| Czech |
| has gloss | ces: Termínem preromantismus je označován umělecký proud, který vznikl zhruba v polovině 18. století jako reakce na klasicismus a osvícenství, a který ohlašoval blížící se romantismus. Protože se orientoval na posílení emocionální působivosti uměleckých děl, bývá často nazýván sentimentalismem. |
| lexicalization | ces: Preromantismus |
| German |
| has gloss | deu: Empfindsamkeit bezeichnet eine Tendenz der europäischen Aufklärung. Sie reicht etwa von 1720 bis zur Französischen Revolution, in Frankreich und England tritt sie bereits ab etwa 1700 auf. |
| lexicalization | deu: Empfindsamkeit |
| Estonian |
| has gloss | est: Sentimentalism on 18. sajandi alguses enne romantismi tekkinud kirjandusvool, mida iseloomustab liialdatud tundelisus, nutulisus, emotsionaalsus. |
| lexicalization | est: Sentimentalism |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها به سانتیمانتالیسم مراجعه کنید. سانتیمانتالیسم یا احساساتی‌گری یا احساسات‌گرایی عبارت است از انتظار چنان واکنشی عاطفی از خواننده یا بیننده که با موقعیت موجود تناسبی نداشته باشد و یا در آن اثر، زمینه لازم برای آن فراهم نشده باشد. |
| lexicalization | fas: سانتیمانتالیسم |
| French |
| has gloss | fra: Lépoque littéraire de l’Empfindsamkeit (voir piétisme) sétend de 1740 à 1780. Cest un courant en réaction à loppression rationnelle des sentiments exercés par les Lumières. Son origine est en grande partie religieuse. |
| lexicalization | fra: Empfindsamkeit |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Sentimintalisme is in yn de preromantyk (18e ieu) ûntstiene literêre streaming. Skaaimerken fan de streaming binne: oerdreaun gefoelslibben, ûnfrede mei it hjir en no, en klam op de goedens fan de minske. Dit kin as in reaksje op it Kalvinisme sjoen wurde, dat krekt de ferdoarnens fan de minsklike natoer beklammet. Yn Dútslân sprekt men ek wol fan empfindsame Dichtung. |
| lexicalization | fry: sentimintalisme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szentimentalizmus a 17. század–18. századi felvilágosodás révén jelent meg az irodalomban. A szentimentalizmus a líra műnemére volt jellemző, hiszen az érzelmeket, ahogy az irányzat elnevezése mutatja (latinul: sensus, azaz érzés, érzelem), ez tudta a legjobban kifejezni. A magyar irodalomban a 18. század végén jelent meg. Olyan neves költőink alkottak ebben a stílusirányzatban, mint Csokonai Vitéz Mihály, Berzsenyi Dániel vagy éppen az akkori irodalom vezéregyénisége, Kazinczy Ferenc. Az irodalmárok ezt a stílust csak úgy emlegetik, hogy az érzékenység kultusza. |
| lexicalization | hun: szentimentalizmus |
| Italian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sentimentalizmas ( – jausmas) – XVIII a. pab.–XIX a. pr. Europos literatūros, dailės srovė. |
| lexicalization | lit: Sentimentalizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het sentimentalisme was een literaire stroming in de preromantiek (18e eeuw), en behelsde een overdrijving van romantische gevoelens, die zich uitte in een sterke overgevoeligheid, en het zoeken naar zaken die medelijden en tranen konden opwekken. De psychologische roman is ontstaan tijdens deze periode. |
| lexicalization | nld: Sentimentalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Sentymentalizm – kierunek umysłowy i literacki w Europie, który trwał od lat 70 XVIII wieku do początku wieku XIX, był okresem pomiędzy oświeceniem a romantyzmem. Jego twórcami byli Jean Jacques Rousseau (we Francji) i Laurence Sterne (w Anglii). Nazwa nurtu pochodzi od dzieła Laurencea Sternea Podróż sentymentalna przez Francję i Włochy. |
| lexicalization | pol: Sentymentalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: A famosa Querela dos Antigos e Modernos na França (cf. Wikipedia francesa) é também digna de menção. |
| lexicalization | por: Sentimentalismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Сентиментали́зм (франц. sentimentalisme, от англ. sentimental, франц. sentiment – чувство) — умонастроение в западноевропейской и русской культуре и соответствующее литературное направление. В Европе существовал с 20-х по 80-е годы XVIII века, в России - с конца XVIII до начала XIX века. |
| lexicalization | rus: Сентиментализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sentimentalizmus je umelecká metóda, ktorá vznikla v Anglicku v polovici 18. storočia a rozšírila sa v európskej literatúre; posledná etapa vo vývine osvietenstva svojim obsahom a umeleckými osobitosťami protikladná klasicizmu. |
| lexicalization | slk: Sentimentalizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sentimentalismo (literalmente, apelación a los sentimientos), como un discurso político y artístico, ha ocurrido con frecuencia en las tradiciones literarias de todas las regiones del mundo, y es un elemento central en las tradiciones de la literatura hindú, literatura china, y literatura vietnamita (como en Ho Xuan Huong). |
| lexicalization | spa: sentimentalismo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сентименталі́зм ( , від - почуття) — мистецький напрям в європейській літературі другої пол. 18 ст.Виник як реакція проти просвітницького раціоналізму і літературних традицій класицизму. Письменники-сентименталісти надавали перевагу людським почуттям, захоплювалися природою і виводили як героїв простих людей. Початки сентиметналізму повязані з творчістю англійських письменників першої половини 18 ст. С. Річардсона, Д. Томпсона, Т. Ґрея й ін. Сентименталізм вплинув на виникнення нових жанрів прози, а також на посилення уваги до елегії, ідилії, байки в поезії.В українській літературі деякі впливи й елементи сентименталізму наявні в пєсах І. Котляревського («Наталка Полтавка»), в байках Є. Гребінки і зокрема в сентименталізмі своїми сюжетами й мотивами повістях й оповіданнях Г. Квітки-Основяненка. |
| lexicalization | ukr: сентименталізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 感伤主义（德文Empfindsamkeit）是个人主义发展的一个阶段，首先是在虔信派的宗教领域，之后发展到生活的各个方面。感伤主义可以被理解为一种世俗化的虔信派（Pietismus），它是通过对内心生活及狂热和感动等主观感情的观察和描述，来表明对于美德和其他道德典范的看法。在感伤主义中，内心的特有感觉被认真对待，甚至是狂热地崇拜这种内心感受，并反对通过宫廷礼仪中的等级观念来规范这种感觉。歌德的《少年维特之烦恼》是感伤主义的顶峰之作。 |
| lexicalization | zho: 感伤主义 |
