lexicalization | zho: 伦敦塔 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
