| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the membrane in the ear that vibrates to sound eardrum, tympanum, tympanic membrane, myringa |
| lexicalization | eng: Ear drum |
| lexicalization | eng: eardrum |
| lexicalization | eng: myringa |
| lexicalization | eng: tympanic membrane |
| lexicalization | eng: tympanum |
| subclass of | (noun) a pliable sheet of tissue that covers or lines or connects the organs or cells of animals or plants tissue layer, membrane |
| has subclass | (noun) an eardrum with a hole or tear in it; can interfere with normal hearing and cause other ear problems perforated eardrum |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: oordrom |
| lexicalization | afr: oortrommel |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: طبلة الأُذُن |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: tímpanu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bubnjić ili bubna opna je tanka membrana koja razdvaja vanjsko od srednjeg uha. Nalazi se na kraju vanjskog slušnog kanala, nagnut je pod uglom od 45% prema vanjskom slušnom kanalu i smješten je u jednom usjeku (timpanični usjek) ovog kanala. Uloga bubnjića je da prenese zvuk iz zraka na koščice (čekić, nakovanj i uzengija) u srednjem uhu. |
| lexicalization | bos: bubnjić |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El timpà és una membrana elàstica, semitransparent i un xic cònica. |
| lexicalization | cat: timpà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bubínek (: membrana tympani) je vazivová blanka většiny savců, oddělující zevní a střední ucho. |
| lexicalization | ces: Ušní bubínek |
| lexicalization | ces: ušní bubínek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: lomenice |
| lexicalization | ces: tympanon |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: ěr mo |
| lexicalization | cmn: 耳膜 |
| lexicalization | cmn: gǔ mo |
| lexicalization | cmn: 鼓膜 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Trommehinden (membrana tympani) er en membran, der adskiller øregangen fra mellemøret, og den måler cirka 10 millimeter i diameter. Når lyden rammer trommehinden bliver denne sat i svingninger, lydbølger med forskellige frekvenser får trommehinden til at vibrere med forskellige hastigheder, så lyden forplanter sig til mellemøret. |
| lexicalization | dan: trommehinde |
| German | |
| has gloss | deu: Das Trommelfell (Membrana tympani, Myrinx) ist eine dünne Membran am inneren Ende des Gehörgangs (sofern ein solcher vorhanden ist) und schließt diesen zum Mittelohr ab. Ein Trommelfell besitzen alle Landwirbeltiere mit Ausnahme der Schleichenlurche, Schwanzlurche, Doppelschleichen und Schlangen. Beim Menschen ist es etwa 0,1 mm dick und hat eine Fläche von etwa 85 mm², wovon ca. 55 mm² effektiv Schall aufnehmen können. Der längste (vertikale) Durchmesser beträgt 9 bis 10 mm. |
| lexicalization | deu: Trommelfell |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Giebelfeld |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τυμπάνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La miringo aŭ timpana membrano (Membrana tympani, Myrinx) estas maldika membrano je la interna fino de la orelkanalo (se tiu ekzistas) kaj ĝin fermas. |
| lexicalization | epo: miringo |
| lexicalization | epo: timpano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: oreltamburo |
| lexicalization | epo: timpana kavo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Trummikile on õhuke membraan, mis eraldab väliskõrva keskkõrvast. Trummikile kuju on ovaalne ja pindala umbes 0,7 cm2. Seespool trummikilet on trummiõõs. |
| lexicalization | est: trummikile |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tinpanoa edo mintz tinpanikoa, 1cm-ko diametroa duen obala, fina eta erdi-gardena den mintza da. Kanpoko entzumen bidean kokatzen da eta barneko belarritik bereizten du. Mintzaren kanpoaldetik azalez osatuta dago eta barnetik erdiko belarriaren mukosarekin. |
| lexicalization | eus: Tinpano |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El tímpanu es una membrana elástica, semitrasparenti y una mijina cónica que comunica el canal auditivu estelnu con el oyíu meyu. |
