| Arabic |
| lexicalization | ara: تنادد |
| Asturian |
| lexicalization | ast: homoloxía |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В еволюционната биология, с термина хомология се изразява сходството в белезите, дължащо се на техния общ произход. Съществуват примери от различни клонове на биологията. Анатомичните структури, които изпълняват една и съща функция при различни биологични видове, еволюирали от една и съща структура на един и същ прародител са хомоложни. В генетиката, хомологията може да бъде наблюдавана в ДНК секвенциите, които съдържат кода за синтезиране на белтъците, както и некодиращата ДНК. |
| lexicalization | bul: хомология |
| Catalan |
| has gloss | cat: En lestudi comparatiu dels éssers vius, l homologia és la relació que existeix entre dues parts orgàniques diferents quan els seus determinants genètics tenen el mateix origen evolutiu. |
| lexicalization | cat: homologia |
| lexicalization | cat: Homologia |
| Czech |
| lexicalization | ces: homologie |
| lexicalization | ces: souhlasnost |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tóng yuan |
| lexicalization | cmn: 同源 |
| lexicalization | cmn: tóng diao |
| lexicalization | cmn: 同調 |
| lexicalization | cmn: 同调 |
| German |
| has gloss | deu: Unter Homologie (griech. ὁμολογέω, homologeo, übereinstimmen) versteht man in der biologischen Systematik und der vergleichenden Anatomie die grundsätzlichen Übereinstimmungen von Organen, Organsystemen, Körperstrukturen, physiologischen Prozessen oder Verhaltensweisen aufgrund eines gemeinsamen evolutionären Ursprungs bei unterschiedlichen systematischen Taxa. |
| lexicalization | deu: Homologie |
| Estonian |
| has gloss | est: Homoloogia on bioloogias mõiste, mis tähistab struktuurset sarnasust, vastandudes analoogiale kui funktsionaalsele sarnasusele. |
| lexicalization | est: Homoloogia |
| Persian |
| has gloss | fas: در نظریه تکامل، هومولوژی به بررسی شباهت ویژگی‌های زیست‌شناختی که ناشی از اشتراک نیایی* است می‌پردازد و در شاخه‌های گوناگون زیست‌شناسی نمونه‌های آن وجود دارد. ساختمان‌های کالبدشناختی که کارکردهای یکسانی در گونه‌های مختلف زیستی دارند و از یک ساختار در یک گونه که نیای همه آنهاست تحول یافته‌اند، هومولوگوس نامیده می‌شوند. |
| lexicalization | fas: هومولوژی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: homologia |
| French |
| has gloss | fra: En biologie de lévolution, une homologie désigne un lien évolutif entre deux traits (en général, anatomiques) observés chez deux espèces différentes, qui est due au fait que toutes deux lont hérité dun ancêtre commun. Ces traits sont alors dits homologues. Ce peut être des caractères anatomiques, ou moléculaires (protéines homologues). Ce terme sétend aussi aux séquences génétiques (de l'ADN). |
| lexicalization | fra: homologie mathématique |
| lexicalization | fra: homologie sociale |
| lexicalization | fra: homologie |
| lexicalization | fra: Homologie |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: homologija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam biologi, homologi memiliki dua arti dari dua bidang ilmu yang berbeda namun berhubungan, biologi evolusioner dan genetika. Kata ini diambil dari bahasa Belanda/Inggris, yang juga meminjam dari bahasa Yunani Kuna, ομολογειν ("bersepakat"). |
| lexicalization | ind: homologi |
| Italian |
| lexicalization | ita: omologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生物学において相同性（ホモロジー、Homology）とは、ある形態や遺伝子が共通の祖先に由来することを意味する。 |
| lexicalization | jpn: 相同性 |
| Korean |
| has gloss | kor: 상동성은 유전자, 단백질등의 친족관계가 있을때만 쓰는 말로서, 그 정도가 크면 클수록 유전적 거리가 가까움을 나타낸다. 상동성은 진화학, 분류학과 생정보학에서 매우 중요한 개념이다. |
| lexicalization | kor: 상동성 |
| lexicalization | kor: 상동 |
| lexicalization | kor: 상응 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Homoloģija ( — saistīts) ir pazīmju līdzība, kas attīstījusies, atzarojoties no kopēja senča. Salīdzinošā anatomija, ieskaitot embrioloģiskos pierādījumus sniedz informāciju par homoloģiju. Mugurkaulnieku priekškājas ir homologas, jo līdzīgi kā kopējam sencim, tās veido vienādi sakārtoti tādi pašu kauli. |
| lexicalization | lav: Homoloģija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хомологиите се анатомски или генски карактеристики на различни организми кои имаат сличен изглед или функција бидејќи се наследени од заеднички предок кој исто така ги поседувал. На пример, предните екстремитети на волкот, крилата на птицата и човечката рака ги имаат истите функционални типови на коски, исто како што ги имал и заедничкиот рептилски предок на овие три групи животни. Значи, овие коски се хомологни структури. Колку повеќе хомологии поседуваат два организми, толку е поверојатно дека тие имаат блиско генетско сродство. |
