| Bosnian |
| has gloss | bos: Toskanski red je jedan od nižih redova klasične arhitekture novijeg datuma. Red je zapravo pojednostavljena deblja verzija dorskog reda koji je uvršte u kategoriju klasične arhitekture u 16. vijeku od strane italijanskih arhitektonskih teoretičara. Toskanski red ima jednostavno postolje, nije kaneluriran dok kapitel i glavni vijenac nemaju dekoracije. Jednostavan astragal oprštenjuje stub ispod jednostavne kape. |
| lexicalization | bos: Toskanski red |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lorde toscà no pertany al grup dels ordes arquitectònics grecs (dòric, jònic i corinti), sinó que és laportació etrusca als ordes clàssics. Deriva del dòric, del qual nés una simplificació, i va ser utilitzat en Etrúria en època anterior a la conquista romana de Grècia. Posteriorment va ser adoptada i difosa pels romans. Amb el pas del temps, atés que els arquitectes renaixentistes coneixien molt millor lart romà que no pas el grec, lorde toscà també va ser molt habitual des del segle XV (molt més que lorde dòric que, pràcticament era desconegut i no va ser recuperat fins al Neoclassicisme). |
| lexicalization | cat: Ordre toscà |
| German |
| has gloss | deu: Die toskanische Ordnung (auch als Rustika, tuskische oder etruskische Ordnung bekannt) ist eine der fünf klassischen Säulenordnungen. In der Hierarchie der Säulenordnungen nimmt sie den untersten Platz ein . |
| lexicalization | deu: toskanische Ordnung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La toskana ordo (ankaŭ nomata etruska ordo) estas unu el la kvin klasikaj kolonaj ordoj. En la hierarkio de la kolonaj ordoj, unuafoje sisteme priskribita en la verkoj de Marcus Vitruvius Pollio (Vitruvio), sed en arktiektura praktiko aplikata longe antaŭe, ĝi havis la plej suban rangon. |
| lexicalization | epo: toskana ordo |
| Basque |
| has gloss | eus: Toskanar ordena arkitektura ordena bat da, Vitruviok sailkatua eta, hortaz, arkitektura erromatarreko berezkoa. Hori dela eta, ez da arkitektura ordena klasiko greziarren artean aurkitzen (doriarra, joniarra eta korintiarra). Autore batzuen arabera, ordena klasikoetara etruriarrek egin zuten ekarpena izan zen. Doriarretik eratorria da, honen sinplifikazioa, eta Etrurian erabilia izan zen Greziaren konkista baino lehenago. Geroago, erromatarrek hartu eta hedatu zuten. |
| lexicalization | eus: toskanar ordena |
| French |
| has gloss | fra: L’ ordre toscan n’est qu’une imitation abâtardie du dorique grec. On le regarde comme originaire de l’ancienne Étrurie et les Romains l’employèrent avant de faire la conquête de la Grèce. Les monuments d’ordre toscan, à Rome, étaient donc anciens ; ils furent, depuis, ruinés par le temps ou rebâtis d’après les systèmes divers que la Grèce fit connaître aux architectes ; aussi n’a-t-il survécu jusqu’à nos jours aucun édifice entier construit d’après les règles de cet ordre. |
| lexicalization | fra: ordre toscan |
| Galician |
| has gloss | glg: A orde toscana non pertence ao grupo das ordes arquitectónicas gregas (dórica, xónica e corintia), senón que é a achega etrusca ás ordes clásicas. A orde toscana é só unha imitación bastardeada da dórica grega. É orixinaria da antiga Etruria e os romanos empregárona antes de facer a conquista de Grecia. Os monumentos de orde toscana, en Roma, eran pois antigos; foron arruinados, despois, polo tempo ou reconstruídos segundo sistemas diversos que Grecia fixo saber aos arquitecto ; tamén non sobreviviu ata os nosos días ningún edificio enteiro construído exactamente con esas normas. Posteriormente foi adoptada e difundida polos romanos. Co paso do tempo, dado que os arquitectos renacentistas coñecían moito mellor a arte romana que a grega, a orde toscana tamén foi moi habitual desde o século XV (moito máis que a orde dórico que, practicamente era descoñecida e non foi recuperada ata o Neoclasicismo). |
| lexicalization | glg: orde toscana |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Toskanski red je jedan od nižih redova klasične arhitekture novijeg datuma. Red je zapravo pojednostavljena deblja verzija dorskog reda koji je uvršte u kategoriju klasične arhitekture u 16. vijeku od strane talijanskih arhitektonskih teoretičara. Toskanski red ima jednostavno postolje, nije kaneluriran dok kapitel i glavni vijenac nemaju dekoracije. Jednostavan astragal oprštenjuje stub ispod jednostavne kape. |
