| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Middle Eastern dance in which the dancer makes sensuous movements of the hips and abdomen belly dancing, danse du ventre, belly dance |
| has gloss | eng: A belly dance is a Middle Eastern type of dancing. In the Arabic language, it is called raqs sharqi (رقص شرقي, which means "oriental dance"). Many boys and girls in countries where belly dancing is popular will learn how to do it when they are young. The dance involves movement of many different parts of the body; usually in a circular way. |
| has gloss | eng: Belly dance is a term for traditional dance, especially raqs sharqi . It is sometimes called Middle Eastern dance or Arabic dance in the West, or by the Greco-Turkish term çiftetelli . |
| lexicalization | eng: Belly Dance |
| lexicalization | eng: belly dancing |
| lexicalization | eng: Bellydance |
| lexicalization | eng: danse du ventre |
| subclass of | (noun) a show involving artistic dancing choreography, stage dancing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أو مايسمى بالرقص العربي أحيانا أو الرقص البلدي، وهو نوع من الرقص ينحصر غالبا بالنساء. |
| lexicalization | ara: رقص شرقي |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: رقص بلدي |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: танец жывата |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Raks Sharki е названието за ориенталски вид танц. |
| lexicalization | bul: кючек |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La dansa del ventre és una dansa oriental de les més antigues que existeixen. Combina elements dOrient Mitjà juntament amb altres del Nord dÀfrica. |
| lexicalization | cat: dansa del ventre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Orientální tanec je tanec původem ze Středního východu. V současné době je ve světě velmi rozšířen a těší se velké popularitě. V České republice se také nazývá břišní tanec, v Americe ho nazývají bellydance, ve Francii dance du ventre, v Řecku cifte telli a v Egyptě zase Raqs Sharqi. |
| lexicalization | ces: břišní tanec |
| lexicalization | ces: Břišní tanec |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 肚皮舞 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mavedans er det danske udtryk for orientalsk dans. Det siges at det var nogle franskmænd som døbte dansestilen for "danse du ventre", altså mave-dans, hvilket til dels er misforstået da det er ligeså meget resten af kroppen der benyttes. Hofterne, bløde arme, hovedet, brystet.. ja det hele. På arabisk kaldes dansen for raqs sharqi (رقص شرقي) som dirkete betyder orientalsk dans. Der er usikkerhed omkring hvor dansen stammer fra. Nogle mener sigøjnere fra Indien. Den var oprindeligt en rituel dans for Gud og har siden været forbundet med både haremskvinder og prostitution men også som en tradition i mange lande, at kvinderne i en familie danser med hinanden når mændene er ude. Således føres dansen videre fra mor til datter. |
| lexicalization | dan: mavedans |
| German | |
| has gloss | deu: Orientalischer Tanz, im Volksmund auch bekannt als Bauchtanz, ist ein meist von Frauen in speziellen Kostümen zu orientalischer Musik ausgeführter Tanz. |
| lexicalization | deu: Orientalischer Tanz |
| lexicalization | deu: Bauchtanzen |
| lexicalization | deu: Bauchtanz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: orientalischer Tanz |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο χορός οριεντάλ (η χορός της κοιλιάς, όπως είναι ως επι το πλείστον γνωστός στον δυτικό κόσμο) είναι ο κατ' εξοχήν χορός της ανατολής. Η ιστορία του χάνεται στα βάθη των αιώνων. Σύμφωνα με διάφορες θεωρίες προέρχεται από τις τελετουργίες γονιμότητας της κεντρικής Αφρικής ή από τις τελετουργίες προς τιμήν των Θεών της γονιμότητας (όπως η Αστάρτη, η Αφροδίτη κλπ) της μέσης Ανατολής και της Μεσογείου. Στη σημερινή του μορφή είναι κυρίως διαδεδομένος στον αραβικό χώρο, καθώς και στην Τουρκία, Ελλάδα, Βαλκάνια, Περσία και σε ορισμένες περιοχές της Ινδίας. |