| lexicalization | mkd: Хомологија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Homologe organen zijn organen die oorspronkelijk hetzelfde bouwplan en dezelfde functie hadden, maar o.a. door veranderende omstandigheden en evolutie andere vormen en functies kunnen hebben gekregen. |
| lexicalization | nld: homologie |
| lexicalization | nld: Homologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Homologi er et samsvar mellom karakterer (egenskaper, organer osv.) hos forskjellige arter som skyldes at en tilsvarende karakter har blitt ervervet én gang i den delen av artenes evolusjonære historien som artene har hatt til felles. Karakterene det gjelder kalles også homologier eller homologe egenskaper. Homologe karakterer må m.a.o. ha blitt nedarvet, som regel fra en felles stamart. Motsatsen til homologi er «analogi», eller «analoge egenskaper». |
| lexicalization | nor: homologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Terminem homologia (gr. homólogos – zgodny) w biologii określa się wspólne ewolucyjne pochodzenie struktur organizmów, zgodność organu lub jego części, a u zwierząt także sposoby zachowania się wynikające z odziedziczenia po wspólnym przodku. |
| lexicalization | pol: Homologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homologia (do grego ομοως, "igualmente" e λογος, "ciência", "razão") é o estudo biológico das semelhanças entre estruturas de diferentes organismos que possuem a mesma origem ontogenética e filogenética. Tais estruturas podem ou não ter a mesma função. |
| lexicalization | por: homologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Гомологичными (от «подобный, похожий» и «слово», «закон») в биологии называют сопоставимые части сравниваемых биологических объектов. |
| lexicalization | rus: гомология |
| Slovak |
| lexicalization | slk: homológia |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el estudio comparativo de los seres vivos, la homología es la relación que existe entre dos partes orgánicas diferentes cuando sus determinantes genéticos tienen el mismo origen evolutivo. |
| lexicalization | spa: homología |
| lexicalization | spa: Homologia(biologia) |
| lexicalization | spa: Homologia |
| lexicalization | spa: Homología(biología) |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хомологија је однос заједничког порекла између карактера̂ присутних код различитих организама (врста, таксона и сл). Овај карактер наслеђен је од заједничког претка, а све данас присутне разлике десиле су се током еволуционе дивергенције организама. Термин је у биолошку науку увео палеонтолог Ричард Овен 1840. године, а сама реч потиче од старогрчких: ὅμοιος (сличан, исти, налик) и λογος (слово, наука, закон). |
| lexicalization | srp: Хомологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Homologi är ett evolutionärt begrepp för att beskriva att specifika morfologa och genetiska karaktärer hos olika organismer har samma ursprung. All systematik och alla fylogenier (hypoteser om släktskap) bygger på att man beskriver homologier hos olika organismer. |
| lexicalization | swe: homologi |
| Thai |
| lexicalization | tha: ความเหมือน |
| lexicalization | tha: ภาวะที่คล้ายคลึงกัน |
| lexicalization | tha: ภาวะที่มีความสัมพันธ์เดียวกัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Homoloji, biyolojinin anatomi ve genetik alt dallarında farklı yapılar için kullanılan bir terimdir. |
| lexicalization | tur: homoloji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гомоло́гією (від дав.гр. homoios — «той же» і logos — «слово», «закон») називають зіставні частини порівнюваних об'єктів. У біології поняття гомології використовується в порівняльній анатомії з середини 19 століття, і — у ревізованому вигляді — у порівняльних дослідженнях геномів. В рамках еволюційної біології, гомологія інтерпретується як схожість, обумовлена походженням від загального попередника. Гомологічність генетичної послідовності часто пропонує загальну функцію, і хоча це правило не завжди вірне, воно часто використовується в якості першого кроку порівняння генів. |
| lexicalization | ukr: Гомологія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在生物学种系发生理论中，若两个或多个结构具有相同的祖先，则称它们同源（Homology）。这里相同的祖先既可以指演化论意义上的祖先，即两个结构由一个共同的祖先演化而来（在这个意义上，蝙蝠的翅膀与人类的手臂是同源的），也可以指发育意义上的祖先，即两个结构由胚胎时期的同一组织发育而来（在这个意义上，人类女性的卵巢与男性的睾丸同源）。 |
| lexicalization | zho: 同源 |
