| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (pathology) a firm abnormal elevated blemish on the skin; caused by a virus wart, verruca |
| has gloss | eng: A wart (also known as a verruca when occurring on the sole of the foot or on toes) is generally a small, rough tumor, typically on hands and feet but often other locations, that can resemble a cauliflower or a solid blister. Warts are common, and are caused by a viral infection, specifically by the human papillomavirus (HPV) and are contagious when in contact with the skin of an infected person. It is also possible to get warts from using condoms or other objects used by an infected person. They typically disappear after a few months but can last for years and can recur. |
| has gloss | eng: Warts are growths on the skin. They are caused by a virus in the HPV family. They can be on the hands, feet, genital areas, or inside the mouth. Medication can be bought at a pharmacy to remove them but usually they will go away on their own. Warts are usually not dangerous to a person's health but they can be passed to other people. |
| lexicalization | eng: Common warts |
| lexicalization | eng: verruca |
| lexicalization | eng: wart |
| subclass of | (noun) a skin condition marked by an overgrowth of layers of horny skin keratosis |
| subclass of | (noun) a mark or flaw that spoils the appearance of something (especially on a person's body); "a facial blemish" mar, blemish, defect |
| has subclass | (noun) a benign growth (often with a rough surface) common wart |
| has subclass | (noun) a small benign wart on or around the genitals and anus condyloma acuminatum, verruca acuminata, genital wart, venereal wart |
| has subclass | (noun) a small benign growth on the faces of hands of children juvenile wart |
| has subclass | (noun) a wart occurring on the sole of the foot; "pressure causes plantar warts to develop a painful callus around the soft center" plantar wart |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: wearte |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الثؤلول أو عين السمكة هو ورم جلدي، له عدة أنواع: * الثّؤلول المألوف: ورم جلدي ناتئ خشن الملمس حميد (لايتحوّل أبدا إلى ورم سرطاني)، يصيب خاصّة الأطفال بكثرة لضعف مناعتهم, والبالغين المرضى ذوي نقص مناعي.. يمتاز بكثرة عدواه ممّا يضطرّ إلى إزالته (إزالته غير لازمة، لتطوّره من تلقاء نفسه إلى زوال, على العكس الإبقاء عليه أحسن إذ يقوّي المناعة ضدّ الـﭭيروس)، لكن، وتحت الضّغط الإجتماعي (للمعلّم ولأصدقاء الطّفل وأولياءهم الذين يخافون انتقال العدوى إلى أطفالهم وحتّى من المصاب نفسه خوفا من التّهميش والإبعاد..), نزيله بموادّ صاقلة، أو بتخثيره كهربائيا أو بحرقه بالآزوت السّائل (مع الحذر من إصابة منابت الأظفار-الأظفار موطنه المفضّل-)، أو بحرقه بأشعّة الـلاّزر (يممنع حرقه بموجات الرّاديو مخافة تحوّله إلى ورم سرطاني). * ثؤلول أخمص القدم: ورم جلدي حميد، مؤلم لتوضّعه في مكان الضّغط، جدّ معدي ينتقل عبر الأقدام العارية (وخاصّة المشي حافي القدمين على جوانب المسبح..)، يزال بنفس العلاج السّابق. * الثّآليل المسطّحة وتهمّ بالأخصّ الوجه، تمتاز بصعوبة علاجها, قد نخطئ ونعتبرها نتوءات زهمية لكن هذه لا علاقة لها بالـﭭيروس, تنتج عن خلل في توضّع مادّة القرتين، أو نعتبرها خيلان لكن الثّآليل المسطّحة لا تتحوّل أبدا إلى أورام سرطانية. |
| lexicalization | ara: ثؤلول |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ثُؤْلُول |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La úzara o verruga ye una lesión cutáneaes una lesión cutánea fecha por papilomavirus humanu. Son lesiones que presenten una forma variable, excrecente y puen afeutar a distintes estayes na piel. |
| lexicalization | ast: Úzara |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ziyil - insan vücudunun xaricində yaranan xala bənzər lakin xaldan çox-çox fərqli xüsusiyyətlərə malik dəri xəstəliyidir. Ziyilə adətən ən çox əllərdə və barmaqlarda rast gəlinir. |