| lexicalization | ell: Χορός οριεντάλ |
| lexicalization | ell: χορός οριεντάλ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ventra danco (nomata ankaŭ orientala danco) estas danco, en kiu oni uzas ĉiujn partojn de la korpo ekde plandoj ĝis ekstremaĵoj de haroj. Plimulto de la movoj eliras el la mezo de korpo, kiam firman akson kreas la spino, ĉirkaŭ kiu turniĝas la koksoj kaj la brusto. La orientala danco estas ideala por formigado de virina korpo kun emfazo al la ventraj muskoloj, brakoj kaj brusto. Ekz. ĉe movo nomata "shimmy" dancistino vibrigas per la pelvo aŭ per la brusto kaj funkciigas kaj priregas sole unuopajn muskolojn tiel, por ke la danco aspektu bele kaj nedevige. La danco estas karakteriza precipe pro siaj voluptemaj movoj, kiuj alternas kun tremado de brakoj, brusto aŭ flankoj. |
| lexicalization | epo: ventra danco |
| lexicalization | epo: danco de ventro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kõhutants (ingl. k belly dance, pr. k danse du ventre) on läänelik nimetus traditsioonilisele Egiptuse tantsule. See on tantsustiil, mille alla loetakse tänapäeval mõningaid Põhja-Aafrika, Lähis-Ida ja Anatoolia piirkondade folktantse kui ka nendest välja kujunenud lavatantse. |
| lexicalization | est: kõhutants |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sabel dantza arabiar herrietako dantza bat da. Ekialde Hurbileko eta Afrikako iparraldeko elementuak batzen ditu. Arabieraz raqs sharqi رقص شرقي ("ekialdeko dantza") edo raqs baladi رقص بلدي (dantza nazionala) izena du. Raks Baladi oinarrizko dantza bat da, ia-ia mugimendurik lateralik gabekoa, baina aldaka mgituz. Dantza hau Egipton Raks Sharki izenez ezagutzen da. |
| lexicalization | eus: Sabel dantza |
| Persian | |
| has gloss | fas: رقص عربی یا رقص شرقی یا رقص خاورمیانه‌ای، که در عربی به آن بیشتر «رقص بِلی» می‌گویند، و در غرب به «رقص شکم» یا (Belly Dancing) شهرت یافته‌است، رقصی است عموماً ویژهٔ زنان است. |
| lexicalization | fas: رقص عربی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Itämainen tanssi alun perin Pohjois Afrikassa ja Lähi-idässä eri kulttuurien yhteisvaikutteissa pitkän ajan kuluessa kehittynyt esittävä soolotanssityyli, jota joskus kutsutaan myös kansanomaisesti vatsatanssiksi tai napatanssiksi. Egyptissä ja muualla arabiankielisellä alueella tätä tanssia kutsutaan myös nimellä Raqs Sharqi ja Turkissa on käytössä nimi oryantal dansı (tai pelkästään oryantal). |
| lexicalization | fin: itämainen tanssi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: napatanssi |
| lexicalization | fin: vatsatanssi |
| French | |
| has gloss | fra: La danse orientale, qui comprend de nombreuses danses folkloriques forts différentes est plus souvent connue par le style très savant et noble dit sharqi et dun autre plus populaire appelé baladi ou encore le saïdi danse guerrière masculine à lorigine et reprise par les femmes, se caractérisant par lusage de cannes et de nombreux sauts de jambes ! Mais ces styles sont loin de représenter comme on le croit souvent toute la danse dite orientale et qui englobe de nombreuses danses plus ou moins locales comme les danses berbères du Maroc ou encore les fabuleuses danses tsiganes des Balkans etc.. Bref cette danse ancestrale semble être commune à quelques différences près à tous les peuples de lAsie, dAfrique du Nord et aussi traditionnellement à tous le bassin méditerranéen. « La vie est comme une Ghaziya, elle ne danse quun instant pour chacun » (proverbe égyptien). |
