| Afrikaans |
| lexicalization | afr: entstof |
| lexicalization | afr: vaksien |
| Arabic |
| has gloss | ara: لقاح وهو مستحضر حيوي يحسن من مناعة الجسم تجاه أمراض معينة. |
| lexicalization | ara: لقاحات |
| lexicalization | ara: لقاح |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: طعم |
| lexicalization | arb: لقاح |
| Asturian |
| has gloss | ast: Les vacunes (del llatín vaccinus-a-um, vacunu; de vacca-ae, vaca). son preparaos de antíxenos quuna vegada dientro del organismu prevoquen una rempuesta dataque, denomada anticuerpu (quesanicia lantíxenu). Esta rempuesta xenera memoria inmunolóxica produciendo, na mayoría los casos inmunidá permanente frente a la malura. La vacuna foi inventada por Edward Jenner. |
| lexicalization | ast: vacuna |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Vaksin |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вакцына (ад — карова) — медыцынскі прэпарат для стварэння імунітэта да іфекцыйных хвароб. Вакцына вырабляецца з аслабленых альбо забітых мікраарганізмаў, прадуктаў іх жыццядзейнасці, альбо з іх антыгенаў, атрыманных геннаінжэнерным альбо хімічным шляхам. |
| lexicalization | bel: Вакцына |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভ্যাক্সিন( ) কোনো প্রাণীর দেহে রোগ সৃষ্টিকারী ভাইরাস( ), ব্যাক্টেরিয়া ( ) ইত্যাদির জীবিত (রোগসূচনাকারী ক্ষমতা শূন্য) বা মৃতদেহ বা কোনো অংশবিশেষ হতে প্রস্তুত ঔষধ যা ঐ প্রাণীর দেহে ঐ ভাইরাস বা ব্যাক্টেরিয়ার বিরুদ্ধে আন্টিবডি ( )সৃষ্টি করে। |
| lexicalization | ben: ভ্যাক্সিন |
| lexicalization | ben: টীকা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vakcina je medicinski preparat koji sadrži materijal dobijen od mikroorganizama ili njihovih dijelova obrađen na poseban način kojim se uklanjanju njihova infektivna ali ne i antigena svojstva i služi u svrhu pobuđivanja imuniteta organizma u koji se unosi. Pobuđeni imunitet stvara antitijela koja neutraliziraju dati mikroorganizam. |
| lexicalization | bos: Vakcina |
| Breton |
| lexicalization | bre: vaksin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ваксината е биологичен препарат, който усилва способността на имунната система да противодейства на определено заболяване. Ваксините обикновено съдържат агенти, наподобяващи по действие микроорганизмите причинители на заболяването, като често такива агенти се произвеждат от отслабени или умъртвени форми на тези микроорганизми. Агентът на ваксината стимулира имунната система на тялото да го разпознае като външно тяло, да го унищожи и да го запомни, за да може по-лесно да разпознае и унищожи микроорганизмите на заболяването при евентуална по-късна среща. |
| lexicalization | bul: Ваксина |
| lexicalization | bul: Ваксини |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una vacuna o vaccí és un preparat químic o orgànic destinat a estimular les defenses naturals de lorganisme. Normalment una vacuna evita o redueix els efectes duna infecció determinada. |
| lexicalization | cat: vacuna |
| lexicalization | cat: Vacunes |
| Czech |
| has gloss | ces: Vakcína (též očkovací látka nebo imunizační agens) je látka, jejíž vpravení do organismu má zajistit navození jeho imunity proti specifické chorobě. Proces při kterém se podává vakcína se nazývá očkování. |
| lexicalization | ces: vakcína |
| Welsh |
| lexicalization | cym: brechlyn |
| lexicalization | cym: Brechlynau |
| Danish |
| lexicalization | dan: vaccine |
| lexicalization | dan: Vacciner |
| German |