| lexicalization | ext: Tímpanu |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پرده صماخ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tärykalvo (membrana tympanica) on korvassa sijaitseva noin senttimetrin halkaisijaltaan oleva ohut kalvo, joka on kiinnittynyt korvakäytävän reunoihin ja vasaran varteen. Tärykalvo välittää ilman värähtelyn kuuloluihin ja erottaa korvakäytävän välikorvasta. Tärykalvo voi rikkoutua kovasta äänestä tai iskusta, mikä voi johtaa kuulovaurioon. Tärykalvo pystyy kuitenkin uusiutumaan. Terve tärykalvo on helmenharmaa. Lievää kipua ja tukkoisuuden tuntua korvassa voi aiheuttaa esimerkiksi välikorvaan kehittynyt alipaine ja tärykalvo vetäytyy tällöin sisäänpäin. |
| lexicalization | fin: tärykalvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tympaani |
| lexicalization | fin: tympanon |
| French | |
| has gloss | fra: En anatomie, le tympan est une membrane fibreuse séparant loreille externe et loreille moyenne. Le tympan est chargé de récolter les vibrations dues aux sons arrivant par le conduit auditif externe, et de les transmettre à la chaîne ossiculaire. |
| lexicalization | fra: tympan |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: tulchann |
| Galician | |
| has gloss | glg: O tímpano é unha delgada membrana que separa o oído externo do oído medio e que ten por función principal transmitir o son do aire aos osiños do interior do aparello auditivo. |
| lexicalization | glg: tímpano |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bubna opna ili bubnjić je membrana koja razdvaja spoljašnje i srednje uvo. Nalazi se na kraju spoljašnjeg slušnog hodnika (kanala), nagnuta je pod uglom od 45% prema spoljašnjem slušnom kanalu i smeštena je u jednom useku (timpanični usek) ovog kanala. |
| lexicalization | hbs: bubna opna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עור התוף (באנגלית: Tympanic Membrane), או הקרום התופי, הוא קרום דק המצוי באוזן ומפריד בין האוזן החיצונית לאוזן התיכונה. עור התוף מורכב משלוש שכבות: המשך העור של תעלת השמע החיצונית, שכבה רירית המתנפחת כאשר האוזן מודלקת, ושכבה העשויה שתי וערב ותפקידה לכווץ את עור התוף. עור התוף מגביר ומעביר את גלי הקול שנקלטים מהאוויר החיצוני לעצמות השמע הקטנות (Ossicles) שבאוזן התיכונה, שבסופו של דבר נקלטים על ידי האיבר הקורטי שבאוזן הפנימית ואותותיהם מועברים דרך העצב השמיני למוח, לצורך קליטה והבנה. נקב או קרע בעור התוף יכולים להוביל לאיבוד שמיעה הולכתי. |
| lexicalization | heb: עור התוף |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: bubnjić |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: középfül |
| Ido | |
| lexicalization | ido: timpano |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gendang telinga atau membrana tympani adalah selaput atau membran tipis yang memisahkan telinga luar dan telinga dalam. Ia berfungsi untuk menghantar getaran suara dari udara menuju tulang pendengaran di dalam telinga tengah. |
| lexicalization | ind: gendang telinga |
| lexicalization | ind: Gendang Telinga |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hljóðhimna |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il timpano o membrana timpanica è una sottile membrana situata al termine del condotto uditivo esterno e che separa questultimo dallorecchio medio. |
| lexicalization | ita: timpano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鼓膜（こまく）は中耳と外耳の境目にある、直径8~9mm、厚さ0.1mmの膜で、耳小骨に音を伝える。外耳側から順に、皮膚層、固有層、粘膜層の3層からなる。鼓膜も、皮膚と同じく再生することが可能である。 |
| lexicalization | jpn: 鼓膜 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დაფის აპკი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 고막 |
| lexicalization | kor: 귀청 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 큰 북 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tympanum sive membrana tympanica est membrana marginibus meatus acustici et ad malleum adfixa, quae meatum acusticum ab aure media disiungit. Tympanum vibrationem aëriam in partem internam auris mittit, quo facto perceptio soni nascitur. |
| lexicalization | lat: Membrana tympani |
| lexicalization | lat: Tympanum |
| lexicalization | lat: tympanum |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Litói ekokí kozala nkómbó esúsu ya likútu tǒ eténi ya likútu. Eténi ya likútu na nkómbó litói ezalí lokóla mbonda. |
| lexicalization | lin: litói |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Būgnelis – vidurinės ausies apie 0,1 mm storio piltuvėlio formos skaidulinio audinio plokšelė, sustiprinanti garso bangas ir skirianti išorinę ausies nuo vidurinės. Būgnelis iš abiejų pusių aptrauktas epiteliu. Būgnelį sudaro trys sluoksniai: išorinis (odos), vidurinis (jungiamojo audinio) ir vidinio (gleivinės). Kūdikių būgnelis gana storas, bet vėliau jis suplonėja. |
| lexicalization | lit: būgnelis |
| lexicalization | lit: Būgnelis |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Būgnelis |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कर्णपटल |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het trommelvlies (wetenschappelijke naam:membrana tympani) is een membraan in het oor van zoogdieren, waaronder de mens, waarmee het oor geluid, in de vorm van luchttrillingen, opvangt. Deze trillingen worden door een aantal gehoorbeentjes, genaamd hamer, aambeeld en stijgbeugel, uiteindelijk overgebracht op het ovale venster dat het slakkenhuis afsluit. Het slakkenhuis op zijn beurt detecteert de geluidsgolven door middel van zenuwcellen. |
| lexicalization | nld: trommelvlies |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: tympanum |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Trommehinne (lat. membrana tympani) er ein tynn membran mellom det ytre øyret og mellomøyret. Lydbølgjer i lufta kjem inn gjennom den yttre øyregangen og treff trommehinna, og får ho til å vibrere. Desse vibrasjonane blir overført til knoklar i mmellomøyret og ført vidare som mekanisk rørsle, for til slutt å gå over til nerveimpulsar. |
| lexicalization | nno: Trommehinne |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: trommehinne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fysiologi Trommehinne (lat. membrana tympani) er en tynn membran mellom det ytre øret og mellomøret som settes i bevegelse av vibrasjoner fra lydbølger som kommer inn gjennom den ytre øregangen fra luften. Dens funksjon er todelt (dikotomisk): # Å danne en fysisk barriere mellom det ytre øret og mellomøret. # Å omdanne lydbølgene som treffer den til bevegelse av øreknoklene |
| lexicalization | nor: trommehinne |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: audidor |
| lexicalization | oci: timpan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Błona bębenkowa (łac. membrana tympani; tympanon - bęben; typto - biję lub myrinx) - błona koloru perłowoszarego oddzielająca przewód słuchowy zewnętrzny od ucha środkowego. Znajduje się ona w kości skroniowej. Grubość błony bębenkowej wynosi 0,1 mm. Jest kształtu eliptycznego o wymiarach 10-11x9 mm. Barwa prawidłowej błony bębenkowej jest perłowoszara, lekko połyskująca i nieco przezroczysta. U płodu błona bębenkowa jest położona prawie pionowo. Po urodzeniu przyjmuje położenie skośne. Kąt jej nachylenia do płaszczyzny poziomej wynosi 40-60° i jest otwarty ku przodowi (kąt inklinacji), z płaszczyzną pionową tworzy kąt 50° otwarty do tyłu (kąt deklinacji).Składa się ona z 2 części: - część napięta (łac. pars tensa) - większa część błony bębenkowej. Przymocowana jest ona do części bębenkowej kości skroniowej pierścieniem włóknisto-chrząstkowym (łac. |
| lexicalization | pol: tympan |
| lexicalization | pol: błona bębenkowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O tímpano é uma membrana bastante fina e semitransparente do ouvido médio,na porção terminal do conduto audítivo, separando o ouvido externo do ouvido médio. Liga-se aos ossículos responsáveis por transmitir o som para a cóclea (ouvido interno). |
| lexicalization | por: Membrana timpânica |
| lexicalization | por: tímpano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: gabionada |
| Russian | |
| has gloss | rus: Барабанная перепонка — тонкая, непроницаемая для воздуха и жидкости, мембрана, разделяющая наружное и среднее ухо. Служит для передачи звуковых колебаний во внутреннее ухо, а также препятствует попаданию в барабанную полость инородных тел. |
| lexicalization | rus: барабанная перепонка |
| lexicalization | rus: Барабанная перепонка |
