| Czech |
| has gloss | ces: Hurling, (irsky iománaíocht nebo iomáint), je irský národní sport. Jedná se o kolektivní sport s 15 hráči na každé straně. Obdobná hra pro ženy se nazývá camogie (camógaíocht). |
| lexicalization | ces: hurling |
| lexicalization | ces: vrhání |
| Danish |
| has gloss | dan: Hurling (på irsk, iománaíocht eller iomáint) er en udendørs holdsport som spilles med en stav og en bold. Der findes også et ligende spil for damer, der kaldes camogie. |
| lexicalization | dan: Hurling |
| German |
| has gloss | deu: Hurling (irisch: Iomáint, Iománaíocht) ist ein Mannschaftssport keltischen Ursprungs, der mit Stöcken und einem Ball gespielt wird. Es wird hauptsächlich in Irland gespielt und ist eine der schnellsten Mannschaftssportarten der Welt. Es gibt Parallelen zum schottischen Shinty. Die Frauenvariante des Hurling heißt Camogie. Das Ziel des Spieles ist es, mehr Tore und Punkte zu erzielen als die gegnerische Mannschaft. Eine Mannschaft besteht aus 15 Spielern. |
| lexicalization | deu: Hurling |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Iomano (irlandlingve iománaíocht [io-MON-ioĥt]; angllingve hurling [HER-ling]) estas sporto kun pilkoj kaj batiloj, ludata kun du teamoj da 15 ludantoj, kaj populara en Irlando. La celo estas bati la pilkon, nomata la sliotar [ŜLI-tar], en la golejon de la alia teamo. Se la pilko irus sub la transstangon de la golejo, la teamo ricevos tri poentojn; se ĝi irus super la transstangon, la teamo ricevos unu poenton. |
| lexicalization | epo: iomano |
| Estonian |
| has gloss | est: Hurling (iiri keeles iománaíocht, iomáint) on vana gaeli sportmäng, mida mängitakse keppide ja palliga. Väidetavalt arvatakse hurling olevat kõige kiirema tempoga väljakuspordiala. Koos gaeli jalgpalliga on hurling üks vaadatumaid ja publikurohkemaid spordialasid Iirimaal. Gaeli jalgpalliga on hurlingul ka ühine mänguväljak, meeskonnaliikmete arv, väravate asetus ja paljud reeglid. Hurlingu esmamainimine ulatub tagasi rohkem, kui 2000 aastat. Hurling on üks neljast gaeli sportmängust. |
| lexicalization | est: hurling |
| Basque |
| has gloss | eus: Hurling (irlanderaz iomáint edo iománaíocht) zeltiar jatorriko kirola da. Elkarte Gaeliko Atletikoak arautzen ditu bere arauak (irlanderaz, "Cumann Lúthchleas Gael" eta ingeleraz "Gaelic Athletic Association"). Makilez jokatzen da (irlanderaz camáin), makil hauen bitartez pilota bat jotzen delarik (irlanderaz, sliotar). Jokoa nagusiki Irlandan jokatzen da eta Eskozian jokatzen den shinty-aren antzekoa da. Emakumeek jokatzen duten pareko jokoa ere bada, hau camogie izenez ezagutzen delarik. |
| lexicalization | eus: Hurling |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hurling (iiriksi iomáin tai iománaíocht), suomeksi myös irlantilainen nurmipallo, on irlantilainen pallopeli. Pallosta käytetään iirinkielistä nimitystä sliotar (kirjoitustapa sliothar ei ole ainakaan Niall Ó Dónaillin suuren iiri-englanti -sanakirjan mukainen), maila on camán. Kentällä on kummastakin joukkueesta viisitoista pelaajaa, joista kuusi hyökkääjiä, kuusi puolustajia, kaksi keskikenttäpelaajia ja yksi maalivahti. Varamiehiä saa olla enintään kolme. Pisteitä voidaan saada laukaisemalla sliotar joko maalitolppien välistä, mutta verkon ylitse (yksi piste) tai saamalla se osumaan verkkoon (kolme pistettä). |
| lexicalization | fin: hurling |
| French |
| lexicalization | fra: hurling |
| lexicalization | fra: variété de hockey |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e spòrs buidheann ann an Èirinn a tha ann an Camanachd Eireannach (Gaeilge: Iománaíocht; Beurla: Hurling). Tha e gu math coltach ri camanachd na h-Alba - s e Hurling a th' aca air ann am Beurla na h-Eirinn. |
