| Arabic |
| has gloss | ara: الفازلين (بالفرنسية: Vaseline) مادة رخوة دهنية مصنوعة من النفط. تستعمل بسبب خواصها الدهنية لتسهيل إدخال المواد في الأماكن الضيقة، وأيضاً في عملية الاتصال الجنسي في حال ضعف أو نقص الإفرازات المهبلية، وله استعمالات أخرى. |
| lexicalization | ara: فازلين |
| lexicalization | ara: فازيلين |
| Asturian |
| lexicalization | ast: vaselina |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вазелинът е петролен дериват, с белезникав цвят и гъста, мажеща се консистенция. |
| lexicalization | bul: вазелин |
| Catalan |
| lexicalization | cat: vaselina |
| Czech |
| has gloss | ces: Vazelina (též vazelína nebo petrolatum) je polotuhá směs uhlovodíků (s počtem uhlíkových atomů v molekule převážně vyšším než 25) , původně propagovaná jako mast, díky svým léčivým účinkům. Její folklórní lékařská hodnota jako "všelék" však byla snížena lepším vědeckým rozpoznáním vhodného a nevhodného použití. Je však ve schválena FDA pro prodej v USA bez lékařského předpisu jako ochrana kůže a stále se široce používá v kosmetické péči. |
| lexicalization | ces: vazelina |
| lexicalization | ces: Vazelína |
| lexicalization | ces: vazelína |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 凡士林 |
| Danish |
| has gloss | dan: Vaseline (Petrolatum) hvid eller gul består af kulbrinter, konsistensen er blød/ halvfast og har et smeltepunkt ved ca. 37 grader celsius og er fremstillet af rester fra råoliedistillation. |
| lexicalization | dan: Vaseline |
| German |
| has gloss | deu: Vaseline (auch Vaselin oder Petrolatum) ist ein salbenartiges Gemisch aus festen und flüssigen Kohlenwasserstoffen mit einem Schmelzbereich von 38 bis 58 °C. |
| lexicalization | deu: Vaseline |
| lexicalization | deu: Vaselin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vazelino estas minerala graso, ekstraktata el nafto kaj uzata kiel haŭtŝmiraĵo aŭ teknika lubrikaĵo. |
| lexicalization | epo: vazelino |
| lexicalization | epo: Vazelino |
| Persian |
| has gloss | fas: وازلین یا پترولئین یا چربی معدنی از تصفیه روغنهای سنگین نفت که باقیمانده تقطیر در ۳۶۰ درجه گرما است به دست میآید. برای غلیظ کردن وازلین غالباً آن را با کمی پارافین مخلوط میکنند. وازلین جسمی است سفید رنگ به غلظت چربی خوک. در بازار وازلینهای زرد یا قهوهای رنگ نیز یافته میشود که برای داروسازی مناسب نیستند. نور از وازلین عبور نمیکند و اندکی فلوروسانس دارد بخصوص اگر آن را ذوب کنند. بی بو و بی مزه است ولی اغلب هنگامی که آن را گرم میکنند کمی بو از آن استشمام میشود. اگر مقدار کمی از آن را با میلهای بردارند بصورت رشتهای کشیده میشود. وزن مخصوص آن در دمای ۲۰ درجه سانتیگراد ۸۳۰/۰ تا ۹۰۰/۰ است و در ۳۸ تا ۴۲ درجه ذوب میشود. |
| lexicalization | fas: وازلین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaseliini on erikoisrasva, jolla on monia käyttötarkoituksia. Vaseliiniä käytetään erilaisten esineiden kuten lukkojen, saranoiden, ketjujen ja koneistojen osien voitelemiseen. Vaseliinia voidaan käyttää myös liukastusaineena yhdynnässä, mutta tätä ei suositella, koska se voi vahingoittaa herkkiä kumi- ja muoviesineitä. Ominaisuuksiltaan vaseliini on hyvin kiinnittyvää ja korkeitakin lämpötiloja kestävää. |
| lexicalization | fin: vaseliini |
| French |
| has gloss | fra: La vaseline (ou gelée de pétrole) est, comme la paraffine, un distillat de pétrole, formé essentiellement d'alcanes, de formule générale (CnH2n+2). Elle est fluide à température ambiante. |
| lexicalization | fra: vaseline |
| Galician |
| has gloss | glg: Vaselina é unha substancia mol, untuosa e translúcida, obtida do petróleo. Foi orixinariamente promovida como un ungüento “cúrao-todo” de uso tópico para queimaduras, rabuños e cortes. Na actualidade este produto emprégase sobre todo en parafarmacia, perfumaría e como lubricante. |
| lexicalization | glg: vaselina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וזלין (באנגלית: Vaseline) הוא שם המותג הפופולרי של חברת יוניליבר לחומר ג'ל פטרולאום (Petroleum jelly) או פרפין רך. |
| lexicalization | heb: וזלין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A petrolátum (más néven puha paraffin vagy vazelin) zselé állagú szénhidrogén keverék (főként 25 szénatomnál hosszabb szénláncot tartalmazó szénhidrogének keveréke). Régebben elsősorban a neki tulajdonított gyógyító hatás miatt alkalmazták. Elterjedt vélekedés volt, hogy szinte minden betegségre jótékony hatással van. Később ezen hatások számos területen nem bizonyultak valósnak. |
| lexicalization | hun: petrolátum |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vaselin adalah gabungan benda semi padat dan hidrokarbon (dengan jumlah karbon terutama lebih tinggi dari 25), yang dipromosikan sebagai obat salep. Vaselin diakui oleh U.S. Food and Drug Administration sebagai protektan kulit yang diterima dan secara luas digunakan untuk perawatan kosmetik. Nama vaselin berasal dari merek produk ini yang pertama kali diproduksi oleh Robert Chesebrough pada tahun 1870 di New York, yaitu "Vaseline". |
| lexicalization | ind: Vaseline |
| lexicalization | ind: Vaselin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il petrolato, o gel di petrolio, è una gelatina ottenuta dal petrolio per raffinazione. Si ottiene dai residui della distillazione del petrolio rimasti dopo la totale evaporazione dellolio. La vaselina è un tipo di petrolato prodotto per la prima volta dalla Chesebrough Manufacturing ma il suo nome è ormai entrato nelluso quotidiano e spesso indica, seppur impropriamente, il petrolato in generale. |
| lexicalization | ita: petrolato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワセリン(英語 Vaseline®)は、石油を分留して得られる複数種のアルカンからなる軟膏基剤のこと。精製長鎖炭化水素のひとつ。欧米ではVaseline®はユニリーバによって製造されたもののみを指すが、日本では「ホッチキス」や「リコピー」などと同様に一般名詞化している。またワセリンは日本では商標として登録されていない。そのため薬局方にも一般名称として記載され、複数の医薬品会社から「白色ワセリン」として販売されている。英語での一般名称は「petroleum jelly」である。 日本では日本薬局方において白色ワセリンは「石油から得た炭化水素類の混合物を脱色して精製したもの」と定義されている。 鎮痛・消炎・鎮痒の軟膏剤のような医薬品の基剤や、化粧クリームのような化粧品などの基剤として用いられる。 また潤滑剤や皮膚の保湿保護剤としても用いられる。 鉱物油からの精製による純度の違いにより黄色ワセリンと白色ワセリンがあるが、医療用では白色ワセリンを用いることがほとんどである。眼軟膏には特に純度の高い「プロペト®」(丸石製薬)を用いることが多い。 近年では湿潤療法のために、白色ワセリンのみを単独で使用することも増えている。また抗原性がほとんどないために、ステロイド外用薬などを用いずに、アトピー性皮膚炎の治療に用いる例も増えている。また花粉症対策として、鼻腔に塗布する製剤も発売されている。 |
| lexicalization | jpn: ワセリン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Вазелин — Теріге арналған майларды әзірлеуге пайдаланылатын май тәріздес зат. |
| lexicalization | kaz: Вазелин |
| Korean |
| has gloss | kor: 바셀린(vaseline)은 석유를 증류하고 남은 찌꺼기를 정제하여 만든 젤리 형태의 물질이다. 색깔은 무색에서 노란색 등으로 다양하다. 의약품과 화장품의 성분으로 쓰이는 물질이다. |
| lexicalization | kor: 바셀린 |
| Latin |
| lexicalization | lat: paraffinum molle flavum |
| lexicalization | lat: paraffinum molle album |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vaseline is een wit tot gele zalfachtige substantie. Er bestaat gele vaseline, die minder gezuiverd is dan witte vaseline. In de apotheek wordt vooral de laatste gebruikt. |
| lexicalization | nld: vaseline |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vaselin (latin, vaselinum) er en salveaktig blanding av hydrokarboner. |
| lexicalization | nor: Vaselin |
| Polish |
| has gloss | pol: Wazelina - substancja mazista, dość rzadka, bezwonna, niskotopliwa, nie wysychająca, koloru od białego poprzez żółty do brązowego - we wszystkich wypadkach dość prześwitująca. Jest mieszaniną węglowodorów parafinowych (alkanów) z pogranicza stałego i ciekłego stanu skupienia w normalnych warunkach otoczenia - głównie są to dokozan (C22H46) i trikozan (C23H48). |
