| Breton |
| has gloss | bre: Ar stad-den revel pe identelezh revel a denn dan doareoù (où) ma vez dibabet gant hini pe hini en em anaout pe en em deskrivañ hervez e/he revelezh. Peurliesañ e vez great an diforch etre teir revelezh pennañ diazezet gant rev an dud m'en en sant an neb sachet war e du: |
| lexicalization | bre: Stad-den revel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полова идентичност (понякога и джендър, от англ. gender - род, пол, вид) е понятие в социологията, психологията и сексологията. С него се описва начинът, по който даден човек се възприема, от гледна точка на своята полова принадлежност. Т.е. дали човекът се възприема или е възприеман от другите като мъж, като жена, или като нещо по-различно, при това без оглед на физиологичния му пол. В този смисъл, половата идентичност понякога се нарича и психологически пол. |
| lexicalization | bul: Полова идентичност |
| Czech |
| has gloss | ces: Genderová identita nebo také autoidentifikace je vlastní identifikace člověka k mužskému nebo ženskému pohlaví (genderu). Tento termín je určen pro rozlišení této psychologické asociace od fyziologických a sociologických aspektů pohlaví. Člověk se může v závislosti na situaci chovat v rámci modelů obou genderů. |
| lexicalization | ces: Genderová identita |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hunaniaeth unigolyn fel gwryw neu fenyw yw hunaniaeth ryweddol. Bwriad y term hwn yw i wahaniaethu'r ystyr seicolegol hwn o benderfynyddion ffisiolegol neu gymdeithasegol o rywedd. |
| lexicalization | cym: Hunaniaeth ryweddol |
| Danish |
| has gloss | dan: Kønsidentitet eller psykisk køn er den opfattelse, som et menneske har af sit eget køn. For de fleste mennesker er der kongruens (overensstemmelse) mellem det biologiske køn og kønsidentiteten. For andre er der ikke, hvilket kan give sig udtryk i forskellige former: transvestisme, transseksualitet eller transgenderism. Tidligere har nogle også ment, at homoseksualitet er et udtryk for en kønsidentitetskonflikt, og det er da også rigtigt, at for nogle få homoseksuelle er dette tilfældet, men det er det ikke for de fleste, da der ikke nødvendigvis er nogen sammenhæng mellem kønsidentitet og seksuel orientering. |
| lexicalization | dan: kønsidentitet |
| German |
| has gloss | deu: Unter Identitätsgeschlecht oder Geschlechtsidentität versteht man in der Psychologie das Geschlecht, dem sich ein Individuum zugehörig fühlt und das meistens mit den körperlichen Geschlechtsmerkmalen übereinstimmt. Menschen, bei denen dieses nicht immer oder nicht ganz der Fall ist, bezeichnet man als Transgender, beziehungsweise mit dem medizinischen Terminus „Menschen mit Geschlechtsidentitätsstörung“. |
| lexicalization | deu: Geschlechtsidentität |
| lexicalization | deu: Identitätsgeschlecht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Socia sekso, ankaŭ soci-kultura sekso aŭ genro (neologisme laŭ la angla vorto gender [dĵender]) estas la "socia" aŭ "psikologa" sekso de persono, kiu malsamas al biologia sekso. Oni devas rimarki, ke la esperanta vorto "sekso" ne nur inkluzivas la biologian fakton, sed enhavas ankaŭ sociajn kaj kulturajn sencojn. |
| lexicalization | epo: socia sekso |
| Finnish |
| lexicalization | fin: sukupuoli-identiteetti |
| French |
| has gloss | fra: En sociologie, lidentité sexuelle (ou identité de genre ou identité sexuée) se réfère au genre par lequel une personne est socialement reconnue ; cest-à-dire que certaines personnes parlent delles-mêmes comme étant un homme ou une femme ou se décrivent de façon moins conventionnelle, mais ce terme peut aussi faire référence au genre que les autres personnes attribuent à quelquun sur la base de ce qu'ils connaissent des indicateurs sociaux de genre (vêtements, coiffure, démarche, etc.). |
| lexicalization | fra: Identite sexuelle |
| lexicalization | fra: Identité sexuelle |
| Galician |