| lexicalization | fra: Danse Orientale |
| lexicalization | fra: danse du ventre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחול מזרחי (בערבית: رقص شرقي، רקץ שרקי), או בשמו העממי ריקוד בטן, הוא סגנון מחול שמקורו במזרח התיכון ובצפון אפריקה. באופן מסורתי הוא נתפס כמבטא נשיות וכמתאים במיוחד לגוף הנשי. למרות שמו המקובל, המחול המזרחי משתמש בתנועה של כל שריר בגוף. הוא מאופיין כריקוד של רקדנית בודדת, ויש בו אלמנטים של אימפרוביזציה. הרקדנית משתדלת לבטא באמצעות התנועה רגשות, התואמים את המוזיקה המושמעת. רוב הצעדים והטכניקות הבסיסיים כוללים תנועות מעגליות של חלקי גוף בודדים, כמו הכתפיים, החזה, הבטן, המותניים או האגן. התנועות מודגשות על ידי ניעור או תנועה בולטת של חלקי גוף אחרים. שימוש באביזרים, כמו סלים, חרבות ומקלות, או בצעיפי משי ושיפון, מציג לראווה את יכולותיה של הרקדנית. |
| lexicalization | heb: מחול מזרחי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Trbušni ples ili orijentalni ples je naziv kojim se označavaju srednjoistočni i bliskoistočni plesni stilovi. |
| lexicalization | hrv: trbušni ples |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hastánc vagy orientális tánc keleti eredetű táncok összefoglaló elnevezése. Céljai szerteágazóak lehetnek, egyesek bemutatókon, előadásokon bűvölik el vele a közönséget, megint mások csak maguknak táncolnak, és az önkifejezés egy eszközének tekintik. Nyugaton a tánc egy formája, kikapcsolódás és szórakozás, emellett máig megmaradt Ázsia és Afrika egyes tájain közösségi, rituális táncnak. A közvélekedésben a hastánc szó Egyiptomra, esetleg Indiára vagy az arab világra utaló asszociációkat kelt, de a tánc eredete ennél sokkal összetettebb. |
| lexicalization | hun: hastánc |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պորտապար |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: dansa de ventre |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tari perut |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: magadans |
| Italian | |
| has gloss | ita: La danza orientale, (in arabo raqs al sharqi, رقص شرقي, danza orientale) comprendente il Baladi, una danza che si trova solo in Egitto e Giordania (رقص بلدي, danza popolare), il Sharqi (ovvero l'orientale), ballato da danzatrice occidentale e anche noto come danza del ventre e il Saidi, che si trova solo in Egitto, a sua volta suddiviso in Tahtib, praticato solo da uomini, e Raks Al Assaya. |
| lexicalization | ita: danza orientale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベリーダンス（Belly dance、あるいはbellydance）は中東およびその他のアラブ文化圏で発展したダンス・スタイルを指す言葉であり、これらを呼称するために造語された西洋の呼称である。 |
| lexicalization | jpn: ベリーダンス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მუცლის ცეკვა (ბელიდენსი ) — აღმოსავლური საცეკვაო ტექნიკის დასავლური სახელწოდება. არაბულად ცნობილია, როგორც Raqs Sharqi, თურქულად — Oryantal dansı, ანუ „აღმოსავლური ცეკვა“. აღმოსავლური ცეკვის თავისებურება მის ელასტიურობაშია. ბელიდენსი ინდოეთის ბოშებმა შემოიტანეს ევროპაში, და არა ახლო აღმოსავლეთის არაბებმა. |
| lexicalization | kat: მუცლის ცეკვა |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Стомачен танц (арапски: رقص شرقي) е западен термин за традиционалниот арапски танц познат како ракс шарки (رقص شرقي; буквално „ориентален танц“) или како ракс балади (رقص بلدي; буквално „танц на земјата“, или „фолклорен“ танц). Некогаш во Соединетите држави се нарекува и „Танц од средниот исток“. |