| lexicalization | rus: тимпан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bubienok (lat. membrana tympani) je väzivová blanka väčšiny cicavcov oddeľujúca vonkajšie ucho od stredného ucha. |
| lexicalization | slk: bubienok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: tympanón |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tímpano es una membrana elástica, semitransparente y un poco cónica que comunica el canal auditivo externo con el oído medio. |
| lexicalization | spa: Timpano |
| lexicalization | spa: Tímpano |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: timpane |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бубна опна или бубница је мембрана која раздваја спољашње и средње уво. Налази се на крају спољашњег слушног ходника (канала), нагнута је под углом од 45% према спољашњем слушном каналу и смештена је у једном усеку (тимпанични усек) овог канала. |
| lexicalization | srp: bubnjić |
| lexicalization | srp: бубњић |
| lexicalization | srp: бубна опна |
| Sundanese | |
| lexicalization | sun: kendang ceuli |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: trumhinna |
| lexicalization | swe: Trumhinna |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కర్ణభేరి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bamban ng tainga o membranong timpaniko (Ingles: tympanic membrane, tympanum, myrinx, o eardrum), ay isang manipis na membranong biyolohiko na naghihiwalay sa panlabas na tainga mula sa gitnang tainga. Tungkulin nito ang magdala ng tunog magmula sa hangin patungo sa mga osikel (o osikulo) na nasa loob ng gitna ng tainga. Ang butong malyus ang nagdurugtong sa puwang na nasa pagitan ng bamban ng tainga at ng iba pang mga osikel. Maaaring maghantong sa pagkawala ng pandinig na may kaugnay sa pagdadala ng tunog sa tainga ang pagputok o pagkabutas ng bamban ng tainga. |
| lexicalization | tgl: bamban ng tainga |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เยื่อแก้วหู |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ช่องกลาง |
| lexicalization | tha: หูช่องกลาง |
| lexicalization | tha: แผ่นเยื่อสั่นสะเทือนของโทรศัพท์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Delik Kulak Zarı |
| lexicalization | tur: kulak zarı |
| lexicalization | tur: kulak zarý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kulak davulu |
| lexicalization | tur: timpan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Барабанна перетинка( membrana tympani ) — сполучнотканинна пластинка овальної форми ( 11×9 мм ), товщиною 0,1 мм, що відділяє просвіт зовнішнього слухового проходу від барабанної порожнини. В живої людини вона блискуча і напівпрозора, у трупа сірого кольору. Волокнисто-хрящовим кільцем вона прикріплена до барабанної борозни. у плода барабанна перетинка лежить у горизонтальній площині, у новонароджених під кутом 10°, а в дорослих з нижньою стінкою кісткового відділу зовнішнього слухового ходу утворює відкритий назовні кут ( 45-55°). Вона дещо втягнута в барабанну порожнину, нагадуючи плоску лійку, заглиблення в центрі її зовнішньої поверхні називається пупком барабанної перетинки. З боку зовнішнього слухового ходу барабанна перетинка вкрита тонким шаром епідермісу, на внутрішній, звернутій до барабанної порожнини поверхні, - слизовою оболонкою. |
| lexicalization | ukr: барабанна перетинка |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: giá chống |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: թմբուկ |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 定音鼓 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a slight rounded elevation where the malleus attaches to the eardrum umbo |
| part of | (noun) the sense organ for hearing and equilibrium ear |
| similar | e/Eardrum |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anatomy of the Human Ear 1 Intl.svg |
| media:img | Ear-anatomy-text-small.png |
| media:img | Ear-anatomy.png |
| media:img | Gray1208.png |
| media:img | Gray909.png |
| media:img | Gray910.png |
| media:img | Gray915.png |
| media:img | Normales Trommelfell.jpg |
| media:img | Place-du-Tympan-Schema.jpg |
| media:img | Trommelfell.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
