| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) avoidance of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult people who are socially disadvantaged or discriminated against political correctitude, political correctness |
| has gloss | eng: Political correctness (adjectivally, politically correct; both forms commonly abbreviated to PC) is a term which denotes language, ideas, policies, and behavior seen as seeking to minimize social and institutional offense in occupational, gender, racial, cultural, sexual orientation, handicap, and age-related contexts. In current usage, the terms are almost exclusively pejorative, connoting “intolerant” and “intolerance” whilst the usage politically incorrect, denotes an implicitly positive self-description. Examples include the conservative Politically Incorrect Guides published by the Regnery editorial house and the television talk show Politically Incorrect. Thus, “politically incorrect” connotes language, ideas, and behavior, unconstrained by orthodoxy and the fear of giving offense. |
| has gloss | eng: Political correctness (or PC for short) means using words or behavior which will not offend any groups of people. It is often seen as important for everyone to be treated equally, fairly and with dignity. Some words have been used for many years in ways which may have been unkind to some people. Sometimes these words have now been replaced by other words that are not offensive. Such words are described as politically correct. The term is often used in a mocking sense when attempts at avoiding offense are seen to go too far. |
| lexicalization | eng: political correctitude |
| lexicalization | eng: political correctness |
| lexicalization | eng: Political-correctness |
| subclass of | (noun) the quality of conformity to social expectations correctness |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Паліты́чная карэ́ктнасць, паліткарэктнасць (ад — даслоўна палітычная правільнасць) — тэрмін, які апісвае стыль маўлення, ідэі, палітыку, паводзіны, якія мусяць мінімізаваць абразы расавых, рэлігійных, культурных ды іншых груп. |
| lexicalization | bel: Палітычная карэктнасць |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Dereadegezh politikel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Политическа коректност (и още политически коректен) e политически, културно-социологически термин, отразяващ установяването на система от рамки и правила, включително "политически коректен език", който има ограничаваща функция във връзка с етически, морални съображения, и тази задържаща и ограничаваща функция е по отношение на всяка обществена и социална изява, която би могла да касае теми от тънък характер, както и възможния и допустим обществен дебат по редица остри обществени проблеми и използваната в такива дискусии терминология. Има началото си в страните от индустриалния Запад от сравнително неотдавна, през 70-те години на XX век. Целта на политическата коректност (ПК) е по адрес на дадени обособени социални - малцинствени групи да се избягва употребата на думи и изказвания, които членовете на тези групи считат или евентуално биха могли да счетат за оскърбителни, а вместо това на "политически коректен език". |
| lexicalization | bul: Политическа коректност |
| lexicalization | bul: политическа коректност |
| Czech | |
| has gloss | ces: Politická korektnost, výjimečně politická správnost či společenská nezávadnost, jsou překlady anglického termínu political correctness. Termín se často objevuje v podobě přívlastku politicky korektní (politically correct). Zkratková podoba, anglicky PC, se v češtině nepoužívá. Označuje se jím tendence nebo hnutí, které se prosazovaly zejména v USA ve druhé polovině 20. století a ovlivnily i neamerický svět. |
| lexicalization | ces: Politická korektnost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: politická korektnost |
| lexicalization | ces: politická správnost |
| lexicalization | ces: společenská nezávadnost |
| Danish | |
| has gloss | dan: Politisk korrekthed er den danske betegnelse for Political Correctness (PC). Begrebet har sin oprindelse i det amerikanske universitetsmiljø i 1980'erne, hvor især kvindelige studerende og repæsentanter for etniske, sexuelle og kulturelle mindretal krævede ligestilling, bl.a. ved at flertallet skulle undgå brugen af nedsættende udtryk om disse mindretal. Kritikere af disse krav benyttede begrebet PC som en fællesbetegnelse for disse multikulturalistiske holdninger. |
| lexicalization | dan: politisk korrekthed |
| German | |
| has gloss | deu: Politische Korrektheit (häufig als Adjektiv politisch korrekt, engl.: Political Correctness [] und politically correct, Abk. PC, P.C. und pc) ist ein aus dem angelsächsischen Raum stammendes, inzwischen aber allgemein verwendetes politisches Schlagwort. |
