| Bulgarian |
| has gloss | bul: Немейските игри са общогръцки празненства, провеждани на всеки две години в Немейската долина в Арголида , част от полиса Клеоне. Там е разположено светилището на Зевс Немейски, в чиято чест се уреждат игрите . Днешното градче Немея е селище в Пелопонес, демов център в Ном Коринтия. |
| lexicalization | bul: Немейски игри |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Jocs Nemeus foren uns dels quatre Jocs Panhel·lènics celebrats a l'antiga Grècia, disputats a la ciutat de Nemea cada dos anys. |
| lexicalization | cat: Jocs nemeus |
| Danish |
| has gloss | dan: De Nemeiske Lege (el. Nemean Games) var en af de fire antikke græske sportsarrangementer. De blev afholdt i Nemea hvert andet år. |
| lexicalization | dan: Nemeiske Lege |
| German |
| has gloss | deu: Die Nemeischen Spiele waren Wettkämpfe, die im antiken Griechenland alle zwei Jahre im Heiligtum von Nemea ausgetragen wurden. Sie gehörten zu den Panhellenischen Spielen und wurden jeweils im Jahr vor bzw. nach den Olympischen Spielen ausgetragen; wie diese, waren es Spiele zu Ehren des Gottes Zeus. |
| lexicalization | deu: Nemeische Spiele |
| lexicalization | deu: Nemëische Spiele |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για την αναβίωση των Νέμεων στη σύγχρονη εποχή δείτε Νέμεα (αναβίωση) Τα Νέμεα ή Νέμεια ήταν αθλητικοί αγώνες που διεξάγονταν στην Νεμέα κατά την αρχαιότητα. Οι αγώνες αυτοί καθιερώθηκαν το 573 π.Χ. προς τιμήν του Δία, ιερό του οποίου υπήρχε στη Νεμέα και λάμβαναν μέρος στο στάδιο μήκους 178 μέτρων και χωρητικότητας 40.000 θεατών. Τα Νέμεα με γυμνικούς και ιππικούς αγώνες ήταν από τις πιο σημαντικές αθλητικές διοργανώσεις της αρχαίας Ελλάδας μετά τα Πύθια, τα Ολύμπια και τα Ίσθμια. Με την ίδια ονομασία διεξάγονται από το 1996 στο αρχαίο στάδιο της Νεμέας διεθνείς αθλητικοί αγώνες. |
| lexicalization | ell: Νέμεα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nemean kisat olivat yksi neljästä panhelleenisestä kilpailusta antiikin Kreikassa. Ne järjestettiin Nemeassa joka toinen vuosi. |
| lexicalization | fin: Nemean kisat |
| French |
| has gloss | fra: Les Jeux néméens, célébrés dans le sanctuaire de Zeus à Némée en Argolide, furent selon la tradition fondés soit par Héraclès après quil eut tué le lion de Némée, soit par les Sept contre Thèbes pour commémorer la mort accidentelle dun enfant, Opheltès, appelé aussi Archémore. |
| lexicalization | fra: Jeux Nemeens |
| lexicalization | fra: Jeux néméens |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nemejske igre su bile jedne od četiriju panhelenskih igara u Antičkoj Grčkoj. Ime su dobile po Nemeji gdje su se održavale svake dvije godine - godinu prije i godinu poslije Olimpijskih igara. Kao i sve druge igre, bile su posvećene Zeusu. |
| lexicalization | hbs: Nemejske igre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המשחקים הנמאיים היו תחרויות ספורט שנערכו מידי שנתיים בנמאה שביוון העתיקה כחלק מארבעת המשחקים הפאן הלניים. |
| lexicalization | heb: המשחקים הנמאיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nemeai játékok az antik Görögországban a pánhellén játékok egyike volt, amit az argoliszi Nemeában tartottak minden második évben Zeusz tiszteletére. |
| lexicalization | hun: nemeai játékok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Giochi di Nemea erano uno dei quattro Giochi Panellenici dell'antica Grecia, ed erano disputati a Nemea ogni due anni. |
| lexicalization | ita: Giochi di Nemea |
| Latin |