| lexicalization | aze: ziyil |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: bradavica |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gwenaenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Брадавица е малък, груб тумор, обикновено на ръцете или ходилата, който наподобява карфиол или твърд мехур. Брадавиците са често срещани и се предизвикват от вирусна инфекция, в частност от човешки папилома вирус (HPV), и са заразни при контакт с кожата на друг човек. Възможно е да се придобие брадавица при използване на кърпа или друг предмет. Обикновено тя изчезва след няколко месеца, но може да остане години или да се появи отново. За някои папилома вируси се знае, че предизвикват рак на шиийката на матката. |
| lexicalization | bul: брадавица |
| lexicalization | bul: Брадавица |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: berruga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bradavice je nezhoubný výrůstek na kůži nebo na sliznici. |
| lexicalization | ces: bradavice |
| lexicalization | ces: Bradavice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 疣 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Afiechyd ar y croen a achosir gan feirws ydy dafad neu ddafaden. Fei ceir fel arfer ar draed (a elwir yn Saesneg yn verruca) neu ar y dwylo (Sa: wart). Yr enw a roddir ar y feirws syn ei achosi yw'r papilomafeirus dynol (Sa:human papillomavirus). |
| lexicalization | cym: dafaden |
| lexicalization | cym: dafad |
| Danish | |
| has gloss | dan: En vorte (lat. Verrucae) er en lille, ru, blomkålslignende gevækst, der typisk kan komme på hænder og fødder. Vorter er almindelige og skyldes infektion af papillomavirus. Nogle ekperter mener de også kan skyldes stress. De kan forsvinde af sig selv efter nogle måneder men kan også blive der i flere år og kan komme tilbage igen. Nogle virus af typen papilloma kan give kræft. Nogle typer af vorter, afhængigt af placering og årsag, kan smitte fra område til område, men kan ikke overføres mellem arter. |
| lexicalization | dan: vorte |
| German | |
| has gloss | deu: Warzen (lat. Verrucae) sind häufige, unter Umständen sehr ansteckende, kleine, scharf begrenzte, in der Regel gutartige Epithel-Geschwülste der oberen Hautschicht (Epidermis). Meistens sind sie leicht erhaben oder flach. Sie sind auf eine Infektion zumeist mit einem der mehr als 100 verschiedenen „low-risk“ humanen Papillomviren aus der Familie der Papillomaviridae (unbehüllte, doppelsträngige DNA-Viren) zurückzuführen. Die Infektion erfolgt per Kontaktinfektion beziehungsweise Schmierinfektion über kleinste Verletzungen der Haut und der Schleimhäute. Dort infizieren sie nur die oberste Schicht der Hautzellen und vermehren sich in deren Zellkernen. Vom Zeitpunkt der Ansteckung bis zur Bildung der Warzen können Wochen bis Monate vergehen. |
| lexicalization | deu: Warze |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: އެސްވަޅު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η μαντραβίτσα ή αλλιώς μερμηγκιά είναι ένα εξόγκωμα που συνήθως βγαίνει στα δάχτυλα των χεριών και μοιάζει με άχρωμη κρεατοελιά. Μεγαλώνει συνεχώς και για να εξαλειφθεί πρέπει να καυτηριαστεί. Ενδείκνυται ο ψυχρός καυτηριασμός. Είναι μεταδοτική, αν και όχι εύκολα. |
| lexicalization | ell: Μαντραβίτσα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: veruko |
| Estonian | |
| lexicalization | est: soolatüügas |
| Basque | |
| lexicalization | eus: garatxo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: kambfjøður |
| lexicalization | fao: vørta |
| Persian | |
| has gloss | fas: زگیل ، معمولاً یک تومور کوچک و زبر که انواع آن بر روی دست و پاها، اما ممکن است بر روی تمام نقاط بدن رشد کند، که میتواند به گل کلم یا یک تاول سفت و سخت شباهت داشته باشد. زگیلها عمومی هستند، و به سبب ویروس، به ویژه خانوادهٔ ویروس ورم انسانی (HPV)، ایجاد شوند و وقتی با پوست شخص آلوده تماس ایجاد شود واگیردار هستند. بیش از ۱۰۰ گونه ویروس HPV وجود دارد، آنها میتوانند بر روی پوست، در داخل دهان شما، بر روی آلت تناسلی و نواحی مقعد رشد کنند. نوع معمول HPV گرایش برای رشد بر روی پوست را دارد (مانند دست و انگشتان)، در حالی که انواع دیگر HPV تمایل برای زدن زگیل بر روی آلت تناسلی را دارند. |
| lexicalization | fas: زگیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Syylä on pienehkö hyvänlaatuinen, vaaraton kasvain iholla. Hoitamattomina syylät paranevat parissa vuodessa joka toiselta potilaalta. Syylät saattavat uusiutua. Syylät johtuvat papilloomaviruksesta, jonka tartunta aiheuttaa syylän syntymisen. Syylä saattaa esiintyä lähes missä vain, mutta yleensä se tulee käteen tai jalkaan. Syylätartunnan saa jossain vaiheessa noin kymmenesosa lapsista. |
