| Arabic |
| has gloss | ara: الحمام العام هو مبنى يقصده الناس للإستحمام, واستخدام الحمامات العامة لدى العرب قديم فقد وجد مثلاً في مدينة الحضر العربية التاريخية حمامات عامة ذات نظام تسخين متطور, ولكن الحمامات العامة وصلت لقمة روعتها ونضوجها في الفترات الأموية والفاطمية, والعباسية فقد ضمت بعض المدن الإسلامية اعداداً كبيرة من الحمامات، ويكون الحمام عادة في السوق أو متصلاً بالجامع وتحتوي القصور الكبيرة على حمامات ضخمة خاصة بها. وتبنى الحمامات بطريقة هندسية بحيث تحفظ الحرارة فتكون الجدران سميكة ومنافذ الهواء محدودة وتكون فتحات تصريف البخار للأعلى, بل في أحيان كثيرة تبنى الحمامات تحت الأرض, ويتكون الحمام عادة من ثلاث أقسام, القسم البارد من الحمام ويتألف من منصة واسعة اصطفت من حولها المصاطب وتتوسـطها فسقية جـميلة، وتفرش أرضه بالسجاد, ولكل مصطبة خزانة أو أكثر صماء بدون أبواب، وذلك لخلع الملابس بداخلها أو تعليق الألبسة على مشاجب خشبية. |
| lexicalization | ara: حمام عام |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hamam ili tursko kupatilo od turske riječi hamam, , je varijanta parnog kupatila koje je nastalo na srednjem istoku. |
| lexicalization | bos: hamam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хамамът или турската баня е близкоизточният вариант на парната баня, който може да се определи като мокър вариант на сауната. Хамамите играят важна роля в близкоизточните и балканските култури като места за социална комуникация и съответно често са изграждани от добри архитекти и днес много от тях са архитектурни забележителности. |
| lexicalization | bul: Хамам |
| German |
| has gloss | deu: Ein Hammām ist ein Dampfbad, das man vor allem im arabischen Raum, im iranischen Kulturkreis und in der Türkei findet und das ein wichtiger Bestandteil der islamischen Bade- und Körperkultur ist. Es ist auch unter den Namen „Türkisches Bad“ oder „Orientalisches Bad“ bekannt. |
| lexicalization | deu: Hammam |
| lexicalization | deu: Hammām |
| lexicalization | deu: Hamam |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το χαμάμ (ή Τουρκικό μπάνιο) είναι η Ανατολική έκδοση του ατμόλουτρου και θεωρείται η υγρή έκδοση της σάουνα. Τα χαμάμ έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην κουλτούρα των Ανατολικών χωρών καθώς ήταν μέρη συναντήσεων, εξαγνισμού και αρχιτεκτονικής ομορφιάς. Oι Ευρωπαίοι γνώρισαν τα χαμάμ μέσω επαφών με την Τουρκία, ώς εκ τούτου, μετονόμασαν τα χαμάμ σε Τουρκικά χαμάμ. |
| lexicalization | ell: χαμάμ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turkkilainen sauna eli hamam (arabiaksi حمّام) on Lähi-idän alueelta lähtöisin oleva höyrysauna. Nykyään hamam tunnetaan epävirallisesti turkkilaisena saunana. Turkkilaisessa saunassa ei ole kiuasta, eikä siellä ole erityisen kuuma, mutta ilma on varsin kosteaa ja höyryistä. Saunan lämmittämiseen käytetään yleensä puuta tai hiiltä. Turkkilainen sauna oli merkittävässä asemassa Osmanien valtakunnan kulttuurissa. Istanbulin historiallisia hamameja ovat Ağa, Büyük, Galatasaray, Çardaklı ja Sofular. |
| lexicalization | fin: Turkkilainen sauna |
| French |
| has gloss | fra: Appelé « bain maure » (en référence à lEspagne musulmane dAl-Andalus) et « bain turc » par les Occidentaux, le hammam (حمّام soit « eau chaude » en arabe) est un bain de vapeur humide puisant ses origines dans les thermes romains. Dans sa forme actuelle, le hammam sest développé dans lempire ottoman, des pays du Maghreb jusquau Moyen-Orient (comme en Syrie) à la faveur de lexpansion de l'Islam. Le hammam fut en effet adapté aux préceptes de la religion musulmane qui préconise une hygiène méticuleuse et des ablutions régulières notamment avant les prières rituelles. |
