| Czech |
| has gloss | ces: Jako Uzi se označuje několik podobných samopalů, původem z Izraele. První prototyp byl vyvinut na konci 40. let. Jeho vynálezcem byl izraelský důstojník Uziel Gal, po němž se samopal jmenuje. V 80. letech byly vyvinuty dva menší modely, Mini-Uzi a Micro-Uzi. Vyráběl se v licenci v Belgii a Německu. Dodnes se vyrábí v Izraeli, používá ho izraelská armáda a je oblíbenou zbraní mnoha teroristických skupin. Je často zaměňován s americkým samopalem Ingram MAC-10 a obecně lze říct, že mezi laiky je výraz UZI "Uzík", "Uzina" používán pro libovolný samopal se zásobníkem umístěným v pistolové rukojeti. Konstrukčně vychází z československého samopalu vzor 24. |
| lexicalization | ces: Uzi |
| Danish |
| has gloss | dan: Uzi (hebraisk עוזי) er en israelsk serie af maskinpistoler. Det første våben i serien blev udviklet af Uziel Gal sidst i 1940erne. Uzier har været produceret af Israeli Military Industries, FN Herstal og andre. |
| lexicalization | dan: Uzi |
| German |
| has gloss | deu: Die Uzi (hebr. עוזי) ist eine kompakte Maschinenpistole, die seit über 50 Jahren vom staatlichen israelischen Rüstungskonzern Israel Military Industries (IMI) hergestellt und in alle Welt verkauft wird. Sie ist neben der MP5 eine der bekanntesten Maschinenpistolen. |
| lexicalization | deu: Uzi |
| Persian |
| has gloss | fas: یوزی یا اوزی نام مسلسل ساخت کشور اسرائیل است. مخترع مسلسل يوزی، یک یهودی اسرائیلی آلمانی‌الاصل به نام یوزی گال بود که مسلسل یوزی را در سال ۱۹۴۸ طراحی کرد. یوزی گال بنابر وصیتش، امتياز اسلحه یوزی را در اختيار وزارت دفاع اسرائیل قرار داد. اما مسلسل یوزی تنها نامش را از مخترعش نگرفته‌است و نام «یوزی» در زبان عبری مخفف جمله‌ای است، به معنای «خداوند قدرت من است». |
| lexicalization | fas: یوزی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uzi on toimintamekanismiltaan massasulkuinen, avoimelta lukolta auki kerta- ja sarjatulta ampuva konepistooli. Asetta on alkujaan valmistanut israelilainen Israeli Military Industries (IMI), nykyisin Israel Weapon Industries (IWI) , ja myöhemmin ainakin belgialainen FN Herstal (FN), valmistuslisenssittä kiinalainen Norinco ja kroatialainen RH-ALAN. |
| lexicalization | fin: Uzi |
| French |
| has gloss | fra: Uzi est le nom du modèle de pistolet mitrailleur le plus répandu au monde après le MP5. |
| lexicalization | fra: Uzi |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ઉઝી (હિબ્રુ ભાષા: עוזי) એ ઓપન બોલ્ટ બ્લોબેક સબમશીન ગન છે. |
| lexicalization | guj: ઉઝી |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העוזי הוא תת מקלע קומפקטי ופופולרי תוצרת התעשייה הצבאית הישראלית. |
| lexicalization | heb: עוזי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Uzi (hebrejski עוזי) je kompaktna izraelska automatska puška. Glavni konstruktor je bio Uziel Gal, po kojim je strojnica dobila ime. Prvi Uzi je nastao u četrdesetim godinama 20. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Uzi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Uzi (Héberül עוזי ) géppisztolyt Uziel Gal tervezte az 1940-es évek végén, az első prototípusokat 1950-ben mutatták be. Először 1954-ben vezették be az Izraeli Különleges Erők, két évvel később általánosan bevezették. |
| lexicalization | hun: Uzi |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Uzi (in ebraico: עוזי) compongono una famiglia di armi da fuoco appartenenti alla cosiddetta seconda generazione delle pistole mitragliatrici. La prima mitragliatrice Uzi fu progettata dallisraeliano Uziel Gal nella seconda metà degli anni quaranta e fu prodotta dalle Industrie Militari Israeliane e dalla Fabrique Nationale de Herstal. La caratteristica principale è la manegevolezza duso, mentre il difetto più evidente è la scarsa capienza del caricatore. La cadenza di fuoco é inferiore a quella della Ingram MAC-10. |
| lexicalization | ita: IMI Uzi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウージーまたはウジ（ヘブライ語:עוז 英語:UZIまたはUzi）とは、イスラエルのIMI社（現 IWI社）製のサブマシンガンである。 |