| lexicalization | gla: Camanachd Eireannach |
| Irish |
| has gloss | gle: Cluiche foirne atá san iomáint (nó iománaíocht) ina mbaintear feidhm as maide ar a dtugtar camán agus liathróid ar a dtugtar sliotar. Tá bunús réamhstairiúil ag an spórt, a imrítear in Éirinn don chuid is mó, agus deirtear go bhfuil sé ar cheann de na cluichí foirne is sciobthaí ar domhan. Ceann de na cluichí Gaelacha atá ann, agus is é an Cumann Lúthchleas Gael a reachtálaíonn an spórt. Tugtar an chamógaíocht ar an leagan den chluiche a imríonn mná. |
| lexicalization | gle: Iomáint |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta immanaght (; ) ny sleih-ghamman Yernagh. T'ee cosoylagh rish cammag Albinagh as cammag. |
| lexicalization | glv: Immanaght |
| Haitian |
| has gloss | hat: Hurling (lang ilande: iománaíocht) se yon espò nan peyi Ilann. |
| lexicalization | hat: Hurling |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hurling (írül iománaíocht vagy iomáint) főleg az Ír-szigeten játszott, kelta eredetű kültéri csapatsport, amelyet ütővel és labdával játszanak. Az elsősorban Írországban játszott hurlinget a világ leggyorsabb mezei csapatsportjának tartják. |
| lexicalization | hun: hurling |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hurling (Írska: Iomáint), einnig kölluð spýtnaslagur í háði, er hópíþrótt af keltneskum uppruna sem spiluð er utan dyra með spýtum og kúlu. Hurling er fyrst og fremst spiluð á Írlandi, og er sögð vera hraðasta keppnisíþrótt heims með tilliti til framgangs leiksins (hinsvegar ferðast kúlan til dæmis hraðar í hokký). Hurling líkist shinty, sem spilað er fyrst og fremst í Skotlandi, cammag sem spilað er á Mön og bandý eins og það var spilað áður fyrr á Englandi og í Wales. Hurling kallast camogie þegar konur spila það. Hurling er ein af þjóðaríþróttum Írlands. |
| lexicalization | isl: hurling |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo hurling (irlandese, Iomáint // Iománaíocht) è uno sport di squadra allaperto di origini Celtiche, giocato con una mazza e una palla. Il gioco, praticato prevalentemente in Irlanda, è uno degli sport di squadra più veloci al mondo in termini di rapidità di gioco (anche se la palla viaggia più velocemente in altri sport come per esempio il disco nellhockey su ghiaccio). Somiglia ad altri giochi praticati nei paesi anglosassoni: lo shinty scozzese, il cammag sull'isola di Man ed il bandy inglese e gallese. Quando lo hurling viene giocato dalle donne prende il nome di camogie. Lo hurling è uno degli sport nativi irlandesi. |
| lexicalization | ita: hurling |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハーリング（Hurling）はケルト族に起源をもち、スティックとボールを使用して行う屋外スポーツである。アイルランドを中心に行われ、ゲーリック・ゲームスの１つである。類似する競技に、主にスコットランドで行われるシンティ（shinty）、イングランドやウェールズで行われたバンディ（bandy）がある。また、女性選手が行うハーリング相当の競技はカモギー（camogie）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ハーリング |
| Korean |
| lexicalization | kor: 헐링 |
| Marathi |
| has gloss | mar: हर्लिंग हॉकीसारखा मैदानी खेळ आहे. हा खेळ मुख्यत्वे आयर्लंडमध्ये खेळला जातो. |
| lexicalization | mar: हर्लिंग |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hurling (Iers: iomáint of iománaíocht) is een ploegsport van Keltische origine, en wordt gespeeld met sticks en een bal. Het spel wordt voornamelijk in Ierland gespeeld, en wordt beschreven als de snelste ploegensport ter wereld. Hurling wordt alleen door mannen gespeeld, een versie van het spel voor vrouwen heet camogie. Het lijkt op shinty dat in Schotland wordt gespeeld. |
