| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التلفريك أو القطار المعلق هو من أرخص وابسط وسائل النقل يعمل بالكهرباء والذي تظهر أهميته في الدول التي تكثر فيها الجبال والأسطح الوعرة وذلك لأنه يسهل ربط المدن ببعضها والمناطق التي تفصلها الجبال ويتعثر علي اي وسيلة مواصلات أخرى التواصل بينهم . وتلجأ إليه بعض الدول أيضا كوسيلة للترفيه ومشاهدة المناظر الطبيعية وخصوصا الثلج كما تكمن أهميته في نقل البريد والأدوات البسيطة من مكان إلى آخر. |
| lexicalization | ara: تلفريك |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: tranvía |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: трамвай |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un telefèric o telesfèric és un remuntador de només dues cabines caracteritzat pel fet que aquestes estan en contacte amb 3 cables: 2 de suport que no es mouen i un (al mig) que és tractor. |
| lexicalization | cat: Telefèrics |
| lexicalization | cat: telefèric |
| lexicalization | cat: tramvia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Lanové dráhy |
| lexicalization | ces: lanovka |
| lexicalization | ces: tramvaj |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: suǒ dao |
| lexicalization | cmn: 索道 |
| lexicalization | cmn: yǒu guǐ diàn che |
| lexicalization | cmn: 有軌電車 |
| lexicalization | cmn: 有轨电车 |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Luftseilbahn, auch Seilschwebebahn, ist eine Seilbahn, bei der die Fahrzeuge an einem oder mehreren Stahlseilen hängend in der Luft verkehren. |
| lexicalization | deu: Luftseilbahn |
| lexicalization | deu: Seilbahn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Straßenbahnlinie |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Telfero estas transportilo, kies veturiloj pendas de ŝnuro aŭ kablo. Tiuj veturiloj povas esti fermitaj ĉeloj, similaj al vagonoj, aŭ simplaj seĝoj por la pasaĝeroj. Ekzistas ankaŭ telferoj por varoj. |
| lexicalization | epo: telfero |
| lexicalization | epo: tramo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: tramveturilo |
| French | |
| has gloss | fra: Au sens large, un téléphérique (ou téléférique) désigne tout moyen de transport par câble aérien (typologie appelée également téléporté). |
| lexicalization | fra: Telepherique |
| lexicalization | fra: Télépherique |
| lexicalization | fra: téléphérique |
| lexicalization | fra: tramway |
| Galician | |
| lexicalization | glg: tranvía |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רַכֶּבֶל הינו קרון המונע באמצעות כבל עילי המחובר למספר מערכות גלגלים הנמצאים בדרך כלל בין שתי נקודות גבוהות. הקרון נמשך על ידי משקולות ועושה את רוב דרכו בהיותו תלוי באוויר. |
| lexicalization | heb: רכבלים |
| lexicalization | heb: רכבל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: rajjumArga |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: tramvajska pruga |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տրամվայ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kereta gantung adalah sebuah kereta yang menggantung yang berjalan menggunakan kabel. Jalur kereta gantung umumnya berupa garis lurus dan hanya dapat berbelok pada sudut yang kecil di stasiun antara. Awalnya kereta gantung digunakan pada tempat-tempat wisata misalnya di daerah bersalju, daerah pegunungan seperti pegunungan Alpen, atau taman hiburan, namun kini telah juga digunakan untuk transportasi umum di daerah perkotaan seperti misalnya di kota Medellin, Colombia. |
| lexicalization | ind: Kereta gantung |
| lexicalization | ind: lintasan trem |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kláfur (loftferja eða kláfferja) er farartæki, dregið á línu yfir ófærur (s.s. vatnsföll) eða upp fjöll. Áður en vegasamgöngur komust í nútímalegt horf á Íslandi voru kláfar yfir margar ár í alfaraleið, og voru flestir knúnir áfram með handsnúinni sveif. Voru slíkir staðir nefndir ferjustaðir. Sumir kláfar eru enn þann dag í dag notaðir til að ferja sauðkindur yfir vatnsföll. |
| lexicalization | isl: Kláfur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una funivia aerea è una modalità di trasporto di persone e/o merci facente parte della categoria dei trasporti a fune dove i veicoli (cabine per passeggeri o simili strutture per contenere la merce) viaggiano sospesi a un sistema di funi. |
| lexicalization | ita: funivia aerea |
| lexicalization | ita: tram |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: teleferica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 索道（さくどう）とは、空中を渡したロープを利用して輸送を行う交通機関である。ロープウェイ (ropeway)やゴンドラリフト、スキー場などのリフトなどが索道に含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 索道 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტრამვაი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 삭도(索道;ropeway)란 공중에 매달린 밧줄에 운반기를 설치하여 여객 또는 화물을 운송하는 교통 수단이다. |
| lexicalization | kor: 삭도 |
| lexicalization | kor: 공중 케이블 |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: tram |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Seelbunnen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kabelbaan, ook wel gondellift of cabinebaan, is een soort skilift. Het is een vervoermiddel dat vooral in bergachtige gebieden zoals in Oostenrijk en Zwitserland wordt gebruikt om o.a. in de winter een skigebied te bereiken en in de zomer om te wandelen. |