| lexicalization | fin: syylä |
| French | |
| has gloss | fra: La verrue est une petite excroissance de la peau ou une petite lésion qui peut être induite par un microtraumatisme, et peut apparaître sur presque toutes les régions du corps. On peut la retrouver sur la main, le coude, le genou, le visage, le pied ainsi que sur les organes génitaux. |
| lexicalization | fra: verrue |
| Irish | |
| lexicalization | gle: faithne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יבלת עור, מזיהומי העור הנגיפיים, היא גידול עור קטן הנגרם על ידי נגיף ממשפחת נגיפי הפפילומה האנושיים ( HPV - Human Papilloma Virus). כיום מוכרים כ-100 טיפוסים של נגיפים ממשפחה זו שמחוללים צורות שונות של יבלות. היבלת עשויה להעלם מעצמה לאחר מספר חודשים, אך עלולה להשאר שנים, ואף לחזור לאחר ריפויה. רובן של היבלות אינן מידבקות מאדם לאדם, ולא מאדם לחיה, אך מידבקות באזור אחד בגוף למישנהו. מיעוט מטיפוסי נגיפי הפפילומה ידועים כמחוללי סרטן. כנראה שיש מרכיב תורשתי ברגישות ליבלות עור. |
| lexicalization | heb: יבלת עור |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मस्सा |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: bradavica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szemölcsök kisebb-nagyobb kemény bőrkinövések a test különböző részein. Több típusuk ismert, melyeket általában vírus okoz. Körülbelül 50 vírustípust lehet elkülöníteni. A vírusok által létrehozott kórképek függnek a vírus típusán kívül a fertőzés helyétől, az ott lévő körülményektől, a bőr állapotától. |
| lexicalization | hun: szemölcs |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գորտնուկ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: veruko |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Varta er hornmyndun á húð sem minnir á risavaxna bólu. Vörtur birtast ofast á höndum og fótum manna, og koma til vegna veiru sem nefnist vörtuveira og leggst á menn. Hægt er að smitast af vörtum, bæði með snertingu og jafnvel ef notað er sama handklæði og vörtusjúklingur eða með snertingu annarra hluta sem viðkomandi hefur handfjatlað. Vörtur eru þó ekki hættulegar, og hverfa oftast innan skamms tíma, en sumar þrjóskast við og þó þær hverfi geta þær birst aftur. Venjulega eru vörtur skornar eða brenndar af sjúklingi. |
| lexicalization | isl: varta |
| Italian | |
| has gloss | ita: La verruca è una formazione cutanea indotta dal virus del papilloma umano (altrimenti noto con lacronimo anglofono HPV che sta per Human Papilloma Virus) della famiglia Papovaviridae. Si tratta di formazioni benigne costituite da un nucleo di tessuto interno alimentato da vasi sanguigni e rivestito da vari strati di tessuto epiteliale. Il virus penetra nellepidermide e la infetta, determinandone un'eccessiva velocità di replicazione. Il contagio avviene per contatto superficiale (il virus quindi rimane confinato nella pelle e non è presente nel sangue) solitamente in luoghi molto frequentati come docce, palestre e piscine, dove il clima caldo e umido favorisce la sopravvivenza del virus in forma attiva. Mancando queste condizioni ambientali il virus non sopravvive a lungo al di fuori degli strati cutanei. |
| lexicalization | ita: verruca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イボ（疣）とは、皮膚にできる出来物である。 #出来物の内、小型のドーム状に盛り上がった腫瘤をいう。 #ヒトパピローマウイルス感染によってできる腫瘤をいう。疣贅（ゆうぜい）と同義で、一般的にウイルス性疣贅という。 |
| lexicalization | jpn: イボ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მეჭეჭი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사마귀(Wart)는 일반적으로 손과 발의 피부에 나타나는 작고 우둘투둘한 흔한 종양이다. 인간파필로마바이러스에 의해 발생한다. 보통 수 개월 안에 사라지지만 수년동안 지속될 수 있으며 재발할 수 있다. 몇몇 파필로마바이러스는 암을 일으키는 것으로 알려져 있다. 어떤 유형의 사마귀는 발생 위치와 원인에 따라 전염될 수 있다. 종 간에는 전염되지 않는다. |
| lexicalization | kor: 사마귀 |
| lexicalization | kor: 무사마귀 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Verrucae sunt parvi aut crebri tumores benigni cutis (accurate epidermis), cuius causa praecipue infectio propter contactum cum papillomis viris humanis est. Multae sunt species verrucarum: |
| lexicalization | lat: Verruca |
