| Finnish |
| lexicalization | fin: vanttiruuvi |
| Italian |
| lexicalization | ita: arridatoio |
| lexicalization | ita: tenditore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ターンバックル（turnbuckle）とは、ロープやワイヤーやタイロッドなどの張力を調節する装置である。金属製の胴の両端にネジ山が切られていて、一方は右ネジ、もう一方は左ネジ（逆ネジ）になっている。この胴を回転させることで両端に取り付けられたボルトが締め込まれ（あるいは緩められ）、張力を調節することができる。庭のフェンスで使われる細いケーブル用の10グラムほどのものから、建物や吊り橋の構造要素用の数千キログラムのものまで、張力の調節を必要とする幅広い用途で使われている。ボトルスクリューと呼ばれることもあり、船舶の艤装や荷締めにも使われている。 |
| lexicalization | jpn: ターンバックル |
| Korean |
| lexicalization | kor: 나사 조이개 |
| lexicalization | kor: 턴버클 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met een spanwartel, spanschroef of draadspanner kan een draad, staaf of kabel op spanning gebracht worden. |
| lexicalization | nld: spanwartel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En strekkfisk brukes til å finjustere strekkrefter, normalt i en vaier eller stålstag. En strekkfisk er lagd av metall, med en øyeskrue e.l. i hver ende. Den ene øyeskruen er gjenget motsatt av den andre øyeskruen (venstregjenget). Mellom disse øyeskruene er en hylse som kan dreies. Når man skrur hylsa i den ene retningen, blir øyeskruene trukket mot hverandre slik at strekkfisken blir kortere. |
| lexicalization | nor: strekkfisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Śruba rzymska to dwa pręty połączone podłużną nakrętką. Pręty są nagwintowane na końcach w kierunkach przeciwnych, co pozwala przy skręcaniu nakrętki na naciągnięcie prętów. Wariant ten przedstawiony jest na fotografii; inną odmianą sprzęgu przy pomocy śruby rzymskiej jest - przedstawiony na rysunku - pojedynczy pręt nagwintowany na obu końcach w przeciwnych kierunkach oraz dwie nakrętki o przeciwnych gwintach nakręcone na ten pręt. |
| lexicalization | pol: Śruba rzymska |
| Russian |
| has gloss | rus: Талреп — устройство для стягивания и выбирания слабины такелажа, кабелей и т. д. Обычно состоит из двух винтов с противоположной резьбой, вкручиваемых в специальное кольцо с двумя резьбовыми отверстиями. Концы винтов делаются с ушком или крюком, к которым крепится трос. Натяжение регулируется вращением кольца, благодаря чему винты сдвигаются к центру. Талрепы применяются в тех случаях, когда требуется очень большое натягивающее усилие и могут различаться по массе от нескольких граммов (для натяжения, например, шторных струн — натяжное усилие несколько килограммов) до десятков килограммов — такие устройства используются при строительстве зданий и мостов (натяжное усилие — десятки тонн). |
| lexicalization | rus: Талреп |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vantskruv är en s.k. förbandsskruv som används för att spänna och kunna justera vant, stag eller andra vajrar och linor. |
| lexicalization | swe: vantskruv |
