| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a form of chess played on a board of 81 squares; each player has 20 pieces shogi |
| has gloss | eng: , (rhymes with yogi) in English, also known as Japanese chess, is a two-player board game in the same family as Western chess, chaturanga, Chinese Xiangqi, and is the most popular of a family of chess variants native to Japan. Shōgi means general's (shō) boardgame (gi). In early years, however, shogi was written 象棋 (the same as Xiangqi, "elephant chess"). |
| has gloss | eng: is also known as Japanese chess. It is a two-player board game in the same family as International chess, and Chinese Xiangqi. Shogi is the most popular of a family of chess variants, and is native to Japan. Shōgi means general's (shō) boardgame (gi). In early years, however, shogi was written 象棋 (the same as Xiangqi, "elephant chess"). |
| lexicalization | eng: Shogi |
| lexicalization | eng: Shôgi |
| lexicalization | eng: Shōgi |
| lexicalization | eng: ☖ |
| lexicalization | eng: ☗ |
| subclass of | (noun) a board game for two players who move their 16 pieces according to specific rules; the object is to checkmate the opponent's king chess game, chess |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: , ˈʃoʊɡiː, ook bekend as Japannese skaak, is n twee-speler bordspel in dieselfde familie as Westerse Skaak, Sjatoeranga, Sjinese Chiangtsi, en Koreaanse Janggi, en is die gewildste vorm van n familie skaakvariante inheems aan Japan. Shōgi beteken general (shō) se bordspel (gi). Vroeër is shogi egter as 象棋 geskryf (dieselfde as Chiangtsi, "olifantskaak"). |
| lexicalization | afr: Shogi |
| Arabic | |
| has gloss | ara: شوغي وتعني "شطرنج الجنرالات" يعرف أيضاً على أنه الشطرنج الياباني هي لعبة لوحة بين شخصين تشبه الشطرنج، والشطرنج الصيني. |
| lexicalization | ara: شوغي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El o escacs japonesos és un joc de tauler per a dos jugadors, que pertany a la mateixa família que el xiangqi (escacs xinesos) i els escacs occidentals, que van evolucionar del joc persa xatranj, descendent al seu torn de l'indi xaturanga. |
| lexicalization | cat: shogi |
| lexicalization | cat: escacs japonesos |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šógi (japonsky: 将棋), nebo též Japonské šachy, jsou nejpopulárnější variantou šachové hry v Japonsku. V Česku se také setkáme s anglickým názvem hry Shogi, který je používán mezinárodně. V Japonsku je hra šógi velmi populární, počet amatérských hráčů přesahuje 20 milionů, profesionálních hráčů je přibližně 200. Slovo šógi v překladu znamená „hra generálů“ a odvozuje se od slova šógun. |
| lexicalization | ces: šógi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Shogi er et japansk brætspil, der har en del ligheder med skak. En særegenhed ved shogi er at slagne brikker kan sættes ind på modstanderens side. |
| lexicalization | dan: shogi |
| German | |
| has gloss | deu: Shōgi (jap. 将棋) ist die japanische Variante des Schachspiels. |
| lexicalization | deu: Shogi |
| lexicalization | deu: Shōgi |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ludo > Tabulludo ---- Ŝogio (japane: 将棋) ankaŭ nomata japana ŝako, estas tabulludo por du ludantoj. Ĝi estas ludata sur tabulo kun 9x9 fakoj. Ĝi devenas de Xiangqi (象棋) aŭ ĉina ŝako, tiu ĉi mem fontas el la hinda. Ĝi oferas eĉ pli da eblecoj ol Xiangqi (kiu mem pli kompleksas ol la okcidenta ŝako). |
| lexicalization | epo: Ŝogio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Shōgi (将棋) on malega samasse perekonda kuuluv strateegiline lauamäng, mida kutsutakse sageli Jaapani maleks. |
| lexicalization | est: Shogi |
| lexicalization | est: shōgi |
| Persian | |
| has gloss | fas: شوگی یا شطرنج ژاپنی یکی از پرطرفدارترین نوع شطرنج است. هدف این بازی بدست آوردن شاه حریف است. شوگی در یک تخته ۹×۹ با ۲۰ مهره برای هر بازیکن انجام میشود. |
