| Arabic |
| has gloss | ara: اللّويحة السّنّيّة عبارة عن بيوفيلم متراكم على الأسنان. تتميّز بلونها الأصفر. |
| lexicalization | ara: لويحة سنية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зъбната плака, наричана още зъбен налеп е много тънка, пихтиеста ципа, която покрива зъбите през по-голямата част от денонощието. Състои се основно от микроорганизми. Освен тях, в състава на плаката влизат: олющени епителни клетки от устната лигавица, слюнка, сиалозахариди и др. |
| lexicalization | bul: Зъбна плака |
| Czech |
| has gloss | ces: Zubní plak (bakteriální plak) je měkká a do jisté míry neviditelná vrstva, která se tvoří na zubech a hlavně na okrajích dásní. Usazují se zde také mikroorganismy způsobující rozklad sacharidů na organické kyseliny, které spolu s bakteriálními enzymy odvápňují sklovinu - vznik zubního kazu. Bolest zubu je způsobena poškozením zuboviny (dentinu), která je situována pod sklovinou (email). Dráždivé látky, které se z něj uvolňují, způsobují zčervenání, podráždění a otoky dásní. Do zubního plaku se později ukládají minerální látky a vzniká tzv. zubní kámen. Omezit vzniku zubního plaku lze pravidelnou zubní hygienou, hlavně čištěním zubů za pomocí zubní pasty. |
| lexicalization | ces: Zubní plak |
| lexicalization | ces: zubní kámen |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yá ban |
| lexicalization | cmn: 牙班 |
| German |
| has gloss | deu: Zahnbelag (Plaque) besteht aus mehreren, komplex aufgebauten Schichten und enthält Eiweiße, Kohlenhydrate, Phosphate und Mikroorganismen. Zahnbelag entsteht besonders dort, wo Zahnflächen nicht durch natürliche oder künstliche Reinigung belagfrei gehalten werden können. |
| lexicalization | deu: Zahnbelag |
| lexicalization | deu: Plaque |
| Persian |
| lexicalization | fas: جرم دندان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Plakki on hampaissa olevaa limapeitettä, joka sisältää bakteereja sekä niiden aineenvaihduntatuotteita. Syljen musiinit kiinnittyvät ensin hampaan pinnalle ja tekee hampaan pinnasta tahmean, johon bakteerimassan on helppo tarttua. Bakteerit muodostavat ruuan proteiineista kuonaa hampaiden pinnalle. |
| lexicalization | fin: plakki |
| French |
| has gloss | fra: La plaque dentaire est une substance blanchâtre qui se dépose à la surface de la dent. Elle est essentiellement constituée de protéines salivaires, d'aliments (sucres), de bactéries et des toxines secrétées par ces dernières. |
| lexicalization | fra: plaque dentaire |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zubni plak je bezbojna lepljiva masa (biofilm) koja se stvara u usnoj duplji na zubima, desnima, zubnim protezama, mostovima i drugim protetskim nadoknadama. Uzročnik je velikog broja oboljenja zubnog aparata i okolnih struktura. Plak se sastoji od velikog broja bakterija povezanih u mukopolisaharidni matriks i ne može se isprati, ali se može mehanički odstraniti zubnom četkicom. Njegova glavna osobina je prijanjanje (čak i za glatke površine zuba), a već nekoliko minuta nakon poliranja ponovo počinje da se stvara iz pljuvačke u obliku veoma tankog sloja koji oblaže zube. |
| lexicalization | hbs: Zubni plak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dentális plakk egy biofilm, mely a szájüregben található kemény felszíneken alakul ki, mint a fogak, implantátumok és protézisek. Nem tévesztendő össze az ételmaradékkal és a kevésbé szervezett, lazán kötődő bakteriális lepedékkel, a materia albaval. Elsősorban baktériumokat, levált hámsejteket, fehérjéket, szénhidrátokat tartalmaz. Kialakulása azért lehetséges, mert ezek a felszínek nem újulnak meg. A szájüreg többi része nyálkahártyával van fedve, melynek felszíni sejtjei periodikusan lelökődnek, így a baktériumok hosszútávon nem képesek ott megtelepedni és szaporodni. |
| lexicalization | hun: dentális plakk |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tannskán er í tannlækningum gulleit líffilma sem safnast fyrir á tönnunum, hún getur leitt til tannskemmda og tannbólgu, auk þess getur hún safnast saman og myndað tannstein. |
| lexicalization | isl: Tannskán |
| Italian |
| has gloss | ita: La placca (più specificamente la placca batterica) è un aggregato (biofilm) di germi tenacemente adesi tra loro e alle superfici dentali, che promuove e sostiene le comuni patologie orali: carie e parodontopatie. La deposizione di sali di calcio e di fosfati la trasforma in tartaro. |
| lexicalization | ita: Placca batterica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 歯垢（しこう、Dental plaque）とは一般に、歯牙表面に付着した黄白色を帯びた粘着性の物体のことを指す。厳密には歯牙との接触面は獲得被膜ペリクルと呼ばれる皮膜で覆われており、その上に形成されたものが歯垢である。デンタルプラーク、また単にプラークと呼ばれている。俗に歯屎（歯糞、はくそ）、歯滓（はかす）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 歯垢 |
