| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a style of dancing characteristic of the Andalusian Gypsies; vigorous and rhythmic with clapping and stamping of feet flamenco, gypsy dancing |
| has gloss | eng: Flamenco is a style of guitar playing that originated in Spain by Gypsy people who were living there at the time. It is usually played on an acoustic (non-electric) guitar and accompanied by Flamenco dancers who are famous for their elaborate costumes. The dance is very fast and you move your feet a lot. It usually consists of complicated hand and feet movements, with a very elegant finish. |
| has gloss | eng: Flamenco is a style of music and dance which is considered part of the culture of Spain. It is an exotic dance, but is actually native to only one region: Andalusia. The term is also applied to the dance style performed to flamenco music. |
| lexicalization | eng: flamenco |
| lexicalization | eng: gypsy dancing |
| subclass of | (noun) dancing as part of a social occasion social dancing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فلامنكو هو نوع من الموسيقى الإسبانية، الذي يقوم على أساس الموسيقى والرقص. الجذور العربية للفلامنكو تظهر في طريقة الغناء من الحنجرة وفي جيتار الفلامنكو وتأثره بالعود، نشأت في أندلسيا في القرن الثامن عشر. أصل الفلامينكو كلمة الفلامنكو، في إشارة إلى النوع الفني المعروف بهذا الاسم، يعود تاريخها إلى منتصف القرن التاسع عشر. ليس هناك يقين عن أصل تسميتها، والتي أثارت عدة فرضيات :وهناك احتمال ان يكون اسمها هو معنا الفلاح المنكوب |
| lexicalization | ara: فلامنكو |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O flamenco ye un chenero andaluz de mosica e danza que sorichinó en Andaluzia en o sieglo XVIII, que tien como base a mosica e a danza andaluza e en a suya creyazión e desarrollo tenioron un papel fundamental os indibiduos da etnia chitana. O flamenco naxe e se desarrolla en Andaluzia, mientres do periodo que ba dende o sieglo XVIII dica o sieglo XX. Tien influyenzias moriscas, chitanas, africanas, americanas, entre datras. O cante, o toque e o baile son as prenzipals fazetas d'o flamenco. Os diferents estilos flamencos, se dizen palos. |
| lexicalization | arg: flamenco |
| lexicalization | arg: Mosica flamenca |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Flamenco je španski muzički žanr kojeg karakterizira snažan, ritmičan ton i koji se često izvodi zajedno s jednako strastvenim stilom plesa kojeg karakterizira snažna i graciozna izvedba sa često kompleksnim radom ruku i nogu. |
| lexicalization | bos: Flamenco |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Flamenco |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фламенко е испански фолклорен музикален жанр, често съпровождан с характерен танц. Обособява се в края на 18 век сред циганите в Андалусия, като изследователите откриват в него и берберски и еврейски влияния. През втората половина на 19 век жанрът придобива популярност в цяла Испания и извън страната. |
| lexicalization | bul: фламенко |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El flamenc és un gènere espanyol de música i dansa que es va originar a Andalusia en el segle XVIII, que té com a base la música i la dansa andalusa i en la creació i desenvolupament van tenir un paper fonamental els individus de lètnia gitana. El flamenc neix i es desenvolupa a Andalusia, durant el període que va des del segle XVIII al segle XX. Té influències morisques, gitanes, africanes, americanes, entre daltres. El cante, el toque i el ball són les principals facetes del flamenc. Els diferents estils flamencs, s'anomenen palos. |
| lexicalization | cat: flamenc |
| lexicalization | cat: Música flamenca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Flamenco je hudebně-taneční kultura, jejíž kolébkou i současným centrem je Andalusie na jihu Španělska. |
| lexicalization | ces: flamenco |
| Danish | |