| lexicalization | fas: شوگی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Shōgi (, "kenraalipeli") on shakkia muistuttava lautapeli, joka on kehittynyt Japanissa. |
| lexicalization | fin: Shogi |
| lexicalization | fin: shōgi |
| French | |
| lexicalization | fra: Shogi |
| lexicalization | fra: Shôgi |
| lexicalization | fra: shōgi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: השוגי (将棋 － Shogi\(בעבר) 象戯), הקרוי לעתים "שחמט יפני" (ובאנגלית JChess) הוא משחק שמוצאו מיפן שהתפתח ממשחק הצטורנגה, כמו השחמט, השיאנג-צי (שחמט סיני), מאקרוק (שחמט תאילנדי), גאנג-גי (שחמט קוריאני) ועוד. הוא משחק חשיבה אבסטרקטי, כלומר משחק חשיבה שאינו דורש שום יכולות פרט ליכולות שכליות ואין בו מקום למזל, והוא יותר מורכב משחמט, גם בשביל מחשב וגם בשביל אדם בדומה לשיאנג-צי. |
| lexicalization | heb: שוגי |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sógi (将棋) egy sakkhoz hasonló játék, amely Japánból származik, emiatt „japán sakk” néven is ismert. A sakk változatai közül talán ez különbözik leginkább a nálunk is ismert nyugati sakktól. |
| lexicalization | hun: sógi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: atau catur Jepang adalah permainan papan dari Jepang yang dimainkan oleh dua orang di atas papan 9 lajur dan 9 baris yang berwarna sama. Permainan ini diperkirakan berasal dari permainan India kuno yang disebut chaturanga, dan termasuk dalam permainan papan berstrategi yang sekelompok dengan catur, janggi dari Korea, dan xiangqi dari Cina. Di seluruh dunia, shogi diperkirakan menempati urutan ketiga dalam jumlah pemain setelah catur dan xiangqi. |
| lexicalization | ind: shogi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Shōgi (将棋), oft kallað japönsk skák, er borðspil sem upprunnið er í Japan. Það er einn af meðlimum skákfjölskyldunnar, en hún nær meðal annars yfir evrópska skák, hið kínverska xiàngqí, og hið kóreska jianggi. Allir þessir leikir eru taldir eiga uppruna sinn að rekja til indverska spilsins chaturanga frá 6. öld. |
| lexicalization | isl: Shogi |
| lexicalization | isl: Shōgi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo shogi fa parte della famiglia di giochi strategici da tavolo, a cui appartengono anche scacchi e xiangqi, derivanti dall'antico gioco indiano del chaturanga, del VI secolo. |
| lexicalization | ita: Shogi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 将棋（しょうぎ）は日本将棋、本将棋（ほんしょうぎ、歴史的には小将棋）ともいい、2人で行うボードゲーム（盤上遊戯）の一種である。インド古代のチャトランガが起源と考えられているゲームの一種であり 、その中では、世界中で盛んなチェス、中国で盛んなシャンチーに次いで競技人口が多いと推定されている 。 |
| lexicalization | jpn: 将棋 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쇼기(将棋,)는 일본에서 두 사람이 마주보고 편을 갈라 판위에 말을 세우고 정해진 법칙에 따라 움직여 겨루는 장기와 비슷한 보드 게임이다. 일본 장기, 본장기, 책장기, 소장기라고 불리며 체스 · 바둑과 더불어 많은 일본인들이 즐기고 있다. 역사 전래된 시기는 6세기라는 설과 헤이안 시대에 처음 중국으로부터 전해졌다는 설 등이 있지만 확실하지는 않다. 11세기 경에 후지와라노 아키히라가 저서에서 쇼기에 관해 기술한 기록이 남겨져 있으며, 1058년경의 것으로 보이는 오각형의 나무로된 말이 나라 현의 코후쿠사에서 발견되었다. 에도 시대에는 쇼기의 명인이 바둑의 명인과 함께 공인으로 녹봉을 지급받아 현재의 프로 기사에 해당하는 대접을 받았다. 17세기 초에는 쇼군 앞에서 장기를 겨루는 시합을 매해 11월 17일에 하는 전통이 생겨 지금 일본에서 이날이 쇼기의 날로 남아 있다. |
| lexicalization | kor: 쇼기 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šogis arba japoniški šachmatai - stalo žaidimas skirtas 2 žaidėjams, laikomas vienu iš šachmatų variantų. Jis priklauso tai pačiai šeimai kaip ir šachmatai, čaturanga, šatrandžas, kiniškas siangcis ir korėjietiškas džiangis ir yra pats populiariausias iš šeimyninių žaidimų Japonijoje. Senais laikais šogis buvo vadinamas „dramblių šachmatais“. |