| lexicalization | lat: verrūca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: verruca |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kārpa |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: karpa |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ketuat merupakan sejenis penyakit kulit yang mana kawasan yang dijangkiti akan timbul dan menjadi keras. Ketuat adalah disebabkan virus dan mampu menjangkiti orang lain sekiranya dibiarkan berlarutan. |
| lexicalization | msa: ketuat |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: sęęs |
| Low German | |
| has gloss | nds: Wratten oder Woorten sünd lütt Knubbens op de Huud. Dat gifft en ganz Reeg verschedene Typen, de meist all vun so üm un bi 100 verscheden Typen vun Humane Papillomviren utlööst warrt un faken bi’t Anfaten ansteken köönt (Kontaktinfektion). De Viren doot sik in de böversten Schichten vun de Huud in de Epithel-Zellen innesten un vermehrt sik in de Zellkerns. Normalerwies sünd se jümmer goodoordig, blot in rore Utnahmfäll sünd se böösoordig. |
| lexicalization | nds: Wratt |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wrat (medisch: verruca vulgaris) is een harde, eeltachtige vergroeiing van de opperhuid in de vorm van een bloemkoolvormig (klein) knobbeltje. Een wrat wordt veroorzaakt door virussen uit de familie humaan papillomavirus. Hiervan bestaan meer dan honderd soorten. Sommige veroorzaken wratten op de huid, andere op de slijmvliezen. Vrijwel iedereen heeft weleens wratten gehad: ze verdwijnen vrijwel altijd spontaan. Het virus blijft echter vaak in de huid aantoonbaar, zonder dat er een wrat ontstaat. |
| lexicalization | nld: wrat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: vorte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Verruca vulgaris er en type vorte som er vanlig å ha på føttene og hendene. |
| lexicalization | nor: Verruca vulgaris |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brodawka (łac. verruca) – grudkowa zmiana skórna, potocznie nazywana także kurzajką, znajdująca się na szerokiej podstawie, często o nierównej, hiperkeratotycznej powierzchni wywołana zakażeniem wirusem HPV (ang. human papilloma virus). Są zwykle niebolesne, a otaczająca brodawki skóra nie ulega stanowi zapalnemu. |
| lexicalization | pol: brodawka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Verruga é um tumor benigno da pele causado pela infeccção de determinadas estirpes dos oncogénicos Papillomavirus. O Condiloma acuminado é a mesma infecção e tumor mas ocorre na mucosa genital ou oral. Alguns serotipos de Papillomavirus são uma causa importante de alguns tipos de cancro (tumor) maligno, nomeadamente o cancro do colo do útero e o cancro do pénis. |
| lexicalization | por: verruga |
| Quechua | |
| has gloss | que: ::Ama Sirk'i (Bartonellosis, "verruga peruana") nisqawan pantaychu! |
| lexicalization | que: Tikti |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: gâlmă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бородавка — преимущественно доброкачественное новообразование кожи, зачастую вирусной этиологии, имеющее вид узелка или сосочка. Вызывается разными вирусами папилломатоза человека. Международная классификация: Plantar wart ICD10 = B07, ICD9 = . |
| lexicalization | rus: бородавка |
| lexicalization | rus: Бородавка |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadna bradavica je izboklina na koži, ki nastane zaradi okužbe z enim od humanih papilomskih virusov. Bradavice so razširjene po vsem svetu, najpogosteje pa se pojavljajo pri otrocih in mladini. Lahko jih je večje število, največ jih je po navadi na rokah. Virus se prenaša s človeka na človeka, pa tudi z enega mesta telesa na drugega. Bradavice večkrat po določenem času izginejo same od sebe. |
| lexicalization | slv: bradavica |
| lexicalization | slv: Navadna bradavica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La verruga es una lesión cutánea causada por el virus del papiloma humano. Son lesiones que presentan una forma variable, excrecente y a veces de chocante apariencia, generalmente de forma globular, que pueden afectar a distintas zonas de la piel. Su extirpación no es fácil ya que las verrugas tienen su propio sistema de irrigación sanguínea que causan sangramientos abundantes cuando su extracción es por medios no clínicos; además pueden regenerarse con mayor virulencia. Adicionalmente compromete varios terminales nerviosos por lo que su extracción o manipulación causa gran dolor. |