| lexicalization | hbs: Toskanski red |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Toskanski red (ili Toskanski stil) je jedan od pet stilova gradnje u antičkoj arhitekturi; ostala četiri su: dorski, jonski, korintski i kompozitni . |
| lexicalization | hrv: toskanski red |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tuscanico è un ordine architettonico proprio dell'architettura romana e successivamente rinascimentale italiana. |
| lexicalization | ita: Ordine tuscanico |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Toscaanse of Tuskische bouworde is ontstaan in de Romeinse architectuur en vormt een versimpelde versie van de Romeins-Dorische orde. |
| lexicalization | nld: Toscaanse orde |
| Polish |
| has gloss | pol: Porządek toskański to jeden z klasycznych porządków w architekturze. Wykształcił się na terenie Italii z porządku doryckiego. Podstawowe różnice to: * kolumny miały gładkie trzony (w porządku doryckim pokryte były żłobieniami) * pod kolumnami wprowadzono bazy (w porządku doryckim kolumny stały bezpośrednio na stylobacie). |
| lexicalization | pol: Porządek toskański |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ordem toscana é desenvolvida na época romana e trata-se de uma simplificação de mesmas proporções do dórico. A coluna dispõe de base e apresenta sete módulos de altura, o fuste é liso, sem caneluras, e o capitel simples. |
| lexicalization | por: Ordem toscana |
| Russian |
| has gloss | rus: Тоска́нский о́рдер — архитектурный ордер, возникший в Древнем Риме на рубеже I века до н. э. и I века н. э. Является упрощенным вариантом дорического ордера, от которого отличается гладким фризом и колонной без каннелюр. |
| lexicalization | rus: Тосканский ордер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El orden toscano no pertenece al grupo de los órdenes arquitectónicos griegos (dórico, jónico y corintio), sino que es la aportación etrusca a los órdenes clásicos. Deriva del dórico, del que es una simplificación, y fue utilizado en Etruria en época anterior a la conquista de Grecia. Posteriormente fue adoptada y difundida por los romanos. Con el paso del tiempo, dado que los arquitectos renacentistas conocían mucho mejor el arte romano que el griego, el orden toscano también fue muy habitual desde el siglo XV (mucho más que el orden dórico que, prácticamente era desconocido y no fue recuperado hasta el Neoclasicismo). |
| lexicalization | spa: orden toscano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тоскански ред је један од нижих редова класичне архитектуре новијег датума. Ред је заправо поједностављена дебља верзија дорског реда који је уврштен у категорију класичне архитектуре у 16. вијеку од стране италијанских архитектонских теоретичара. Тоскански ред има једноставно постоље, није канелуриран док капител и главни вијенац немају декорације. Једноставан астрагал опрштењује ступ испод једноставне капе. |
| lexicalization | srp: Тоскански ред |
| Swedish |
| has gloss | swe: Toskansk ordning, kolonnordning, härstammar från det etruskiska templet och har enligt Vitruvius en utomordentligt primitiv karaktär, där de glest ställda kolonnerna nödvändigtvis förutsätter ett timrat bjälklag. |
| lexicalization | swe: Toskansk ordning |
| Tamil |
| has gloss | tam: தசுக்கன் ஒழுங்கு என்பது, செந்நெறிக் காலக் கட்டிடக்கலை ஒழுங்குகளுள் ஒன்றாகக் கருதப்படும் ஒரு ஒழுங்கு ஆகும். இந்த ஒழுங்கு பற்றிய விபரங்கள் டோரிய ஒழுங்கு, அயனிய ஒழுங்கு, கொறிந்திய ஒழுங்கு ஆகியவற்றைப் போல மிகப் பழைய கட்டிடக்கலை நூல்களில் காணப்படவில்லை. இது பற்றிய விபரங்களைக் கிபி 16 ஆம் நூற்றாண்டிலேயே அக்காலத்து இத்தாலியக் கட்டிடக்கலைக் கோட்பாட்டாளர்களால் செந்நெறிக் கட்டிடக்கலை நூல்களில் எழுதினர். இத்தாலியரான செபசுத்தியானோ செர்லியோ தமது கட்டிடக்கலை பற்றிய நூலில் (1537௫1) தசுக்கன் ஒழுங்கு உட்பட ஐந்து ஒழுங்குகளையும் பற்றி விரிவாக விளக்கியுள்ளார். அன்ட்ரியா பல்லாடியோவும் தசுக்கன் ஒழுங்கு குறித்த விபரங்களைத் தந்துள்ளார். இவ்விரு அறிஞர்களின் நோக்கில், தசுக்கன் ஒழுங்கு கிரேக்க டோரிய ஒழுங்கு, அயனிய ஒழுங்கு என்பவற்றைவிடக் காலத்தால் முந்தியது. அவர்கள் காலத்தில் கிடைக்கக்கூடியதாக இருந்த பல வரலாற்று எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொண்டு தமது வாதங்களை முன்வைத்து உள்ளனர். எனினும் தசுக்கன் ஒழுங்கின் காலம் குறித்த கருத்து வேறுபாடுகள் இன்றுவரை உள்ளன. |
| lexicalization | tam: தசுக்கன் ஒழுங்கு |