| lexicalization | fra: hammam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חמאם (טורקית Hamam; ערבית حمّام), או בית מרחץ טורקי, הוא בית מרחץ לח המקובל ברחבי המזרח התיכון וצפון אפריקה. האירופאים למדו אודות החמאם באמצעות מגעיהם עם האימפריה העות'מאנית, ועל כן הוא סווג כ"טורקי" (בטורקית ובערבית החמאם אינו מוגדר כ"טורקי"). בהתייחס לבתי המרחץ באל אנדלוס מקובל גם המינוח "בית מרחץ מורי", ובעברית ישראלית מדוברת מכונה החמאם לעתים בכינוי (המכיל סתירה פנימית) "סאונה לחה". |
| lexicalization | heb: חמאם |
| Hindi |
| lexicalization | hin: हमाम |
| Hungarian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンマーム（hammām）は、中東全域に広く見られる伝統的な公衆浴場のことである。 |
| lexicalization | jpn: ハンマーム |
| Korean |
| lexicalization | kor: 터키탕 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Turku pirts jeb hamams (arābu valodā: حمّام [hamma:m]) ir Tuvajos Austrumos izplatīts tvaika pirts paveids. Pirts ir līdzīga saunai un tajā izmanto mitru gaisu. Pirtis Tuvajos Austrumos bija neatņemama sadzīves sastāvdaļa un tās bija nozīmīgi pulcēšanās un atpūtas vietas, kuru funkcionalitāti papildināja vairāki tajās sniegtie papildus pakalpojumi. Par hamamu Eiropā uzzināja no sakariem ar osmaņiem un tādēļ arī cēlies nosaukums turku pirts. |
| lexicalization | lav: Turku pirts |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hammam of Turks bad is de middenoosterse variant van een stoombad. Het is een plek waar mensen zich kunnen wassen en heeft daarmee ook een sterke sociale functie. |
| lexicalization | nld: hammam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tyrkisk bad (tyrkisk: hamam) er den tyrkiske varianten av dampbad. Hamamı har spilt en viktig rolle som sosial møteplass og sted for rituell rensing i tyrkisk kultur siden osmansk tid. Tyrkiske badehus kan ha en monumental utforming og representere høydepunkter i osmansk arkitektur – eller de kan være enkle og praktiske innretninger. |
| lexicalization | nor: Tyrkisk bad |
| Polish |
| has gloss | pol: Hammam (arab. حمّام hammām, حمام hamām, tr. hamam) – łaźnia lub sauna turecka. |
| lexicalization | pol: Hammam |
| Russian |
| has gloss | rus: Хамам — название общественных бань в Турции. |
| lexicalization | rus: хаммам |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Hammam (Hammim), también conocido como baño turco o hamam, es una modalidad de baño de vapor que incluye limpiar el cuerpo y relajarse. Han desempeñado un importante papel en las culturas del Medio oriente como punto de reunión social, ritual de higiene y como elementos arquitectónicos. Los europeos los conocieron por sus contactos con los otomanos y en Europa Oriental fueron populares durante la Era Victoriana. |
| lexicalization | spa: hammam |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Hamami i Haxhi Beut në Pejë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Турско купатило или хамам (тур. hamam, од арапског: حمّام, ḥammām) је блискоисточна врста сауне за купање у пари. у Отоманском царству важан део турске културе, где су купатила служила као места за социјализацију. |
| lexicalization | srp: Турско купатило |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hamam eller turkiskt bad är den turkiska varianten av ångbad, ett slags bastu. Den har spelat en stor roll i det Osmanska riket som en plats att umgås med andra människor, men har också en rituell funktion. |
| lexicalization | swe: hamam |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hamam (Arapça حمّام, hammâm), özel bir düzenle ısıtılan sıcak ve soğuk suyu bulunan, yıkanma amacıyla kullanılan yapı. |
| lexicalization | tur: hamam |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: שוויצבאָד |