| lexicalization | deu: Politische Korrektheit |
| lexicalization | deu: Political Correctness |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: politische Korrektheit |
| Estonian | |
| has gloss | est: Poliitiline korrektsus on mõiste, mis tähistab mõtteviisi, keelepruuki ja poliitikaid, mis püüavad vältida vähemusrühmadele või muudele huvirühmadele potentsiaalselt solvavaid väljendeid, stereotüüpe ja eelarvamuslikke hinnanguid. Laiemas tähenduses on poliitiline korrektsus mistahes domineeriva poliitilise või kultuurilise mõttesuuna truu järgimine. Tihti kasutavad mõistet just kriitikud iroonilises või halvustavas tähenduses. |
| lexicalization | est: Poliitiline korrektsus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Poliittinen korrektius on ilmaus, jolla viitataan toiminnan tai kielenkäytön tapaan, joka pyrkii olemaan loukkaamatta ketään. |
| lexicalization | fin: Poliittinen korrektius |
| French | |
| has gloss | fra: Politiquement correct est un anglicisme venant de l'expression politically correct et adoptée par le français au début des années 1990. Elle est le plus souvent utilisée comme synonyme de « bien-pensance » ou « conformisme » et vise particulièrement les discours de certains groupes ou de certaines sciences, voire des médias. |
| lexicalization | fra: politiquement correct |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: rectitude politique |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תקינות פוליטית (political correctness, מקובל גם כשם תואר פוליטיקלי קורקט - politically correct) היא גישה שבאה למנוע שימוש בביטויים שיש בהם, למעשה או רק לכאורה, אפליה, גזענות, או פגיעה ברגשות של אוכלוסיות מסוימות. כל ביטוי הטומן בחובו טענה גלויה או סמויה, במכוון או בשוגג, בדבר הבדלים בין בני אדם באופן שעלול להיות מובן כפוגעני כלפיהם אינו תקין פוליטית. |
| lexicalization | heb: תקינות פוליטית |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A politikai korrektség (jelzőként használva: politikailag korrekt, szokásos rövidítése PC [píszí] az angol kifejezés alapján) egy kifejezés, mely olyan nyelvezetet, politikát, viselkedést, eszmét, gondolkodást jelöl, amely igyekszik minimalizálni az egyes vallási, etnikai, kulturális vagy egyéb közösségek megsértését. A kifejezés amerikai közvetítéssel terjedt el a világban. |
| lexicalization | hun: Politikai korrektség |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lespressione politicamente corretto (traduzione letterale dellinglese politically correct) designa una linea di opinione e un atteggiamento sociale di estrema attenzione al rispetto generale, soprattutto nel rifuggire l'offesa verso determinate categorie di persone. Qualsiasi idea o condotta in deroga più o meno aperta a tale indirizzo appare quindi, per contro, politicamente scorretta (politically incorrect): cioè, alla stregua di questa visione, inaccettabile e sbagliata. |
| lexicalization | ita: politicamente corretto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ポリティカル・コレクトネス（）は、言葉の表現や用語に人種・民族・宗教・性差別などの偏見が含まれていない公平な表現であることを指す。 |
| lexicalization | jpn: ポリティカル・コレクトネス |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პოლიტიკური კორექტულობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 정치적 올바름(Political Correctness)은 말의 표현이나 용어의 사용에서, 인종·민족·종교·성차별등의 편견이 포함되지 않도록 하자는 주장을 나타낼 때 쓰는 말이다. 특히 다민족국가인 미국 등에서, 정치적(Political)인 관점에서 차별·편견을 없애는 것이 올바르다(Correct)고 하는 의미에서 사용되게 된 용어이다. |
| lexicalization | kor: 정치적 올바름 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Politesch Korrektheet (Political Correctness, PC, "pee-see" ausgeschwat) ass e sproochlescht Phenomen wat dorop ofziilt, all Zorte vun Diskriminatioun ofzeschafen andeems Wierder mat negativer oder vermeintlech negativer Konnotatioun duerch neigeschafen an doduerch nach wäertfräi Wierder ze ersetzen. |
| lexicalization | ltz: Politesch Korrektheet |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Politieke correctheid is een aanduiding voor een vorm van genormeerd taalgebruik of ook een aanduiding voor een vorm van genormeerd handelen in het algemeen. |
| lexicalization | nld: politieke correctheid |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: politisk korrekthet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Politisk korrekthet (ofte forkortet PK) er et begrep som betegner en tendens til å tabuisere alt som kan støte hva man oppfatter som svake grupper i samfunnet, for eksempel minoriteter, kvinner og funksjonshemmede. |
| lexicalization | nor: Politisk korrekthet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Poprawność polityczna – sposób używania języka w dyskursie publicznym, którego głównym celem jest zachowanie szacunku oraz tolerancji wobec przeciwnika w dyskusji. |
