| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a legal right to use and derive profit from property belonging to someone else provided that the property itself is not injured in any way usufruct |
| has gloss | eng: Usufruct is the legal right to use and derive profit or benefit from property that belongs to another person, as long as the property is not damaged. In many legal usufruct systems of property, such as the traditional ejido system in Mexico, individuals or groups may only acquire the usufruct of the property, not legal land ownership. |
| lexicalization | eng: usufruct |
| subclass of | (noun) a right based in law legal right |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lusdefruit és un dret real de gaudi duna cosa. La propietat de la cosa és del nu propietari, que és qui en pot disposar. |
| lexicalization | cat: usdefruit |
| Czech | |
| lexicalization | ces: usufruktus |
| lexicalization | ces: ususfructus |
| lexicalization | ces: užívací právo |
| German | |
| has gloss | deu: Der Nießbrauch (eine Lehnübersetzung des lat. usus fructus, „Gebrauch (und) Fruchtgenuss“; vgl. den auch im Alltag gebräuchlichen Ausdruck „Nutznießer“) ist im deutschen Sachenrecht ( BGB) das unveräußerliche und unvererbliche absolute Recht, die Nutzungen ( BGB) einer fremden Sache oder eines fremden Rechts zu ziehen. |
| lexicalization | deu: Nießbrauch |
| lexicalization | deu: Nutznießung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: επικαρπία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: fruktuzo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Käyttöoikeus on oikeudellinen valta käyttää toisen omistamaa kiinteistöä tai irtainta esinettä. Se kuuluu rajoitettujen esineoikeuksien piiriin. Käyttöoikeudet jaetaan kahteen ryhmään, joista toisessa käyttöoikeuteen sisältyy valta hallita esinettä (esimerkiksi vuokraoikeus irtaimeen esineeseen, huoneenvuokraoikeus ja maanvuokraoikeus) ja toiseen tällaista oikeutta ei sisälly (esimerkiksi rasiteoikeus). Käyttöoikeus saadaan joko sopimuksella, testamentilla tai viranomaisen päätöksellä. Käyttöoikeuden haltija ei yleensä voi luovuttaa sitä kolmannelle. Käytön päätyttyä esine on palautettava takaisin omistajalleen olennaisesti alkuperäisessä kunnossa. |
| lexicalization | fin: Käyttöoikeus |
| French | |
| has gloss | fra: Lusufruit est le droit de se servir dun bien (habiter une maison, utiliser du mobilier...) ou den percevoir les revenus (par exemple encaisser des loyers, des intérêts ou des dividendes), sans pouvoir sen dessaisir. |
| lexicalization | fra: usufruit |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: plodouživanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A haszonélvezet a személyes szolgalmak egy fajtája, olyan jogviszony, melynél fogva a haszonélvezet jogosultja (haszonélvező) a más tulajdonában álló ingatlant vagy ingó dolgot birtokolhatja, használhatja és hasznait szedheti, de a jogviszony megszűnése után a dolgot állagának sérelme nélkül vissza kell adnia. A tulajdonos a birtoklás, a használat és a hasznok szedésének jogát csak annyiban gyakorolhatja, amennyiben a haszonélvező e jogokkal nem él. |
| lexicalization | hun: haszonélvezet |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'usufrutto è un diritto reale minore regolato dagli articoli 978 e seguenti del codice civile, consistente nella facoltà di godimento di un bene uti dominus (utilizzandolo per il proprio vantaggio, potendo percepirne anche i frutti), limitata solo dal non poterne trasferire la proprietà principale ed al rispetto della destinazione economica impressavi dal proprietario. |
| lexicalization | ita: usufrutto |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 사용권 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 용익권을 행사하다 |
| lexicalization | kor: 용익권 |
| lexicalization | kor: 이용권 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ususfructus est ius alienis rebus utendi ac fruendi salva rerum substantia (Digestus 7,1,1 - Paulus, libri Vitellio). Nam fructuarius causam proprietatis deteriorem facere non debet, meliorem facere potest. Dicitur nudus dominus homo cui pertinet rem cuius usus cessus est. |