| lexicalization | lit: Šogis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Shogi (shō = generaal, gi = spel; in het Japans: 将棋) is een Japans strategisch bordspel, ook wel aangeduid met Japans schaak. Het is een spel uit de familie waartoe ook het westerse schaken en het Chinees schaken behoren. Het spel kent zijn oorsprong in Japan waar het een hoog aanzien heeft. Vele professionals kunnen een bestaan opbouwen op basis van de verbreiding en het spelen van het spel. Japanse kranten publiceren dagelijks een kleine rubriek (naast de go-rubriek). De verbreiding buiten Japan is beperkt. |
| lexicalization | nld: shogi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Shōgi (japansk «generalenes spill», 将棋) er et strategisk brettspill fra Japan som er nært beslektet med sjakk. |
| lexicalization | nor: Shogi |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Shogi |
| lexicalization | pol: shōgi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Shogi, tambêm conhecido como xadrez japonês é a versão japonesa do Chaturanga. Ao contrário do ocidente, onde todos os países tem as mesmas versões do jogo de xadrez, no oriente cada país tem sua versão nacional do jogo: Xiang Qi na China, Jonggi na Coreia, Makruk na Tailândia, Sittuyin no Sião, etc. |
| lexicalization | por: Shogi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Shogi (将棋 shōgi) este unul din jocurile de strategie derivate din vechiul joc indian chaturanga, în care îşi are originea şi şahul european. Shogi se mai numeşte şi şah japonez. |
| lexicalization | ron: Shogi |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Сеги |
| lexicalization | rus: сёги |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šógi (v japončine 将棋, anglicky "Shogi"), tiež známe ako Japonský šach, je dosková hra pre dvoch hráčov. Patrí do tej istej skupiny hier ako šach, Xiangqi, Makruk, alebo Chaturanga. V Japonsku ide nesporne o najrozšírenejšiu šachovú hru. |
| lexicalization | slk: šógi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El shōgi (shōgi 将棋, el juego de mesa de los generales) o ajedrez japonés es un juego de mesa (tablero) para dos jugadores perteneciente a la misma familia que el ajedrez y el xiangqi (ajedrez chino), todos ellos descendientes del juego indio chaturanga o algún otro tipo de pariente de juego cercano. |
| lexicalization | spa: Shogi |
| lexicalization | spa: Shōgi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Shogi är den japanska motsvarigheten till brädspelet schack. Precis som i vanligt schack är spelets mål att göra motståndaren matt. |
| lexicalization | swe: shogi |
| Thai | |
| has gloss | tha: หมากรุกญี่ปุ่น เป็นหมากรุกชนิดหนึ่งที่เป็นหมากรุกรุ่นที่ 2 ของชาวญี่ปุ่น ซึ่งกระดานจะเป็นแบบ 9x9 การตั้งหมากจะตั้งในช่องเรียงจากแถวล่างสุดไล่จากด้านซ้ายมือคือ Kyo (หอก) Kei (ม้า) Gin (เงิน) Kin (ทอง) Geoku (ขุน) Kin Gin Kei Kyo แถวที่ 2 จากด้านซ้ายมือคือ Kaku (บิชอป) Hisha (เรือ) ซึ่งทั้งคู่ตั้งอยู่หน้า Kei แถวที่ 3 เป็นแผง Fu (เบี้ย) 9 ตัว หมากทุกตัวยกเว้นขุนและทองจะสามารถเลื่อนยศได้ เพราะฉะนั้นทุกตัวที่เลื่อนยศได้จะมีอักษร 2 ด้าน |
| lexicalization | tha: หมากรุกญี่ปุ่น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Sogi |
| lexicalization | tur: Şogi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сьоґі — настільна гра, японські шахи. Характерною особливістю сьоґі є те, що побиті гравцем фігури переходять у його розпорядження, і він має право виставити їх грати за себе. |
| lexicalization | ukr: сьоґі |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Shogi (將棋 hay Tướng kỳ) cùng với cờ vua và cờ tướng là các thành viên trong một gia đình. Tất cả đều có chung một nguồn gốc từ trò chơi Saturanga của Ấn Độ từ thế kỷ 6. Shogi rất phổ biến ở Nhật Bản và thường được gọi là cờ Nhật. |
| lexicalization | vie: Shogi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 日本的將棋，又称日本象棋、亦稱本將棋（本，基本之意），是一种流行于日本的棋盘游戏。 |
| lexicalization | zho: 日本将棋 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Shogi |
| similar | e/simple/Shogi |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