| lexicalization | pol: wazelina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A vaselina é uma parafina líquida: é oleaginosa, límpida, incolor, não fluorescente, inodoro quando frio, mas apresenta leve odor de petróleo quando aquecido, insípido. Insolúvel na água e no álcool, miscível com a exceção do óleo de rícino, solúvel no éter, clorofórmio, éter de petróleo e nos óleos essenciais. |
| lexicalization | por: vaselina |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: vaselină |
| Russian |
| has gloss | rus: Вазели́н (парафин жидкий; ) — мазеобразная жидкость без запаха и вкуса. При неполной очистке цвет от чёрного до жёлтого, при полной — до белого. Состоит из смеси минерального масла и твёрдых парафиновых углеводородов. Температура плавления — 27-60 °C, вязкость — 28-36 мм²/с при 50 °C. Растворим в эфире и хлороформе, не растворим в воде и спирте, смешивается с любыми маслами, кроме касторового. Получают из вакуум-дистиллятных нефтяных фракций загущением петролатумом, парафином и цезерином. Не омыляется растворами щелочей, не окисляется, не прогоркает на воздухе и не изменяется при действии концентрированных кислот. |
| lexicalization | rus: вазелин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mastiaci tuk alebo mazací tuk (hovorove: vazelína) je polotekutý materiál pastovitej konzistencie používaný na mastenie. Používa sa tam, kde nemožno použiť mastiaci olej (z dôvodu stekania). Je to zmes vyšších uhľovodíkov, obsahujúca rôzne prísady (grafit, molyka a pod.). |
| lexicalization | slk: Mastiaci tuk |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la jugada de fútbol del mismo nombre, véase Vaselina (fútbol). La vaselina es una mezcla homogénea de hidrocarburos saturados de cadena larga. Generalmente, cadenas de más de 25 átomos de carbono, que se obtienen a partir del refino de una fracción pesada del petróleo. La composición de dicha mezcla puede variar dependiendo de la clase de petróleo y del procedimiento de refino. |
| lexicalization | spa: vaselina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vaselin är ett välkänt varumärke (registrerat 1905) för petroleumgelé, ursprungligen framställt av företaget Chesebrough-Ponds, som uppköptes 1987 av Unilever. Vaselin är ett varumärkesord som har tagit sig in i allmänspråket. I både den tolfte och den trettonde utgåvan av Svenska Akademiens ordlista upptas vaselin som ett allmänord, och inte som ett varumärke. |
| lexicalization | swe: vaselin |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Vazelin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вазелін (парафін рідкий) — суміш мінеральної олії і твердих парафінових вуглеводнів. Застосовують для просочення паперу і тканин в електротехнічній промисловості, для мастила підшипників і приготування спеціальних мастил, для захисту металів від корозії, в медицині, косметиці. |
| lexicalization | ukr: Вазелін |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vaseline là nhãn hiệu của một loại sản phẩm làm bằng sáp của công ty Hà Lan và Anh Quốc Unilever. Các sản phẩm bao gồm kem dưỡng da, nước hoa, chất làm sạch, chất khử mùi. |
| lexicalization | vie: Vaseline |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 凡士林（Vaseline，廣東話係花士令）原本係芝士堡（Chesebrough）一個嘜，家下係聯合利華（Unilevel）。主要同一隻膏叫花士令（vaseline）有關，隻膏係石油度造出來嘅。家下公司用呢個嘜整出來花士令產品，有潤膚膏、清潔劑、香體膏、太陽油、潤滑油。 |
| lexicalization | yue: 凡士林 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凡士林，是一種石化製膠狀物的通用商標，同時亦為聯合利華所生產的 、除臭用品、潤膚霜、潤滑劑的品牌。 |
| lexicalization | zho: 凡士林 |