| has gloss | deu: Ein Impfstoff oder eine Vakzine (von lateinisch vaccina, „die von Kühen Stammende“; vergleiche Vakzination) ist ein biologisch oder gentechnisch hergestelltes Antigen, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken, abgetöteten oder abgeschwächten Erregern. Der Impfstoff dient im Rahmen einer Impfung zur spezifischen Aktivierung des Immunsystems hinsichtlich eines bestimmten Erregers bzw. einer Erregergruppe. |
| lexicalization | deu: Impfstoff |
| lexicalization | deu: Schutzstoff |
| lexicalization | deu: Vakzine |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο εμβόλιο νοείται η χορήγηση σε έναν οργανισμό υλικού που περιέχει εξασθενημένους παθογόνους παράγοντες (βακτήρια, ιούς κλπ μικροοργανισμούς). Ως συνέπεια, ο οργανισμός αντιδρά, παράγοντας αντισώματα, τα οποία καταπολεμούν τον παράγοντα νόσου, εφόσον αυτός εισάχθηκε ζωντανός μεν, αλλά εξασθενημένος. Με τον τρόπο αυτό ο οργανισμός είτε διατηρεί επί ορισμένο χρονικό διάστημα την ικανότητα παραγωγής αντισωμάτων (όπως, π.χ., συμβαίνει με το εμβόλιο της κοινής γρίπης) είτε το διατηρεί εφ' όρου ζωής (όπως, π.χ., με το εμβόλιο της ιλαράς). Τα εμβόλια, συνεπώς, χρησιμοποιούνται ως προληπτικό μέσο καταπολέμησης λοιμωδών νόσων, ενώ τα τελευταία χρόνια συμβάλλουν σημαντικά και στην επιτυχή θεραπεία τους ή και στην οριστική εξαφάνισή τους, όπως συνέβη με την ευλογιά. |
| lexicalization | ell: εμβόλιο |
| lexicalization | ell: βατσίνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Medicino - PIV Vakcino estas substanco, injektebla aŭ trinkebla, estiganta ĉe la organismo imunecon kontraŭ iu mikroba aŭ parazita malsano. Vakcino prezentas aŭ mortigitajn mikrobojn aŭ senfortigitan mikroban toksinon. |
| lexicalization | epo: vakcino |
| lexicalization | epo: Vakcino |
| Basque |
| has gloss | eus: Txertoa tratamendu prebentiboaren mota bat da, hau da, eritasuna gertatu baino lehen erabiltzen dena. |
| lexicalization | eus: txerto |
| Persian |
| has gloss | fas: واکسن سوسپانسیونی از میکروارگانیسمهای کشته شده یا ضعیف شدهٔ (ویروس یا باکتری یا ریکتزیا) یا پروتیینهای آنتیژنیک به دست آمده از آنها که به منظور پیشگیری، بهبودی یا درمان بیماریهای عفونی تجویز میشود. |
| lexicalization | fas: واکسن |
| Finnish |
| lexicalization | fin: rokote |
| lexicalization | fin: Rokote |
| lexicalization | fin: Rokotteet |
| French |
| lexicalization | fra: Vaccin |
| lexicalization | fra: vaccin |
| Friulian |
| has gloss | fur: La vacinazion e je il fâ cjoli une vacine par prevignì o par curâ. La vacineprofilassi e je une maniere di tignì su il sisteme imunitari intai confronts di une o plui malatiis. E funzione tant plui se dute la popolazion che si vûl protezi e je stade vacinade. Daûr di ce che coste e ven praticade par malatiis che puartin un riscjio di muart plui alt e cuintri la cuâl no son altris manieris di prevignîle. La vacinoterapie e je une maniere di vacinazion cuintri une malatie, cuant cheste e je za in at, par potenziâ i anticuarps za presints intal nestri organisim, judant il sisteme imunitari a deventâ plui fuart. |
| lexicalization | fur: vacine |
| Galician |
| has gloss | glg: A vacina (do latín vaccinus-a-um, vacuno; de vacca-ae, vaca) é un preparado de antíxenos que unha vez dentro do organismo provoca unha resposta de ataque, denominada anticorpo. Esta resposta xera memoria inmunolóxica producindo, na maioría dos casos, inmunidade permanente fronte á enfermidade. A primeira vacina descuberta foi a usada para combater as vexigas por Edward Jenneren 1796. |
| lexicalization | glg: vacina |
| Guarani |
| has gloss | grn: Tasymombiaha pohã oñemoĩva máva ha mymba retére ju hakuáva rupi térã ijuru rupi ani hag̃ua ome’ẽ chupekuéra mba’evéichagua mba'asy. |
| lexicalization | grn: Tasymombiaha |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: ટીકા |
| lexicalization | guj: રસી |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: cepivo |
| lexicalization | hbs: cjepivo |
| lexicalization | hbs: цепиво |
| lexicalization | hbs: цјепиво |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החיסון הוא אמצעי ריפוי מונע, כלומר, מטפל בגורמים מזיקים לבריאות כמו נגיפים ומחלות שונות לפני שהם מספיקים לפגוע בגוף. |
| lexicalization | heb: חיסון |
| lexicalization | heb: חיסונים |
| Hindi |
| has gloss | hin: टीका (vaccine) एक जीवों के शरीर का उपयोग करके बनाया गया द्रब्य है जिसके प्रयोग से शरीर की किसी रोग विशेष से लड़ने की क्षमता बढ़ जाती है। |
| lexicalization | hin: टीका |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: vakcina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vakcina vagy védőoltás olyan legyengített vagy elölt kórokozókat (vagy ezek bizonyos immunválasz kiváltására alkalmas részeit) tartalmazó készítmény, aminek beadása után a szervezet a kórokozóval szemben aktív immunvédettséget szerez (passzív védettséget antiszérummal érnek el). Magyarországon néhány védőoltás kötelező. |
| lexicalization | hun: védőoltás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: պատվաստանյութ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vaksin (dari kata vaccinia, penyebab infeksi cacar sapi yang ketika diberikan kepada manusia, akan menimbulkan pengaruh kekebalan terhadap cacar), adalah bahan antigenik yang digunakan untuk menghasilkan kekebalan aktif terhadap suatu penyakit sehingga dapat mencegah atau mengurangi pengaruh infeksi oleh organisme alami atau "liar". |
| lexicalization | ind: vaksin |
| lexicalization | ind: Vaksin |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: bóluefni |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vaccino è un preparato contenente materiale costituito da microrganismi o parti di essi, opportunamente trattato per perdere le proprietà infettive, ma non quelle antigeniche, per essere utilizzato nel conferimento di immunità attiva al soggetto cui viene somministrato. Limmunità deriva dalla stimolazione, nel soggetto ricevente, alla produzione di anticorpi neutralizzanti il microrganismo stesso. Il nome, ancora oggi utilizzato per indicare tale strumento di lotta alle malattie, fu proposto da Louis Pasteur ad un congresso internazionale di Medicina a Londra «al merito e agli immensi servizi resi da uno dei più grandi uomini dellInghilterra: il vostro Jenner», il primo ad aver fatto uso di vaiolo vaccino (da qui appunto vaccino) nella prevenzione del vaiolo umano, dando vita alle prime vaccinazioni secondo criteri scientifici riconosciuti dalla Royal Society . |
| lexicalization | ita: Vaccini |
| lexicalization | ita: vaccino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワクチン（、）はヒトなどの動物に接種して感染症の予防に用いる医薬品。毒性を無くしたか、あるいは弱めた病原体から作られ、弱い病原体を注入することで体内に抗体を作り、以後感染症にかかりにくくする。弱いとはいえ病原体を接種するため、まれに体調が崩れることがある。 |
| lexicalization | jpn: ワクチン |
| lexicalization | jpn: 痘苗 |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: vaccino |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vaccin is een middel dat bij een persoon (of dier) een immuunrespons opwekt zonder hem ziek te maken. Hierdoor is de gevaccineerde beter bestand tegen de ziekteverwekker waar het vaccin voor bedoeld is, dan zonder de behandeling. |
