| Catalan |
| has gloss | cat: La pavana és una dansa cortesana apareguda a Europa pels volts del 1525, originària possiblement de Pàdua i que va estar de moda en molts països durant tot el segle XVI. En llocs i moments diversos va adoptar altres noms com pavan, paven, pavin, pavian, pavine, pavyn, padovana i paduana. Tot i que no hi ha una certesa total que l'origen del nom es degui al gentilici de la ciutat italiana, sí que està fora de dubte el seu origen italià. |
| lexicalization | cat: pavana |
| German |
| has gloss | deu: Die Pavane (auch Paduan) ist ein meist geradtaktiger, sehr einfacher Schreittanz spanisch-italienischer Herkunft, der über ganz Europa verbreitet war und im 16. und 17. Jahrhundert seine Blütezeit erlebte. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts kam sie als Gesellschaftstanz gänzlich aus der Mode. Als Bestandteil von Instrumentalsuiten findet man sie jedoch bis in die 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts. Eine Nachblüte erlebte sie bis ins 18. Jahrhundert in der instrumentalen Kunstform des Tombeau. |
| lexicalization | deu: Pavane |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: παβάνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pavane, estas renesanca danco dancita en la kortegoj de Hispanio, Italio kaj Francio, kun karaktero solena, lenta, antaŭenirantara, fara de grandsinjoroj kaj grandsinjorinoj kun longaj roboj tranantaj ĝistere, kio ne eblas ĉiaj movoj, ties nomo devenas de komparo kun la movoj de la pavo. |
| lexicalization | epo: Pavano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pavane (myös pavan, pauan, pauane, paduan, paduane) on hidas, arvokas, tasajakoinen kulkuetanssi, joka oli suosittu renessanssin Euroopassa 1500-1600 -luvuilla, niin hoveissa kuin kansan keskuudessa. Tanssin alkuperä on luultavimmin italialainen. Sen parina oli lähes poikkeuksetta kolmijakoinen galliarde, tai se saattoi aloittaa julkiset tilaisuudet sisääntulomusiikkina. Musiikki noudatti tavallisimmin kaavaa ABC, jossa jokainen jakso kerrattiin. |
| lexicalization | fin: pavane |
| French |
| has gloss | fra: La pavane est une danse de cour lente du , dansée près du sol par des couples disposés en cortège. |
| lexicalization | fra: pavane |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pavane itáliai eredetű tánc, a kora-barokk szvit része, amely neve az olasz pavone (páva) szóból származik, mivel a táncot lejtők egymás után vagy egymással szemben oly lépéseket s taglejtéseket tettek, amelyek a pávák járásához és testtartásához voltak hasonlóak. |
| lexicalization | hun: Pavane |
| Ido |
| lexicalization | ido: pavano |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pavana (da Padova: padovana, padoana, paduana; franc. pavane, pavenne; ingl. pavan, paven, pavin), è una danza di corte in metro binario e di andamento moderato, che sostituì nel primo quarto del XVI secolo la bassadanza, e che ebbe il suo periodo di splendore nel XVI e XVII secolo |
| lexicalization | ita: pavana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パヴァーヌ（）は、16世紀のヨーロッパに普及した行列舞踏である。 |
| lexicalization | jpn: パヴァーヌ |
| Korean |
| has gloss | kor: 파바느(pavane)는 16세기 르네상스 시대에 유럽에서 유행한 춤곡이다. |
| lexicalization | kor: 파바느 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pavane is een oude Italiaans-Spaanse dans, langzaam en statig, en is in een even maatsoort geschreven, bijvoorbeeld : 2/2, 2/4, 4/4, 6/4, 6/8 etc. De waardige, schrijdende dansvorm van de pavane, paste uitstekend bij de nieuwe, wat sobere manieren van het 16e-eeuwse hofleven. |
| lexicalization | nld: pavane |
| Polish |
| has gloss | pol: Pawana - prawdopodobnie z łac. pavo (paw), taniec dworski w metrum 2/4, pochodzenia włoskiego lub hiszpańskiego, popularny w XVI i XVII w., charakteryzujący się powolnymi, uroczystymi ruchami, przypominającymi zachowanie pawia. Zazwyczaj po nim następowała galiarda w metrum trójdzielnym. Pierwotnie pawanę, jako pierwszą część suity tanecznej, łączono z saltarello i jeszcze żywszą piwą. |
| lexicalization | pol: pawana |
| Russian |
| has gloss | rus: Павана — торжественный медленный танец, распространённый в Европе в XVI в., музыка к этому танцу. |
| lexicalization | rus: павана |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Pavana (Inglés:dol chivita) es una danza procesional común en Europa durante el siglo XVI. El origen del nombre tiene varias opciones: * Del italiano, "padovano" (de la ciudad de Padua ). * Del sánscrito, que significa "viento". * o también, rememorando los movimientos elegantes del pavo, en alusión al estilo de la danza. |
| lexicalization | spa: Pavana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pavane , av franskans och italienskans Pava’na (Padova’na), är en ståtlig gammal dans av italienskt ursprung (från Padua) i jämn takt och gravitetisk rörelse, särdeles omtyckt på 1500-talet (den blev snabbt populär vid de kungliga hoven runt om i Europa). På densamma följde vanligen en raskare efterdans i tretakt (gaillarde och dylika). I danssvitmusiken på 1600-talet gjordes pavane till bärare av den patetiska stilen. I Spanien dansades pavane när man bar sorg, vilket gav dansen en karaktär av allvar. |
| lexicalization | swe: Pavane |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕凡舞(Pavane，中文也有译作“孔雀舞”)是一种偶数类拍子，简单的庄重的慢步舞，在16，17世纪欧洲达到全盛。但1636年后这种社交舞就完全过时被人忘却了。 |
| lexicalization | zho: 帕凡舞 |