| Korean |
| has gloss | kor: 플라크(plaque)란 치의학에서 이빨에 낀 치석, 세균, 상피세포 또는 찌꺼기 따위가 굳어 이에 달라붙은 것을 가리킨다. 보통 음식을 씹어먹을 때 찌꺼기가 많이 끼지만 침에서 나오는 단백질이 시간이 지나 찌꺼기처럼 붙기도 하고, 세균이 붙으며 두꺼워진다. 플라크는 충치의 원인이 되기도 한다. 사람의 입에는 항상 음식물을 통해 많은 양의 세균이 들어오는데, 이 세균들은 플라크에 달라붙어 잇몸에 염증을 일으키고, 배설물로 오염시켜 치아를 손상시키기 때문이다. 이에 달라붙는 세균은 보통 푸조 박테리움이다. |
| lexicalization | kor: 플라크 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ദന്ത പ്ലാക്ക് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gusi merupakan suatu bahagian tisu mukosa yang memegang gigi di dalam mulut. |
| lexicalization | msa: gusi |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Khí-khún-pan (齒菌斑, dental microbial plaque) sī ū cho·-chit, ū nńg-sèng, n̂g-sek he̍k phú-á-sek ê bu̍t-chit, i liâm tiàm chhùi-khí piáu-bīn liâm liáu chiâⁿ ân. I sī chhùi-nōa ê thn̂g-nn̄g-pe̍h (醣蛋白, glycoproteins) kap sè-pau gōa-piáu ê to-thn̂g-lūi (多醣類, polysaccharides) só· cho·-sêng ê ki-chit (基質, matrix) pau-koah glucans (chhin-chhiūⁿ dextrans, mutans) kap fructans (khó-pí kóng levan) ka-siōng sè-khún só· lâi cho·-sêng. Chit-ê ki-chit sú-tit lán bē-tàng kan-tāⁿ kò lo̍k-chhùi to̍h beh kā khí-khún-pan lo̍k tiāu, pit-su ài kò khí-bín-á he̍k kî-thaⁿ kháu-khiuⁿ ōe-seng kang-kū ê ki-hâi le̍k-liōng chiah ē-tàng tû-tiāu. |
| lexicalization | nan: khí-khún-pan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tandplak (ook tandplaque) is een dun, vaak onzichtbaar, kleverig laagje dat zich gedurende de dag op de gebitselementen afzet. Tandplak bestaat hoofdzakelijk uit voedselresten, slijm en bacteriën (onder andere melkzuurbacteriën) die de suikers en de koolhydraten in de mond afbreken tot zuur. Tandplak heeft ongeveer dezelfde kleur als de tanden en is daarom moeilijk te zien. Tandplak zit overal, dus óók tussen de gebitselementen. Tandplak kan eenvoudig verwijderd worden. Als tandplak niet dagelijks verwijderd wordt dan kan ze verkalken. Verharde tandplak wordt tandsteen genoemd. Tandsteen maakt het oppervlak ruwer waarop makkelijker tandsteen blijft zitten. Tandsteen kan alleen verwijderd worden door een mondhygiënist of tandarts. |
| lexicalization | nld: tandplak |
| Polish |
| has gloss | pol: Płytka nazębna, zwana również płytką bakteryjną lub osadem nazębnym - miękki nalot, ściśle przylegający do powierzchni zęba. |
| lexicalization | pol: Płytka nazębna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Odontologia, a placa bacteriana, ou biofilme, também referida como placa dental, é o acúmulo de bactérias da flora/ microbiota bucal sobre a superfície dos dentes e que é o fator determinante para que ocorra a cárie e a doença periodontal. |
| lexicalization | por: placa bacteriana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama placa dental (biofilm dental) a una acumulación heterogénea de una comunidad microbiana variada, aerobia y anaerobia, rodeada por una matriz intercelular de polímeros de origen salival y microbiano. Estos microorganismos pueden adherirse o depositarse sobre las paredes de las piezas dentarias. Su presencia puede estar asociada a la salud, pero si los microorganismos consiguen los sustratos necesarios para sobrevivir, y persisten mucho tiempo sobre la superficie dental, pueden organizarse y causar caries, gingivitis o enfermedad periodontal (enfermedades de las encías). |
| lexicalization | spa: Placa bacteriana |
| lexicalization | spa: placa dental |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зубни плак је безбојна лепљива маса (биофилм) која се ствара у усној дупљи на зубима, деснима, зубним протезама, мостовима и другим протетским надокнадама. Узрочник је великог броја обољења зубног апарата и околних структура. Плак се састоји од великог броја бактерија повезаних у мукополисахаридни матрикс и не може се испрати, али се може механички одстранити зубном четкицом. Његова главна особина је пријањање (чак и за глатке површине зуба), а већ неколико минута након полирања поново почиње да се ствара из пљувачке у облику веома танког слоја који облаже зубе. |
| lexicalization | srp: Зубни плак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Plack är en tunn bakteriebeläggning (vanligtvis färglös) som byggs upp på tänderna. Om den inte avlägsnas kan den orsaka karies eller gingivit. |
| lexicalization | swe: plack |
| Thai |
| has gloss | tha: คราบจุลินทรีย์ มีลักษณะเป็นแผ่นฟิล์ม นุ่มๆบางๆ มีสีเหลืองซีดถึงสีขาว และเหนียวติดฟัน |
| lexicalization | tha: คราบจุลินทรีย์ |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: mảng bám răng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 牙垢，又称牙菌斑，是在牙齿表面逐渐沉积的生物薄膜。由食物残渣、脱落的口腔上皮细胞、唾液和细菌构成。 |
| lexicalization | zho: 牙垢 |