| lexicalization | nld: entstof |
| lexicalization | nld: Vaccin |
| lexicalization | nld: vaccine |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vaksine (av latin variolæ vaccinæ, kukoppar) er svake eller døde smittestoff eller toksinar som blir tilførte kroppen for å gjera han immun mot sjukdommen dette smittestoffet ber med seg. Ein vaksine verker som eit antigen og fører til at kroppen tek til å danna antistoff. Avhengig av sjukdomstype kan ein vaksine gje livslangt sjukdomsvern, eller trenga påfyll med visse mellomrom. |
| lexicalization | nno: vaksine |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: vaksine |
| lexicalization | nob: vaksinasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vaksine (av latinsk vacca; «ku», vaccinia; «kukopper») er svake eller døde smittestoffer eller toksiner som tilføres kroppen for å gjøre den immun mot sykdommen det aktuelle smittestoffet bærer med seg. En vaksine fungerer som et antigen og fører til at kroppen begynner å danne antistoffer. Mens mange vaksiner gir livslang beskyttelse, er det mange som må gjentas, f.eks. vaksinen mot influensaviruset. |
| lexicalization | nor: vaksine |
| lexicalization | nor: vaksinasjon |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: vacuna |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: مايه آبله |
| lexicalization | pes: واکسن |
| Polish |
| has gloss | pol: Szczepionka – preparat pochodzenia biologicznego, zawierający żywe, o osłabionej zjadliwości (atenuowane) lub zabite drobnoustroje chorobotwórcze lub fragmenty ich struktury, czy metabolity; stosowany w celu wywołania odpowiedzi immunologicznej (odporności poszczepiennej – sztucznej czynnej). |
| lexicalization | pol: szczepionka |
| lexicalization | pol: Szczepionki |
| Portuguese |
| has gloss | por: As vacinas (que o nome advém de vaccinia, o agente infeccioso da varíola bovina, que, quando é injectado no organismo humano, proporciona imunidade à varíola no ser humano) são substâncias, como proteínas, toxinas, partes de bactérias ou vírus, ou mesmo vírus e bactérias inteiros, atenuados ou mortos, que ao serem introduzidas no organismo de um animal ou em um humano, suscitam uma reação do sistema imunológico semelhante à que ocorreria no caso de uma infecção por um determinado agente patogênico, desencadeando a produção de anticorpos que acabam por tornar o organismo imune ou, ao menos mais resitente, a esse agente (e às doenças por ele provocadas). |
| lexicalization | por: vacina |
| lexicalization | por: Vacinação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vaccinarea este o metodă de imunizare activă profilactică împotriva unor boli, prin inocularea unui vaccin. |
| lexicalization | ron: vaccin |
| Russian |
| has gloss | rus: Вакцина (от — корова) — медицинский препарат, предназначенный для создания иммунитета к инфекционным болезням. Вакцина изготавливается из ослабленных или убитых микроорганизмов, продуктов их жизнедеятельности, или из их антигенов, полученных генноинженерным или химическим путём. |
| lexicalization | rus: вакцина |
| Slovak |
| lexicalization | slk: očkovanie |
| lexicalization | slk: očkovací |
| lexicalization | slk: vakcína |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cepivo je antigenski pripravek, ki je namenjen izboljšavi aktivne naravne odpornosti proti določeni bolezni, z namenom preprečiti oz. omiliti vplive infekcije, ki jo lahko povzroči naravni ali tuji organizem. |
| lexicalization | slv: cepivo |