| has gloss | dan: Flamenco er en folkemusikalsk tradition, der har udviklet sig især blandt Andalusiens sigøjnere, men også efterhånden dyrkes af mange andre. Tonesproget har stærke orientalske elementer, navnlig arabiske, men formodentlig også indiske. Oprindelig blev flamencoen hovedsageligt fremført af en sanger, efterhånden kom dansen og guitaren til og i takt med guitarens popularitet i 50-, og 60erne bliver flamenco til tider fremført solo på guitar. I dag udgives der også mange plader og arrangeres mange koncerter, hvor det er guitaren, der er i centrum. Såvel danse-, som guitarteknisk er flamenco yderst vanskelig. Mens dansere skal mestre de krævende trin og hæleklapren, skal guitaristerne kunne overskue komplicerede takter og melodiforløb der kræver yderst avanceret fingerspilsteknik. |
| lexicalization | dan: flamenco |
| German | |
| has gloss | deu: Flamenco ist die Bezeichnung für eine Gruppe von Liedern und Tänzen aus Andalusien. Er gilt als traditionelle spanische Musik, geht jedoch auf Einflüsse unterschiedlicher Kulturen zurück. |
| lexicalization | deu: Flamenco |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Φλαμένκο (ισπ. Flamenco) είναι ένας ισπανικός όρος που αφορά ένα είδος μουσικής και χορού, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά κατά τον 19ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: φλαμένκο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Flamenko estas la nomo de muziko, kantado kaj danco tipaj de Andaluzio. |
| lexicalization | epo: Flamenko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Flamenko (hispaania k flamenco) on Hispaania (Andaluusia) päritolu rütmikas muusikastiil (kitarrimäng ja laul) ning temperamentne keerukate käeliigutuste, plaksutuste ja jalalöökidega soolotants, mis moodustavad keeruka muusikalise ja kultuurilise traditsiooni. Flamenko on pärit Andaluusia alamklasside seast ja sisaldab kultuurimõjusid mustlastelt, araablastelt ja põhja-aafriklastelt, hilisemal perioodil ka Ladina-Ameerikast. Flamenko sünniaeg pole teada kuid selle juured võivad ulatuda rekonkista eelsesse perioodi. Olulise tõuke andis arvatavasti Hispaania inkvisitsioon, kes vähemusrahvastele survet avaldades sundis nad asustamata piirkondadesse, kus segunesid eri rahvaste muusika- ja tantsupärimus. Mõistet flamenko (sõna etümoloogia pole täpselt teada) hakati tugevalt mustlasmõjulise muusika- ja tantsutraditsiooni kohta kasutama arvatavasti 18. |
| lexicalization | est: flamenko |
| Basque | |
| has gloss | eus: Flamenkoa (gaztelaniaz Flamenco) Espainiako musika eta dantza mota bat da, antzinean arabiarren eraginez Andaluzian sortutakoa eta ijito etniaren nolabaiteko folk musika propioa izan dena tradizionalki. Hala ere, gaur egun oso hedatuta eta ezaguna dago bestelako herrien artean eta sarritan nahastu egin da bestelako musika estilo batzuekin. |
| lexicalization | eus: flamenko |
| Persian | |
| has gloss | fas: فلامنکو سبکی از آواز، موسیقی و رقص اسپانیا است.این نوع موسیقی تحت تأثیر سبکها و فرهنگهای مختلف به شکل امروزی در آمده و میتوان به جرات گفت که بیشترین تأثیر خود را از کولیهای اسپانیا گرفتهاست.در شکل گیری و تکامل این سبک نمیتوان از تأثیر گذاری موسیقی مورها و مسلمانان شمال آفریقا و حتی موسیقی عربی و ایرانی چشم پوشی کرد. |
| lexicalization | fas: فلامنکو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Flamenco on Andalusiassa kehittynyt espanjalainen musiikki ja -tanssilaji. Flamencon ylläpitäjinä ja kehittäjinä andalusian mustalaiset ovat jättäneet taiteenlajiin pysyvät merkit mutta sen historialliset juuret ulottuvat maurien ja juutalaisten musiikkiperinteisiin. |
| lexicalization | fin: flamenco |
| French | |
| has gloss | fra: Le flamenco (cante flamenco) est un genre musical et une danse créé par le peuple gitan et andalou , sur la base dun folklore populaire issu des diverses cultures qui sépanouirent au long des siècles en Espagne. |
| lexicalization | fra: flamenco |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il Flamenco al è il tipic bal de regjion spagnole de Andalusie di origjin gjtan. |
| lexicalization | fur: Flamenco |
| Galician | |
| has gloss | glg: O flamenco é un xénero musical e de danza orixinario de Andalucía, do que se ten constancia xa no século XVIII. Cómpre pór de relevo a influencia que neste xénero tivo e ten a etnia xitana así como a raíces comúns coa música árabe. O cante, o toque e o baile son algunhas das principais facetas flamencas. |