| lexicalization | jpn: UZI-SMG |
| lexicalization | jpn: UZI |
| Korean |
| has gloss | kor: 우지 기관단총은 이스라엘의 Uziel Gal이 개발한 기관단총이다. |
| lexicalization | kor: 우지 기관단총 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Uzi ir Izraēlas mašīnpistoļu saime. |
| lexicalization | lav: Uzi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Uzi-pistoolmitrailleur, kortweg Uzi (Hebreeuws:עוזי), is een machinepistool (de Uzi wordt heel vaak foutief een machinegeweer genoemd) met het kaliber 9x19mm Parabellum. Voor het Amerikaanse leger wordt hij ook geleverd in .45 ACP Ook zijn er verschillende wisselsets verkrijgbaar waardoor de Uzi patronen in andere kalibers kan afvuren zoals .22lr. |
| lexicalization | nld: Uzi-pistoolmitrailleur |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Uzi (hebraisk ) er ein israelsk serie maskinpistolar. Det første våpenet i serien vart utvikla av Uziel Gal seint på 1940-talet. Uziar har vorte produserte av Israeli Military Industries, FN Herstal og andre. |
| lexicalization | nno: Uzi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uzi (hebraisk ) er en israelsk serie maskinpistoler. Det første våpenet i serien ble utviklet av Uziel Gal sent på 1940-tallet. Uzier har blitt produsert av Israel Weapon Industries (IWI), FN Herstal og andre. |
| lexicalization | nor: Uzi |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اوزی |
| Polish |
| has gloss | pol: Uzi – izraelski pistolet maszynowy produkowany przez Israel Military Industries (IMI). |
| lexicalization | pol: Pistolet maszynowy Uzi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Uzi é uma família de pistolas-metralhadoras compactas. A primeira pistola-metralhadora Uzi foi desenhada por Uziel Gal em finais da década de 40, e é actualmente fabricada pela Israel Military Industries e FN Herstal. |
| lexicalization | por: Uzi |
| Russian |
| has gloss | rus: У́зи — семейство пистолетов-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries (IMI). Название «Узи» было дано в честь конструктора оружия Узиэля Галя. |
| lexicalization | rus: Uzi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Uzi (hebrejsky: עוזי) je typ kompaktných samopalov. Menšie varianty sú dokonca považované za automatické pištole. Prvý samopal Uzi vytvoril izraelský zbrojár nemeckého pôvodu Uziel Gal v 40. rokoch. Zbraň sa neskôr vyrábala vo firmách Israel Military Industries, FN Herstal ale aj v niektorých ďalších. |
| lexicalization | slk: Uzi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Uzi je družina izraelskih brzostrelk. Manjše in sodobnejše različice se štejejo za avtomatske pištole. Prvi Uzi je nastal v štiridesetih letih 20. stoletja, glavni konstruktor pa je bil Uziel Gal, po katerem je brzostrelka tudi dobila ime. Uzije so skozi zgodovino izdelovala številna podjetja (Israel Military Industries, FN Herstal, ...). |
| lexicalization | slv: Uzi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Uzi (Hebreo: עוזי), es un subfusil israelí. Pertenece a la familia de armas de fuego que empezaron a compactar y aligerar el peso de los subfusiles. Las versiones más pequeñas y las más novedosas son consideradas como pistolas automáticas. El primer subfusil Uzi fue diseñado por Uziel Gal (de ahí su nombre) a finales de los años 1940. Fueron fabricados por Industrias Militares de Israel, FN Herstal, entre otros. |
| lexicalization | spa: Uzi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uzi är en kulsprutepistol i kalibern 9 x 19 mm Parabellum med ursprung i Israel. |
| lexicalization | swe: Uzi |
| Yiddish |
| has gloss | yid: עוזי איז א קורצע אויטאמאטישע מאשין ביקס, וואס דער ישראל מיליטער האט פאבריצירט אין די ענדע פופציקע יארן. |
| lexicalization | yid: עוזי |
| Chinese |
| has gloss | zho: 烏茲衝鋒槍（或，）是以色列軍事工業（IMI）的一种輕型衝鋒槍，由烏茲·蓋爾（Uziel Gal）於1948年設計，目前為全世界廣泛地使用。 |
| lexicalization | zho: 烏茲衝鋒槍 |