| lexicalization | slv: Cepivo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vacuna (del latín "vaccinus-a-um", "(vacuno)"; de "vacca-ae", "vaca") es un preparado de antígenos que una vez dentro del organismo provoca la producción de anticuerpos y con ello una respuesta de defensa ante microorganismos patógenos. Esta respuesta genera, en algunos casos, cierta memoria inmunológica produciendo inmunidad transitoria frente al ataque patógeno correspondiente. La primera vacuna descubierta fue la usada para combatir la viruela por Edward Jenner en 1796. |
| lexicalization | spa: vacuna |
| lexicalization | spa: Vacunas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Vaksina është një suspenzion i një agjenti infektiv (për shembull virus) ose i pjesëve të tija. Suspenzioni jepet (zakonisht me injeksion) në mënyrë që të japë rezistencë ose imunitet ndaj agjentit infektiv. Tani janë duke u studiuar dhe zhvilluar lloje të tjera vaksinash si ato terapeutike. Vaksinat terapeutike mund të ndihmojnë në luftën ndaj HIV-it. |
| lexicalization | sqi: Vaksina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вакцина или цепиво су ослабљене специфичне антигене супстанце које садрже живе ослабљене-атенуисане, мртве-инактивисане узрочнике болести и њихове токсине. Њима се постиже вештачки активан имунитет. |
| lexicalization | srp: вакцина |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Vaksin nyaéta préparasi nu dipaké pikeun ngaronjatkeun imunitas kana hiji kasakit inféksi. Istilah ieu diturunkeun tina istilah cacar sapina Edward Jenner ("vacca" téh basa Latin nu hartina sapi), nu mun disuntikkeun ka manusa bakal ngajaga manusa tina kasakit cacar. Vaksin téh dumasar kana konsép variolasi nu asalna ti Cina, nyaéta prakprakan népakeun cacar anu watekna lemah. Jenner sadar yén para wanoja anu ngolah susu sapi (jaman baheula di kulon biasana wanoja anu disebut milkmaid) anu katépaan cacar sapi, henteu kabancén ku cacar. |
| lexicalization | sun: Vaksin |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: chanjo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: vaccin |
| Tamil |
| has gloss | tam: தடுப்பு மருந்து (Vaccine) என்பது ஒரு நோய்க்கு எதிரான நோய் அக எதிர்ப்புத் திறனை உண்டாக்கும் நோய்க்காரணிப் புரதத் தயாரிப்பு ஆகும். இது நோய் உண்டாக்கும் கிருமிகளின் தாக்குதல்களிலிருந்து உயிர்களைக் காக்கவோ தாக்குதல்களின் வீரியத்தைக் குறைக்கவோ பயன்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: தடுப்பு மருந்து |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఇదే పేరుతో నున్న టీకా (భాష) వ్యాసం కోసం చూడండి. టీకా (vaccine) అనగా వ్యాధినిరోధకత(ఇమ్మ్యూనిటి)ని పెంచడానికి వాడే ఒకరకమయిన మందు. వాక్సిన్ అనే పదము ఎడ్వర్డ్ జెన్నర్ మశూచిని నివారించడానికి గోమశూచికాన్ని(లాటిన్ భాషలో vacca అంటే గోవు అని అర్థం) వాడడం వల్ల వచ్చింది. ఈ పదాన్ని లూయిస్ పాశ్చర్ మరియు ఇతర శాస్త్రవేత్తలు వాడుకలోకి తీసుకువచ్చారు. వాక్సిన్లు అనే మందుల అభివృద్దికి మూలాలు చైనా దేశంలో లభిస్తాయి. అక్కడ పూర్వం స్థానికులు మశూచిని అరికట్టేందుకు ఇంకోరకమయిన హానికలుగజేయని మశూచిని ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా ఒక వ్యక్తికి ఇచ్చేవారు. |
| lexicalization | tel: టీకా |
| Thai |
| has gloss | tha: วัคซีน เป็นสารที่กระตุ้นระบบภูมิคุ้มกันของมนุษย์หรือสัตว์ ให้สามารถป้องกันร่างกายจากอาการติดเชื้อเฉพาะอย่างได้ โดยการติดเชื้อนี้ ส่วนใหญ่มาจากแบคทีเรีย, ไวรัส, หรือสารพิษ |
| lexicalization | tha: วัคซีน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aşılama, antijenik maddelerin hastalıklara karşı bağışıklık geliştirmesi için canlıya verilmesi işlemdir. |
| lexicalization | tur: aşılama |