| lexicalization | glg: Flamenco |
| lexicalization | glg: Música flamenca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פלמנקו הוא סגנון מוזיקה צועני שהתפתח באנדלוסיה בדרום ספרד בתקופות שלפני הרקונקיסטה ולאחריה, וספג השפעות תרבותיות של העמים השונים שחיו אז באזור: ספרדים, צוענים, מוסלמים ואף יהודים. |
| lexicalization | heb: פלמנקו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Flamenco je španjolski glazbeni žanr kojeg karakteriziraju snažan, ritmički ton i koji se često izvodi zajedno s jednako strastvenim stilom plesa kojeg karakteriziraju snažna i graciozna izvedba s često kompleksnim radom ruku i nogu. |
| lexicalization | hrv: Flamenco |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A flamenco gyűjtőnév a spanyolországi Andalúziában élő cigányok által a 18–19. században elterjesztett népzenei és táncstílusokra. Legősibb formája az ének (cante), amihez hangszeres kíséret (toque) és tánc (baile) kapcsolódhat. |
| lexicalization | hun: flamenco |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ֆլամենկո |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flamenco er tónlistarstefna sem varð til og þróast að mestu leyti í Andalúsíu á Spáni, á tímabilinu á milli 18. og 20. aldar. |
| lexicalization | isl: Flamenco |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il flamenco è il nome di uno stile musicale, di una tecnica di pittura ed una danza tipiche dellAndalusia. Fortemente influenzato dal popolo nomade dei Gitani, il flamenco affonda le sue radici nella cultura musicale dei Mori e degli Ebrei. Un tempo ristretto nella zona dellAndalusia, oggi il flamenco fa parte della cultura e della tradizione musicale spagnola. Dalla seconda parte dell'800 il flamenco ha inoltre attraversato i confini nazionali venendo rappresentato in tutto il mondo. Storia |
| lexicalization | ita: Flamenco |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Flamenco kuwi istilah saka Basa Spanyol sing ngarujuk marang salah sawijining jinis utawa genre musik sing kawentar rumit kanthi irama cepet, lan bisa uga kanggo ngarani genre jogèd sing ciriné nganggo irama langkah. Senadyan sacara umum dianggep minangka budaya Spanyol, jejogèdan flamenco iki sakbeneré asal saka tlatah: Andalusia. Senadyan mangkono, tlatah liya, utamané Extremadura lan Murcia, uga mèlu nyengkuyung ngrembakané jinis musik iki, lan akèh penari flamenco sing misuwur lahir ing tlatah liya ing Spanyol. |
| lexicalization | jav: flamenco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フラメンコは、スペイン南部のアンダルシア地方に伝わる芸能で、歌、踊り、ギターの伴奏が主体となっている。フラメンコの歴史と発展にはヒターノ（スペインジプシー）が重要な役割を果たしている。さらにさかのぼると、ムーア人の影響もみられる。 |
| lexicalization | jpn: フラメンコ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 플라멩코는 스페인 남부 안달루시아 지방(8 현을 포함)의 전통적인 민요와 향토 무용, 그리고 기타 반주 세 가지가 일체가 되어 형성하는 민족예술로서, 보통 정열의 나라 스페인의 심장이라고 불리는 이 지방의 개성적인 민족 감정과 기백이 풍부하고 힘차게 표현된 민족예술이다. 본래는 콰드로 플라멩코라 한다. |
| lexicalization | kor: 플라멩코 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Flamencum (Hispanice: flamenco qui est Phoenicopterus) est genus musicum Vandalitianum cum rhythmis fervidis, saepe cum saltatione similiter fervida. |
| lexicalization | lat: Flamencum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Flamenko (isp. flamenco) - tradicinis ispanų muzikos - šokių stilius, susiformavęs XVIII amžiuje šalies pietų regione Andalūzijoje . Folkloriškoji flamenko istorija siekia arabiškus laikus. Granadoje senieji Albayzín ir Sacromonte rajonai mena pačias šio žanro ištakas: čia susikūrė solea ir granó, Antonio Chacón Šventojo kalno (Sacro Monte) zambrose (flamenko urvuose) išgirdęs vietinį folklorą sukūrė flamenko dainavimo stilių. Flamenko šokamas ir dainuojamas pritariant gitarai, ritmingai plojant delnais. |
| lexicalization | lit: flamenko |
| Low German | |
| has gloss | nds: Flamenco is een Spaanse meziekstiel mit krachtige, ritmische ondertonen, bestaond uut zang (cante), haandklappen (palmas) en gitaarspul (toque), en vake uutevoerd mit daans (baile) die deur rieke naarm-, haand- en voetbewegings ekenmarkt wördt. De diepe emotionele belèving van dizze meziekstiel nuumt ze duende. |