| lexicalization | spa: verruga |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: lythat |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: брадавица |
| lexicalization | srp: bradavica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En vårta (verrucae) är en vanligtvis liten, skrovlig, blomkålsliknande, godartad hudtumör som ofta växer på händer eller fötter. Vårtor är vanliga, och orsakas av en virusinfektion, nämligen humant papillomavirus (HPV-virus). De smittar lättast i fuktig miljö. Vårtor kan försvinna spontant, oftast efter några månader, men kan ibland dröja kvar i åratal och även återkomma. Det är känt att ett fåtal papillomavirusarter kan orsaka cancer. |
| lexicalization | swe: vårta |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఉలిపిరి కాయలు (Wart) ఒక విధమైన వైరస్ వలన కలిగే అంటు వ్యాధి. |
| lexicalization | tel: ఉలిపిరి కాయలు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kulugo (tinatawag na wart o verruca sa Ingles) ay isang maliit at magaspang na bukol o tumor na kalimitang makikita sa mga paa at kamay ngunit maari ring matagpuan sa iba pang bahagi ng katawan. Sanhi ito ng bayrus na tinawag na human papillomavirus (HPV). Nakakahawa ito sa pamamagitan ng pagdikit sa balat ng maysakit o di kaya paggamit ng mga gamit nito, Kalimitang nawawala ito makalipas ang ilang buwan ngunt maaari itong tumagal ng ilang taon at maaring umulit. |
| lexicalization | tgl: Kulugo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หูด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: siğil |
| lexicalization | tur: siðil |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Борода́вка - доброякісне пухлиноподібне утворення шкіри, що виникає внаслідок розростання її епітеліального та сполучнотканинного (соскового) шарів. Розрізняють чотири форми бородавок, з яких 3 (звичайна, плоска та гострокінцева) спричиняються фільтрівним вірусом; всі ці форми здебільшого бувають множинні. |
| lexicalization | ukr: Бородавка |
| lexicalization | ukr: бородавка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mụn cóc hay mụt cóc là một khối u sần sùi, trắng, nhỏ, thường mọc trên da bàn tay hay bàn chân, trông giống một chùm su lơ nhỏ. Mụn cóc rất phổ biến, do siêu vi trùng, thông thường nhất là loại human papillomavirus (HPV), gây ra. Mụn cóc dễ lây, có thể mọc tràn lan, và thường tan biến sau vài tuần hay vài năm. |
| lexicalization | vie: Mụn cóc |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On porea, c est on nocrê del pea, kel cåze, c est on virûsse. |
| lexicalization | wln: porea |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: חזיר ווארצל איז א אויפגעבלאזן פימפל וואס קוקט אויס ווי א ווארצל אויף די הויט פון א פינגער. |
| lexicalization | yid: חזיר ווארצל |
| Yucatec Maya | |
| lexicalization | yua: aax |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 疣是因為受病毒感染而生長於手足皮膚上的顆粒。疣有軟硬之分，但很多都是不癢不痛的。 |
| lexicalization | zho: 疣 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the branch of medical science that studies the causes and nature and effects of diseases pathology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Wart |
| similar | e/simple/Wart |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dornwarzen.jpg |
| media:img | FVerrPla2.jpg |
| media:img | Kryotherapie.jpg |
| media:img | Large plantar warts.jpg |
| media:img | Liquid nitrogen spray tank.jpg |
| media:img | Molluscaklein.jpg |
| media:img | Papilloma graphic5a.jpg |
| media:img | Plantar wart after treatment with salicylic acid.jpg |
| media:img | Poreas aumea khouitir abdellah.jpg |
| media:img | SOA-Condylomata-acuminata-around-anus.jpg |
| media:img | Scars and warts.jpg |
| media:img | Sohlenwarzen.jpg |
| media:img | Verruca.jpg |
| media:img | Wart ASA animated.gif |
| media:img | Wart filiform eyelid.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