| has gloss | lat: Nemea, sive Ludi Nemei, inter quaternos ludos athleticos Graecos antiquos numerantur, cui numero et Olympia, Pythia, Isthmia addicuntur. Instituta esse perhibentur tamquam ludi funebres ab Adrasto sociisque eius mythicis, cum Archemorus infans Lycurgi filius a serpente morsus diem supremum obiisset. |
| lexicalization | lat: Nemea |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nemėjos žaidynės – senovės graikų sportinės ir muzikinės varžybos Argolidės Nemėjos slėnyje (Peloponesas), šalia Dzeuso šventyklos. |
| lexicalization | lit: Nemėjos žaidynės |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nemeïsche Spelen waren wedstrijden, die in het oude Griekenland om de twee jaar in het Grieks heiligdom van Nemea gehouden werden. Ze behoorden tot de panhelleense spelen en werden in het jaar voor of na de Olympische Spelen gehouden en twee maanden na de Isthmische Spelen. Net zoals de Olympische Spelen waren het spelen ter ere van Zeus. |
| lexicalization | nld: Nemeïsche Spelen |
| Polish |
| has gloss | pol: Igrzyska nemejskie - jedne z czterech wielkich igrzysk panhelleńskich odbywających się w starożytnej Grecji. |
| lexicalization | pol: Igrzyska nemejskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Jogos Nemeus eram um dos quatro jogos pan-helénicos. Dedicados ao deus Zeus, decorriam no vale e santuário de Nemeia, na Argólida (nordeste do Peloponeso). |
| lexicalization | por: Jogos nemeus |
| Russian |
| has gloss | rus: Немейские игры — состязания в Древней Греции, проводившиеся как и Олимпийские игры в честь Зевса в храме Немеи. Они входили в панэллинские игры и проводились один раз в два года, за год или через год после Олимпийских игр. |
| lexicalization | rus: Немейские игры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Juegos Nemeos provienen de los juegos fúnebres, ya que los jueces iban vestidos de luto (color gris-negro). A esto se une la ubicación del templo de Zeus, del cual aún quedan en pie algunas columnas, en un bosque sagrado de cipreses, un árbol que siempre simbolizó la muerte y el infierno. |
| lexicalization | spa: Juegos Nemeos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Немејске игре, су античке Грчке свечаности, са гимнастичким и другим такмичењима. Одржавале су се сваке две године у Немеји, шумовитој долини античке северне Арголиде. Ту је уз Зевсов храм био стадион, хиподром и позориште. |
| lexicalization | srp: Немејске игре |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nemeiska spelen, tävlingar under antiken i Nemea i Grekland. |
| lexicalization | swe: Nemeiska spelen |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga Palarong Nemeo (Ingles: Nemean Games) ay isang sinaunang pambansang pagdiriwang ng mga Griyego isinasagawa ng mga Nemeo sa Lungsod ng Nemea sa Gresya. Ginaganap ito tuwing ikalawa at ikaapat na mga taon ng bawat Olimpiyadang Griyego, sa loob ng kapanahunan ng apat na mga taon. Nagsimula ito bilang isang memoryal o pag-alalang alay para sa isang kabataang bayani ng digmaan, at lumaong pinagdiriwang upang parangalan ang diyos na si Zeus. Ginagantimpalaan ng mga pumpon o kwintas, o kaya korona o palawit ng mga perehil (kilala rin bilang petroselino) o apyo ang mga nagwawagi sa mga patimpalak na pang-atleta at pangmusika. |
| lexicalization | tgl: Mga Palarong Nemeo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Немейські ігри — загальногрецькі ігри, один із основних агонів, на честь Зевса в Немеї, що відбувалися кожного другого року (у 2-му та 4-му році кожної олімпіади). |
| lexicalization | ukr: Немейські ігри |