| lexicalization | nld: hurling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hurling er en irsk lagsport. Sporten er av gælisk opprinnelse og er svært gammel. Det er 15 spillere på hvert lag, og spillerne bruker en kølle av tre (en hurley) for å føre ballen framover. Det er også lov å ta ballen i hånda og løpe inntil fire skritt med den. Ballen kan slås med hurleyen eller hånda, men det er ikke lov å kaste den. Ballen minner om en amerikansk baseball og er laget av lær. Sporten er veldig populær i Irland, men en liknende sport som kalles shinty spilles i Skottland. |
| lexicalization | nor: Hurling |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël hurling a lé në spòrt a squadre irlandèis dorìgin séltica. Le doe squadre a son formà da quìndes giugador con dij baston a palëtta, cha deuvro për frapé na cita bala e mandela ant la pòrta djàutri. |
| lexicalization | pms: hurling |
| Polish |
| has gloss | pol: Hurling (irl. Iomáint) to gra zespołowa, w której gracze używają kije i piłki. Uważana za najszybszy zespołowy sport świata. Grana głównie w Irlandii, gdzie jest obok futbolu gaelickiego sportem narodowym i cieszy się ogromnym powodzeniem. Kobieca odmiana tego sportu to camogie. |
| lexicalization | pol: hurling |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hurling é um jogo nacional irlandês de origem celta, semelhante ao hóquei. Duas equipas, compostas por 15 elementos cada uma, tentam introduzir com a ajuda de uns bastões, uma bola (do tamanho do tênis) na baliza contrária. As dimensões do campos são: 120-146 m de comprimento por 75-91 de largura. A baliza tem forma de H, como a de rugby, mas na sua parte inferior, está equipada com uma rede. As medidas da baliza são: 6,40 X 2,44 m; altura dos postes, 4,88 m. O jogo é contabilizado através de gols e pontos. O gol consegue-se quando a bola ultrapassa a linha sob a trave da baliza, valendo então três pontos. Se passa pela parte superior, entre os postes, vale um ponto. |
| lexicalization | por: Hurling |
| Russian |
| has gloss | rus: Хёрлинг (, ирл. iománaiocht, iomáint) — командная игра кельтского происхождения. В неё играют клюшками и мячом. В хёрлинг играют преимущественно в Ирландии, он является одной из самых быстрых командных игр мира по продолжительности игры. |
| lexicalization | rus: хёрлинг |
| Scots |
| has gloss | sco: Hurlin (iománaíocht or iomáint in Erse) is a sport played in Ireland. It is gey auld, gaun back tae afore Jesus Christ. The gemme is played uisin a widden stick, kent as a hurley (camán in Erse) an a wee baw cried a sliotar. The aim o the gemme is tae pit the baw in the opponent's dale for tae win pynts. |
| lexicalization | sco: Hurlin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hurling (v gelščini, iománaíocht ali iomáint) je ekipni šport, ki izvira iz gelske kulture. Krovna organizacija hurlinga je Gaelic Athletic Association. |
| lexicalization | slv: hurling |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hurling (en irlandés, iomáint o iománaíocht) es un deporte de equipo de origen celta. Está regido por la Asociación Atlética Gaélica. Se juega con palos (hurley/camáin) mediante los cuales se golpea una pelota (sliotar). El juego se practica principalmente en Irlanda y se parece al shinty, que se juega en Escocia. Existe una versión femenina del juego, que se conoce como camogie. |
| lexicalization | spa: Hurling |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hurling är en irländsk lagsport. |
| lexicalization | swe: hurling |
| Thai |
| lexicalization | tha: กีฬาไอริชที่คล้ายฮอกกี้ |