| has gloss | glg: O concepto identidade de xénero refírese ao xénero co que se identifica unha persoa; utilízase para distinguir a asociación psicolóxica da fisiolóxica. Este concepto desenvolveuse a partir de 1970 nos Estados Unidos. Antes, o sexo dunha persoa viña determinado soamente pola aparencia dos órganos sexuais visibles, mais coa descuberta dos cromosomas e dos xenes, son estes os que se utilizan para determinar o xénero. Os transxéneros son aqueles nos que a identidade de xénero e os órganos reprodutores e os cromosomas difiren das definicións tradicionais. |
| lexicalization | glg: identidade de xénero |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rodni identitet je subjektivni osećaj pripadnosti ili nepripadnosti jednom od rodova. Rodni identitet nije nužno zasnovan na polu (pravom ili pripisanom), niti je zasnovan na seksualnoj orijentaciji. Postoji mnogo rodnih varijeteta sa kojima sa osoba može identifikovati, ali se oni generalno mogu svrstati u pet kategorija: muškarac, žena, oba, negde između ("treći pol") ili nijedan . |
| lexicalization | hbs: rodni identitet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זהות מגדרית הוא מונח בסוציולוגיה המתאר את תחושת ההשתייכות של הפרט לאחת מקטגוריות המגדר, גבר או אישה. הוא יכול להתייחס גם לזהות שאותה מייחסים אחרים לפרט, על בסיס ציפיותיהם מתפקידי מגדר שמפגין הפרט. זהות מגדרית יכולה להיות מושפעת מאלמנטים כמו דת, משפחה, מוצא אתני, ועוד. |
| lexicalization | heb: זהות מגדרית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rodni, spolni ili seksualni identitet je termin koji opisuje osobni osjećaj svake osobe da se identificira kao muškarac ili žena. |
| lexicalization | hrv: Rodni identitet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nemi identitás az a nemi szerep, amellyel egy személy azonosul; tehát hogy valaki férfiként, nőként vagy esetleg valahogy máshogy határozza meg önmagát. A jogi nyelvben a nemi identitás alapján történő diszkrimináció a transznemű személyek elleni hátrányos megkülönböztetés bevett elnevezése. |
| lexicalization | hun: nemi identitás |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto di identità di genere, in alcune correnti della sociologia sviluppatesi negli Stati Uniti dAmerica a partire dagli anni 70 del Novecento, viene utilizzato per descrivere il genere in cui una persona si identifica (cioè, se si percepisce uomo, donna, o in qualcosa di diverso da queste due polarità). Lidentità di genere non deriva necessariamente dalla biologia, e non riguarda lorientamento sessuale. Attualmente non si è giunti ad una piena compresione dello sviluppo dellidentità di genere, sono stati suggeriti molti fattori che potrebbero avere un ruolo nella sua formazione. I fattori biologici che possono influenzare lidentità di genere includono i livelli ormonali sia in fase prenatale che successivamente, e la loro regolazione da un punto di vista genetico. Mentre i fattori sociali che possono influenzare lidentità di genere includono le informazioni relative al genere portate da famiglia, mass media, e le altre istituzioni. Non si è definita con precisione letà entro la quale lidentità di genere si sia definitivamente formata e risulta molto variabile anche letà in cui potrebbero sorgere eventuali problemi legati allidentità di genere . |
| lexicalization | ita: identità di genere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 性自認（せいじにん）とは、人間が有している自己の性別に関する確信である。英語の "Gender Identity" に相当する言葉であり、性自認の他に性の自己認知, 性同一性,性認識などの訳語がある。（ここでいう「Identity」の意味については同一性の項目を参照） |
| lexicalization | jpn: 性自認 |
| Latin |
| has gloss | lat: Identitas generis est seies experientiae interioris, id est conscientia sui secundum "sexus animae" qui "genus (Anglice gender) appellatur. Identitas generis independens est et ab anatomico sexo et a regione sexualis. Hae notio a Iohanes Money creatur ad explicationem phaenomeni in quo sexus animae seu genus sui anatomici sexui non conectur. |
| lexicalization | lat: Identitas generis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gender staat voor de gedrags- en identiteitsaspecten van sekse. Dit moet onderscheiden worden van lichamelijke, (biologische) aspecten. |