| lexicalization | nld: kabelbaan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Togbane, eller taubane, er eit transportmiddel som går i luftspenn. Ei togbane heng i ein tjukk wire og har ein noko tynnare wire som er kopla til ein vinsj. Den tynne wiren dreg bana opp/ned strekninga. Ei togbane bør byggjast i ei strekning med stigning, dersom ho ikkje skal ha ein vinsj i kvar ende. |
| lexicalization | nno: togbane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Taubane er en måte å transportere mennesker eller varer på. Taubaner er normalt lagt opp som paternosterverk med føringsvaieren og trekkvaieren gående i parallelle baner med unntak for vendepunktshjulet. Noen baner bruker bare én kabelslynge til både trekk og føring. Dersom banen består av en vaier med transportkasse som går begge veier, vil det vanligvis dreie seg om en løypestreng. |
| lexicalization | nor: taubane |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em linhas gerais, Teleférico (Figura 1) refere-se a qualquer transporte aéreo, de pessoas ou materiais, por meio de um cabo ou cabos. Esses cabos podem ser fixos (cabo-carril), sobre os quais se deslocam os rodados das suspensões pertencentes às cabines, ou podem ser postos em movimentos a partir de estações terminais. No caso de se transportar materiais a pequenas distâncias com débitos horários reduzidos usa-se preferencialmente teleféricos de cabo único (monocabo), o qual actua como cabo “motor” e “portador”. No teleférico do tipo bicabo, o cabo motor pode ser animado de movimento alternativo (sistema vai-vém), ou de movimento de sentido único, com múltiplas cabines ou vagões, em que as operações de carga e descarga (ou de entrada e saída de passageiros) são feitas por paragem do cabo motor (movimento intermitente) ou por engate e desengate automático das cabines ou vagões (movimento continuo). |
| lexicalization | por: Teleféricos |
| lexicalization | por: teleférico |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кана́тная доро́га — вид транспорта для перемещения пассажиров и грузов, в котором для перемещения вагонов, вагонеток, кабин или кресел служит тяговый или несуще-тяговый канат (трос), протянутый между опорами таким образом, что вагоны (кабины, кресла, вагонетки) не касаются земли. |
| lexicalization | rus: канатная дорога |
| lexicalization | rus: трамвай |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Lanovky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El teleférico es un sistema de transporte constituido por cabinas colgadas de una serie de cables que se encargan de hacer avanzar a las unidades a través de las estaciones. |
| lexicalization | spa: Teleferico |
| lexicalization | spa: Teleféricos |
| lexicalization | spa: Teleférico |
| lexicalization | spa: teleférico |
| lexicalization | spa: tranvía |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ваздушни трамвај је врста превозног средства и облик саобраћаја који се обавља уз помоћ каблова. Кабина се покреће помоћу каблова који клизе преко висеће мреже истих. Овакав облик транспорта се среће у Швајцарској, Шведској, Русији и другим земљама. |
| lexicalization | srp: Ваздушни трамвај |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: abeimamuwe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En kabinbana är ett slags linbana som snabbt tar människor uppför ett berg. Kabinbanan är en korg som går på vajrar. Sveriges enda kabinbana finns i Åre och når 1 274 meter upp på Åreskutan. Snart börjar också bygget av en Kabinbana (inte gondolbana) i Kolmårdens Djurpark. |
| lexicalization | swe: kabinbana |
| lexicalization | swe: spårväg |
| lexicalization | swe: spårvagn |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Teleferik, birbirinden uzak iki yer arasında, havada gerilmiş olan bir ya da birkaç çelik halat üzerinde bağlanarak yol alan asılı taşıta verilen genel isimdir.Teleferikler,asansör prensibiyle çalışırlar ancak özellikle vadi geçişlerinde tıpkı bir helikopter gibi yer zemininden oldukça yüksek noktalara çıkabilirler. |
| lexicalization | tur: Teleferik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dekovil rayý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кана́тна доро́га (, англ. cable way, rope way, нім. Seilbahn f) — трансп. установка для перевезення вантажів у підвісних вагонетках, а також пасажирів у підвісних вагонах і кріслах по натягнутому між кінцевими станціями і проміжними опорами сталевому канату. |
| lexicalization | ukr: Канатна дорога |
| lexicalization | ukr: трамвай |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 纜車（cable car），又叫吊車，響山區運貨載客上落山嘅一種交通工具。車廂吊喺鋼纜下面，而鋼纜每隔一段就由啲支架承托。 |
| lexicalization | yue: 吊車 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 索道又稱吊車、纜車、流籠（纜車又可以指纜索鐵路），是交通工具的一種，通常在崎嶇的山坡上運載乘客或貨物上下山。索道是利用懸掛在半空中的鋼索，承托及牽引客車或貨車。除了車站外，一般在中途每隔一段距離建造承托鋼索的支架。部分的索道採用吊掛在鋼索之下的吊車；亦有索道是沒有吊車的，乘客坐在開放在半空的吊椅。使用吊椅的索道在滑雪區最為常見。 |
| lexicalization | zho: 索道 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Aerial tramway |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ropeway |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