| lexicalization | mkd: стомачен танц |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Хэвлийн бүжиг буюу ракс шарки (, raqs sharqi) нь Араб, Перс, Турк зэрэг Дундад Дорнын ард түмний бүжгийн төрөл юм. Хэвлийн бүжиг ("гэдэсний бүжиг" гэдэг нь болхи махан орчуулга) тухайн улс, бүс нутгаас хамааран стиль, хувцас зэргээрээ ялгарах ба сүүлийн үед Өрнийн болон Дэлхийн бусад орнуудад их сонирхох болсноор олон шинэ стиль бий болж байна. |
| lexicalization | mon: Хэвлийн бүжиг |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tari gelek adalah nama Barat dan Melayu yang diberikan untuk suatu jenis tarian Arab yang dibangunkan di Timur Tengah. Di Eropah, ia kadang-kadang digelar tarian oriental. Secara mirip, dalam bahasa Turki ia dirujukkan sebagai oryantal dansı ("Tarian Timur"). Sesetengah pemuja Amerika hanya merujukkannya sebagai "Tarian Timur Tengah". Dan di Hong Kong, ia dipanggil "Shimpoli Carmi" ("Tarian Matahari"). |
| lexicalization | msa: tarian gelek |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De buikdans of Oriëntaalse dans is een dansvorm afkomstig uit het Midden-Oosten en Noord-Afrika waarbij de verschillende lichaamsdelen veelal onafhankelijk van elkaar bewegen. Het is een isolatiedansvorm. De nadruk ligt daarbij op de heupen en het bekkengebied: het centrum van de dans. De naam buikdans is dus eigenlijk niet goed en de Arabische en Turkse benaming betekent letterlijk vertaald Oosterse of Oriëntaalse dans. |
| lexicalization | nld: buikdans |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Orientalsk dans (også kalt Raqs sharki, «dans fra Østen» på arabisk), populært kalt magedans, har sine røtter i Nord-Afrika, Midt-Østen og Tyrkia. Fra sin opprinnelse har den spredd seg til store deler av verden, og utviklet seg i svært ulike retninger. |
| lexicalization | nor: orientalsk dans |
| Polish | |
| has gloss | pol: Taniec orientalny (taniec arabski, raqs sharqi, ), powszechnie znany pod nazwą taniec brzucha, jest to rodzaj tańca solowego, wykonywanego głównie, ale nie wyłącznie przez kobiety, popularnego na terenach Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej. Współczesny taniec sceniczny stanowi połączenie tradycyjnych tańców tych rejonów i tańca klasycznego, z domieszką inspiracji przenikających z innych rodzajów tańca. Nie jest to sztuka ujednolicona, jak np. taniec towarzyski, gdzie występuje jeden powszechnie uznany kanon dotyczący muzyki, figur i sposobu ich wykonania. Jego najważniejsze cechy to ruchy bioder, biustu i ekspresyjne gesty rąk, a współcześnie także charakterystyczne rodzaje kroków i obrotów. Elementem bardzo charakterystycznym są tzw. shimmies, czyli grupa ruchów wprawiających całe ciało tancerki bądź jakąś jego część w drżenie. |
| lexicalization | pol: taniec brzucha |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A dança do ventre é uma famosa dança praticada originalmente em diversas regiões do Oriente Médio e da Ásia Meridional. De origem primitiva e nebulosa, datada entre 7000 e 5000 a.C, A expressão dança do ventre surgiu na França, em 1893. No Oriente é conhecida pelo nome em árabe raqṣ sharqī (رقص شرقي, literalmente "dança oriental"), ou raqs baladi (رقص بلدي, literalmente "dança do país", e, por extensão, "dança popular"), ou pelo termo turco çiftetelli (ou τσιφτετέλι, em grego). |
| lexicalization | por: Dança do Ventre |
| Russian | |
| has gloss | rus: Танец живота — западное название танцевальной техники, распространённой на Ближнем Востоке и в арабских странах. На арабском языке он известен как Raqs Sharqi, на турецком — как Oryantal dansı, то есть «восточный танец». Своеобразие восточного танца живота — в его пластичности. |