| lexicalization | lat: Ususfructus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Uzufruktas – asmens gyvenimo trukmei ar apibrėžtam terminui (kuris negali būti ilgesnis už asmens gyvenimo trukmę) nustatyta teisė (uzufruktoriaus teisė) naudoti svetimą daiktą ir gauti iš jo vaisius, produkciją ir pajamas (LR CK 4.141 str.). Uzufruktas gali būti nustatytas vieno ar kelių asmenų (bendrai ar nustatant kiekvieno dalį) naudai. |
| lexicalization | lit: uzufruktas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het recht van vruchtgebruik is het recht om gebruik te maken van goederen die aan een ander toebehoren en daarvan de vruchten te genieten. Het recht bestond al in het klassieke Romeinse recht, en had de bedoeling om enerzijds goederen in de familie te houden maar anderzijds derden gedurende een periode de vruchten ervan te laten genieten. Ook tegenwoordig heeft het vruchtgebruik vooral betekenis voor het erfrecht. |
| lexicalization | nld: vruchtgebruik |
| Polish | |
| has gloss | pol: Użytkowanie (łac. ususfructus) – jedno z ograniczonych praw rzeczowych, znane polskiemu prawu cywilnemu, wyrażające się w obciążeniu rzeczy prawem do jej używania i pobierania jej pożytków. |
| lexicalization | pol: użytkowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Usufruto é o direito real sobre coisas alheias, conferindo ao usufrutário a capacidade de usar as utilidades e os frutos de uma coisa, ainda que não seja o proprietário. |
| lexicalization | por: usufruto |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dreptul de uz este, în dreptul civil, acel drept real principal, esenţialmente temporar, dezmembrământ al dreptului de proprietate, care conferă titularului său atributele de posesie şi folosinţă asupra unui bun aflat în proprietatea altuia, dar numai în limitele necesare satisfacerii trebuinţelor lui şi ale familiei sale. |
| lexicalization | ron: drept de uz |
| Russian | |
| lexicalization | rus: узуфрукт |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El usufructo es un derecho real de goce o disfrute de una cosa ajena. El usufructuario posee la cosa pero no es de él (tiene la posesión, pero no la propiedad). Puede utilizarla y disfrutarla (obtener sus frutos, tanto en especie como monetarios), pero no es su dueño. Por ello no podrá enajenarla ni disminuirla sin el consentimiento del propietario. |
| lexicalization | spa: usufructo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nyttjanderätt är, enligt juridisk terminologi, rättigheten att begagna någonting som ägs av någon annan, och ibland även rätten att tillgodogöra sig eventuell inkomst från sånt nyttjande. |
| lexicalization | swe: nyttjanderätt |
| Thai | |
| has gloss | tha: | class="navbox" style="float: right; margin: 0.8em; width:24em" |+ อักษรย่อที่ใช้ในบทความนี้ |- | style="background:#7ea12b;" align=center| อักษรย่อ ! style="background:#bcdb75;"| <span style="color:#5b5b5b">คำเต็ม |- |style="text-align:left"| ฎ. |style="text-align:left"| คำพิพากษาศาลฎีกา ( ) |- |style="text-align:left"| ป.พ.พ. |style="text-align:left"| ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ( ) |- |style="text-align:left"| ม. |style="text-align:left"| มาตรา |- |style="text-align:left"| ว. |style="text-align:left"| วรรค |- |colspan="2"|<span style="color:#5b5b5b">การใช้อักษรย่อในนี้เพื่อมิให้บทความเยิ่นเย้อเท่านั้น แต่โดยปรกติแล้วควรเขียนด้วยคำเต็มไม่ควรย่อ เช่น "ป.พ.พ. ม.123 ว.2" ควรเขียนว่า "ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 123 วรรคสอง" มากกว่า |} |
| lexicalization | tha: สิทธิเก็บกิน |
| lexicalization | tha: สิทธิเก็บกินในทรัพย์สิน.vt |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: intifa hakký |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: узуфрукт |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 用益物权，基于一定的目的对他人的土地进行使用和收益的限制物权。这是与担保物权相对的概念。 |
| lexicalization | zho: 用益物权 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Appletree 2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