| lexicalization | pol: Poprawność polityczna |
| lexicalization | pol: poprawność polityczna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O politicamente correto (ou correção política) é uma política que consiste em tornar a linguagem neutra em termos de discriminação e evitar que possa ser ofensiva para certas pessoas ou grupos sociais, como a linguagem e o imaginário racista ou sexista. |
| lexicalization | por: politicamente correto |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Corectitudinea politică (PC) este o ideologie contemporană de orientare neo-marxistă. Numită si Marxism cultural , corectitudinea politică a aparut in anii 1980 in SUA. Are la baza lucrarile teoreticienilor şcolii de la Frankfurt in frunte cu Theodore Adorno, Erich Fromm şi Herbert Marcuse. |
| lexicalization | ron: Corectitudine politică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Полити́ческая корре́ктность (также политкорректность; от — «соответствующий установленным правилам») — практика прямого или опосредованного запрета на высказывание определённых суждений, обнародование фактов, употребление слов и выражений, считающихся оскорбительными для определённых общественных групп, выделяемых по признаку расы, пола, возраста, вероисповедания, сексуальной ориентации и т. п. Термин усвоен русским языком из английского в 1990-е и приобрёл в реальном узусе весьма отличное от оригинального значение. |
| lexicalization | rus: Политическая корректность |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: политическая корректность |
| lexicalization | rus: политкорректность |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La corrección política o lo políticamente correcto es un término utilizado para describir lenguaje, ideas, políticas o comportamientos que se considera que buscan minimizar las ofensas a grupos étnicos, culturales o religiosos. El término se usa también en un sentido más amplio para describir la afiliación con la ortodoxia política o cultural. En forma similar, el término políticamente incorrecto describe a aquello que podría causar ofensa o ser rechazado por la ortodoxia política o cultural de un determinado grupo. |
| lexicalization | spa: Correccion politica |
| lexicalization | spa: corrección política |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Politisk korrekthet (ibland förkortat pk) är en kritisk term som ofta används om ett medvetet införande av nya uttryck, vars syfte är att förändra attityder eller vara så neutrala som möjligt. Begreppet används också överfört om åsiktsströmningar som av kritiker anses göra anspråk på att vara de enda godkända och rumsrena. |
| lexicalization | swe: politisk korrekthet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: pk |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความถูกต้องทางการเมือง คือคำที่ใช้สำหรับภาษา, ความคิดเห็น, นโยบาย และ พฤติกรรมที่เป็นการหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นหรือการสร้างความรู้สึกขุ่นเคืองแก่เพศ, ผิว, วัฒนธรรม, เพศภาพ (sexual orientation), ผู้พิการ และ สิ่งที่เกี่ยวกับผู้มีอายุขัย การใช้ในปัจจุบันส่วนใหญ่มักจะใช้ไปในเชิงเสียดสี (pejorative) ที่สื่อความคิดของ “การยอมรับ” และ “การไม่ยอมรับ” ขณะที่คำว่า “ความไม่ถูกต้องทางการเมือง” เป็นคำที่ใช้สำหรับการบรรยายตนเองในทางบวก ตัวอย่างเช่น “คู่มือความไม่ถูกต้องทางการเมือง” ของฝ่ายอนุรักษ์นิยม และรายการโทรทัศน์ “ความไม่ถูกต้องทางการเมือง” ฉะนั้นความไม่ถูกต้องทางการเมืองจึงหมายถึงการใช้ภาษา, การออกความคิดเห็น, การออกนโยบาย และ พฤติกรรมทีไม่ถูกจำกัดอยูในกรอบของความเป็นอนุรักษ์นิยม และกรอบของความกังวลที่ว่าสิ่งที่พูดที่กระทำจะสร้างความรู้สึกขุ่นเคืองหรือความหมางใจให้แก่ผู้อื่น |
| lexicalization | tha: ความถูกต้องทางการเมือง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Siyaseten doğruluk (İngilizce: Political correctness), farklı dil, din, kültür ve cinsiyetten kişileri incitmemek amacıyla, özenle kullanılan ifade, düşünce ve uygulamaları tanımlamak amacıyla kullanılan bir terimdir. Daha çok sıfat haliyle "siyaseten doğru" şeklinde kullanılır. |
| lexicalization | tur: Siyaseten doğruluk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Політи́чна коре́ктність (частіше вживається політкоректність; від — дослівно політична правильність) — термін, що описує стиль мовлення, ідеї, політику, поведінку, які мають мінімізувати образу расових, релігійних, культурних чи інших груп. |
| lexicalization | ukr: Політична коректність |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 政治正確是指利用中立的字句，以圖不侵犯他人，保護弱勢社群，但實際執行結果卻一直富有爭議。在自由主義、保守主義及不少評論員眼中，「政治正確」一字屬貶義詞，與假道學的意義相類 ，而支持者傾向採用「中立語言」(inclusive language)、「文明語」(civility)形容政治正確的語句。 |
| lexicalization | zho: 政治正確 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint