| German |
| has gloss | deu: Wampum ist die Bezeichnung für Perlen aus Meeresschnecken und Muscheln, wie sie von den Indianern östlich der Rocky Mountains bis hinauf nach Saskatchewan allgemein als Tauschmittel benutzt wurden und so auch zu den Stämmen westlich der Rocky Mountains gelangten. Hier dienten sie allerdings nur als Schmuckgegenstand. Doch auch im Osten behielten sie neben dem geldartigen Charakter immer Eigenschaften des individuell wertvollen oder sogar heiligen. So unterstrich die Überreichung eines Wampums Versprechen, Verträge oder Eheschließungen. |
| lexicalization | deu: Wampum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wampum on algonkinia ja tarkoitti alun perin helminauhaa tai -vyötä, joka oli valmistettu värjätyistä simpukoista – yleensä kauppavenussimpukoista (Venus mercenaria). Pohjois-Amerikan itäosien alkuperäiskansat käyttivät wampumeita merkitessään muistiin tärkeitä tapahtumia ja vaihtaessaan keskenään sotilaallisia tietoja. Eurooppalaisten saavuttua Pohjois-Amerikkaan wampumeita alettiin valmistaa lasihelmistä ja käyttää maksuvälineenä. |
| lexicalization | fin: Wampum |
| French |
| has gloss | fra: Un Wampum, ou sewan, est une corde ou une ceinture utilisée par les Amérindiens du Nord-Est américain comme un objet rituel et religieux. |
| lexicalization | fra: wampum |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Wampum, o sewan, è una cintura utilizzata dalle tribù di nativi americani dell'America Nordorientale come oggetto rituale e religioso e spesso scambiato come testimonianza e vincolo durante la stipula di trattati o per ricordare avvenimenti storici. |
| lexicalization | ita: wampum |
| Korean |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wampum is de benaming voor parels van een aantal zeeslakken en mossels die vroeger door de indianen ten oosten van de Rocky Mountains in noordelijke richting tot Saskatchewan als betaalmiddel gebruikt werden en zo ook de stammen ten westen van de Rocky Mountains bereikten. Aldaar werden ze echter alleen als juwelen gebruikt. Aan de oostzijde behielden de schelpen echter hun waarde en werden soms zelfs als heilig gezien. De overdracht van een wampum onderstreepte soms beloftes, verdragen en huwelijksceremonieën. |
| lexicalization | nld: Wampum |
| Polish |
| has gloss | pol: Wampum - nazwa pochodzi z języka algonkińskiego, od wyrazu wampompeag. Rodzaj pasa z koralików - wykonanych z zaokrąglonych i przewierconych muszli - splecionych w określony wzór lub czasem naszywanych na materiale (lub skórze); stosowany był przez Indian ze wschodniego wybrzeża USA i rejonu Wielkich Jezior, głównie przez plemiona irokeskie (ang. Iroquois) i algonkińskie (ang. Algonquin). W kulturach opartych na ustnej tradycji służył do utrwalania i potwierdzania ważnych wydarzeń politycznych, np traktatów, takich jak ten, który doprowadził do powstania Ligi Irokezów, ale również jako środek płatniczy. |
| lexicalization | pol: wampum |
| Russian |
| has gloss | rus: Вампу́м — нанизанные на шнуры цилиндрические бусины из раковин вида Busycotypus canaliculatus, служившие североамериканским индейцам для различных целей. Эти пояса у алгонкинов и особенно у ирокезов имели ряд особых функций: они были украшением одежды, служили валютной единицей, а главное - с их помощью передавались разные важные сообщения. Такие вампумы у ирокезских племён обычно доставляли особые гонцы - вампумоносцы. Развитие вампумовых записей, по всей вероятности, привело бы к созданию у североамериканских индейцев к развитию письма. Исключительно посредством вампумов долгое время оформлялись договоры между белыми и индейцами. Сохранился, например "записан" договор о военном союзе между знаменитым Пенном и его квакерами, с одной стороны, и делаварами - с другой. Согласно этому договору делавары уступали квакерам довольно обширную частьб территории своего племени. |
| lexicalization | rus: вампум |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wampum o sewan es un cordel o cinturón de abalorios, tradicionalmente utilizado como moneda por algunos pueblos amerindios, que lo consideran como un objeto sagrado. |
| lexicalization | spa: Wampum |
| Turkish |
