| Italian |
| has gloss | ita: L'alaggio è il traino di una imbarcazione da una postazione su terraferma, allo scopo di imprimere il moto o controllare la direzione del natante. |
| lexicalization | ita: alaggio |
| lexicalization | ita: alzaia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 曳舟道（ひきふねみち、トウパス、Towpath）は河川、運河などの内陸水路の岸に沿って走る道や路である。その目的は、陸上輸送機、動物や人間などが船舶や艀を牽引するためのものである。この方式は、急流、隧道、橋梁や風向きなどの理由により帆走が不可能であった際に、よく用いられた。パナマ運河の電気機関車による牽引は同様の概念であり、現在も行われている。 |
| lexicalization | jpn: 曳舟道 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 배 끄는 길 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Влечна патека е пат или патека која се протега долж брегот на една река, канал или друг копнен воден пат. Целта на оваа патека е да му овозможи на сувоземното возило, влечното животно или групата на луѓе-влекачи да влечат брод (често баржа). Ова била честа форма на транспорт во времето кога неможеле да се постават ефикасни мотори на бродовите и каде едрењето било оневозможено заради брзи струи, тунели или мостови, или пак неповолни ветрови. |
| lexicalization | mkd: Влечна патека |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jaagpad of trekpad is een pad langs een kanaal of rivier dat vroeger werd gebruikt om schepen, gewoonlijk vrachtschepen, als de wind niet gunstig was, vooruit te trekken. Dit voorttrekken werd jagen genoemd, vandaar de naam. Gewoonlijk gebeurde dit door de schipper, zijn vrouw of samen met hun kinderen. Trekschuiten werden altijd gejaagd. Als er geld voor was, kon voor het jagen een paard met begeleider ingehuurd worden. |
| lexicalization | nld: jaagpad |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: . Ein trekkveg eller ein slepeveg er ein veg eller eit jernbanespor som går langs breidda av ei elv, kanal eller ein annan vassveg. Meininga er at eit kjøretøy på land, eit trekkdyr eller ein arbeidsgjeng sleper ein båt, ofte ein lekter. Denne transportmetoden var vanleg der segling ikkje var mogeleg på grunn av sterk straum, tunnelar og bruer, eller ugunstige vindforhold. |
| lexicalization | nno: trekkveg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En slepevei er en vei eller et jernbanespor som går langs bredden til en elv, kanal eller en annen vannvei. Meningen er at et kjøretøy på land, et trekkdyr eller en arbeidsgjeng sleper en båt, ofte en lekter. Denne transportmetoden var vanlig der seiling ikke var mulig på grunn av sterk strøm, tunneler og bruer, eller ugunstige vindforhold. |
| lexicalization | nor: slepevei |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um caminho de sirga é um caminho ao longo das margens de um rio ou canal e que tem como objectivo permitir a tracção de barcos por meio de animais ou pessoas. A sirga era o cabo de sisal utilizado para rebocar os barcos a partir da margem. |
| lexicalization | por: Caminho de sirga |
| Turkish |
| lexicalization | tur: yedekçi yolu |