| lexicalization | rus: танец живота |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: беллидэнс |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La danza del vientre es una danza que combina elementos tradicionales de Oriente Medio junto con otros del Norte de África. |
| lexicalization | spa: danza del vientre |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Назив трбушни плес потиче од француског израза , 'што значи "Плес стомаком". Овај плес се назива још и "Оријентални плес", а такође и арапски назив "el Raqsu el Sharqia", односно "Плес истока". У Грчкој га обично зову "CifteTelli", а у Турској "Rakkase". |
| lexicalization | srp: трбушни плес |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den orientaliska dansens rörelser är sprungna ur gammal folktradition från länderna i norra Afrika och Mellanöstern. Enligt muntlig tradition har den rest till Egypten med de folk som senare kom att kallas romer ("zigenare", "gypsies" vilket kommer av en felaktig uppfattning om att de kom från Egypten), vars ursprung finns att hitta i nutidens Rajastan. Den migration som förde dem till bland annat Egypten, där de kallas ghawazee, fortsatte enligt denna teori längs med Medelhavets norra och södra kust. Flamenco sägs enligt samma teori vara resultatet av ett möte mellan de moriska och sydeuropeiska grenarnas dans- och musiktradition. |
| lexicalization | swe: Orientalisk dans |
| lexicalization | swe: magdans |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இடை ஆட்டம் (அரபு: رقص شرقي) மேற்கு ஆசியா, குறிப்பாக அரபிய மரபுவழி அல்லது நாட்டார் ஆட்டம் ஆகும். இந்த ஆட்டத்தின் ஒரு முக்கிய அம்சம் இடையை பல்வேறு வடிவில் அசைப்பதாகும். |
| lexicalization | tam: இடை ஆட்டம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagsasayaw ng tiyan ay isang uri ng tradisyunal na anyo ng sayaw sa silangan o sayawin sa silangan na nagmula sa Gitnang Silangan ng Asya. Tinatawag itong "sayaw ng tiyan" o "pagsasayaw ng puson" (Ingles: belly dancing) sa Kanluran, partikular na sa Estados Unidos, sapagkat kamangha-mangha at mas napapansin sa sayaw na ito ang namumukod na maalindog na paggalaw ng tiyan ng mananayaw, bagaman gumagalaw din ang ibang bahagi ng katawan; kaya tinatawag ding mananayaw ng tiyan o mananayaw ng puson (Ingles: belly dancer) ang may kaalaman o nagtatanghal ng sining na ito. |
| lexicalization | tgl: sayaw sa silangan |
| lexicalization | tgl: Sayawin sa silangan |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dansöz (fransızca: danseuse = Bayan dansçı) Türkçe'de oryantal dans (göbek dansı) yapan bayanlar için kullanılan ad. Asıl Türkçe adı Çengi artık kullanılmamaktadır. |
| lexicalization | tur: dansöz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: göbek dansı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Танець живота (Belly Dance) – сучасна версія давньої форми танцю, чия історія простягається з давніх часів. Багато із його основних рухів походять від ритуалів народжуваності, свята зачаття і релігійного поклоніння Великій Матері-Богині. Протягом століть танці набували нових рухів, багато з яких запозичено із танців племен, які мандрували по всьому світу. Вони і внесли в техніку його виконання різноманітні рухи, запозичені з танців різних країн світу. |
| lexicalization | ukr: танець живота |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: bälidadanüd |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 肚皮舞（阿拉伯语：قص شرقي 或 رقص بلدي），是一种带有阿拉伯风情的舞蹈形式，起源于中东地区，并在中东和巴基斯坦、印度、伊朗等其他受阿拉伯文化影响的地区取得长足发展，19世纪末传入欧美地区，至今已遍布世界各地，成为一种较为知名的国际性舞蹈。 |
| lexicalization | zho: 肚皮舞 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Belly dance |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