| lexicalization | nld: gender |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kjønnsidentitet er en persons selvopplevde kjønnstilhørighet, altså en persons subjektive opplevelse av å tilhøre et visst kjønn. Det kan sies å skille seg fra biologisk kjønn og sosialt kjønn ved at ingen ytre faktorer er med å bestemme det. Ordet er relativt nytt, og benyttes først og fremst i sammenhenger der man omtaler transpersoners forhold til kjønn. |
| lexicalization | nor: Kjønnsidentitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Przez tożsamość płciową (ang. gender identity) albo tożsamość płci rozumie się psychologiczną, kulturową płeć - gender, z którą jednostka się identyfikuje. Kulturowo i spolecznie zdeterminowane wyobrażenie własnej osoby - koncepcja samej lub samego siebie - jako kobiety (dziewczyny) lub mężczyzny (chłopca). Jest to forma tożsamości społecznej. |
| lexicalization | pol: Tożsamość płciowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na sociologia, identidade de gênero se refere ao gênero em que a pessoa se identifica (i.e, se a mesma se identifica como sendo um homem, uma mulher ou se a mesma ve a si como fora do convencional), mas pode também ser usado para referir-se ao gênero que certa pessoa atribui ao indivíduo tendo como base o que tal pessoa reconhece como indicações de papel social de gênero (roupas, corte de cabelo, etc.). |
| lexicalization | por: Identidade de genero |
| lexicalization | por: Identidade de género |
| lexicalization | por: Identidade de Gênero |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În sociologie, identitatea de gen se referă la genul cu care o persoană se identifică. Identitatea de gen a unei persoane poate fi masculină, feminină sau pangen (adică, nu este nici exclusiv feminină nici masculină, dar o combinaţie dintre aceastea). |
| lexicalization | ron: Identitate de gen |
| Russian |
| has gloss | rus: Гендерная идентичность — один из пяти компонентов человеческой сексуальности, определяемый как самоидентификация индивида с тем или иным гендером, как внутреннее самоощущение в качестве мужчины, женщины или кого-то промежуточного (бигендерное или кроссгендерное самоощущение). |
| lexicalization | rus: гендерная идентичность |
| Castilian |
| has gloss | spa: En numerosas disciplinas científicas, identidad de género alude al género con el que una persona se identifica (es decir, si se percibe a sí mismo como un hombre, una mujer, o de otra manera menos convencional), pero también puede emplearse para referirse al género que otras personas atribuyen al individuo con base a lo que saben de él o ella por las indicaciones que da de rol de género (conducta social, vestimenta, estilo de pelo, etc.). La identidad de género puede estar afectada por una variedad de estructuras sociales, incluyendo el grupo étnico de la persona, su estado laboral, su religión o irreligión, y su familia. La Encyclopaedia Britannica señala que la identidad de género consiste en la "concepción propia de un individuo sobre si es varón o mujer, distinguido del sexo... |
| lexicalization | spa: Identidad de genero |
| lexicalization | spa: identidad de género |
| Swedish |
| lexicalization | swe: könsidentitet |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhận thực giới tính (tiếng Anh: gender identity), còn gọi là bản dạng giới, nhân dạng giới tính, là giới tính tự xác định của một người. Nhận thực giới tính không nhất thiết dựa trên giới tính sinh học hoặc giới tính được người khác cảm nhận và cũng không phải là thiên hướng tình dục. Nhận thực giới tính có thể là: nam, nữ, giới tính thứ ba, không phải nam không phải nữ. |
| lexicalization | vie: Nhận thực giới tính |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在社會學中，性別認同是指一個人對自己性別上的認同（無論是將自己視為男性、女性、或某些非傳統觀點的性別），不過也可以用來指人們根據他們所認為的性別角色現象（如衣著、髮型等等）而對個體所賦予的性別。 |
| lexicalization | zho: 性別認同 |