| lexicalization | nds: flamenco |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Flamenco is de muziek, zang en dans van Spanje van de zuidelijke provincies van Spanje. Kenmerkend voor deze muziekvorm zijn de soms Arabisch aandoende klanken, de uitbundig muzikale versieringen rondom het thema en het sterke ritme binnen een twaalftels-systeem. |
| lexicalization | nld: flamenco |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Flamenco er en av Europas store musikkgenre. Den er mer enn en form for folkemusikk, den favner en kompleks musikalsk og kulturell tradisjon. Selv om den gjerne betraktes som en del av generell spansk kultur, er den sterkt knyttet til en spesiell region, Andalucia, der den oppstod. Men det er også kommet bidrag til kulturen fra særlig Extremadura og Murcia. |
| lexicalization | nor: flamenco |
| Polish | |
| has gloss | pol: Flamenco to zjawisko kulturowe, związane z folklorem andaluzyjskich Cyganów, obejmujące muzykę, śpiew, taniec, strój i zachowania. Jego tradycja pochodzi z Andaluzji, i tam do dziś można oglądać jego wykonanie. |
| lexicalization | pol: flamenco |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O flamenco é um estilo musical e um tipo de dança fortemente influenciado pela cultura cigana, mas que tem raízes mais profundas na cultura musical mourisca, influência de árabes e judeus. A cultura do flamenco é associada principalmente à Andaluzia na Espanha, e tornou-se um dos ícones da música espanhola e até mesmo da cultura espanhola em geral. |
| lexicalization | por: Flamenco |
| Quechua | |
| has gloss | que: Flamenco nisqaqa huk ispañapi paqarisqa tusuymi. |
| lexicalization | que: Flamenco |
| Romany | |
| has gloss | rom: O flamenko si ekh gilyako stilo tar e Spaniya. |
| lexicalization | rom: Flamenko |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Flamenco este un gen muzical, care a apărut şi s-a dezvoltat în Spania, preponderent în regiunea Andaluzia. Acest gen e caracterizat de o ritmicitare pronunţată, şi adesea cântecele flamenco sunt însoţite de dansul omonim. Deşi originea flamenco, e considerată Andaluzia, regiunile Extremadura şi Murcia au contribuit la dezvoltarea câtorva forme muzicale. Rădăcinile flamenco nu sunt cunoscute cu precizie, însă adesea sunt citate influenţe din culturile Islamică, Sefarică, Ţigănească, alături de cultura locală andaluză. Influenţele Latino Americane şi în special acele cubaneze deasemeni au contribuit la formarea câtorva subgenuri. |
| lexicalization | ron: flamenco |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фламе́нко — традиционный музыкально-танцевальный стиль, происходящий из Андалусии; это слияние музыкального сопровождения (токе), пения (канте) и танца (байле). Стиль представлен несколькими десятками разновидностей (более 50). Танцы и песни фламенко, как правило, сопровождаются гитарой и перкуссией: ритмическим битьем в ладоши (пальмас), игрой на перкуссионном ящике (кахон); иногда — кастаньетами. |
| lexicalization | rus: фламенко |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu flamencu è lu nomu di nu stili di musica chi accumpagna e lu tipu di ballu omònimu tipicu di lAndalusia. E nfluinzatu dî Gitani spagnoli, dâ cultura àrabba e ebbrea spagnola . A partiri dâ secunna parti dû XIX sèculu, lu flamencu si diffunnìu nti tuttu lu munnu. |
| lexicalization | scn: flamencu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Flamenco je významný španielsky hudobno-tanečný žáner. |
| lexicalization | slk: flamenco |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El flamenco es un género español de música y danza que se originó en Andalucía en el siglo XVIII, que tiene como base la música y la danza andaluza y en cuya creación y desarrollo tuvieron un papel fundamental los andaluces de etnia gitana. El cante, el toque y el baile son las principales facetas del flamenco. Etimología La palabra flamenco, referida al género artístico que se conoce bajo ese nombre, se remonta a mediados del siglo XIX. No hay certeza de su etimología, por lo que se han planteado varias hipótesis: |
| lexicalization | spa: flamenco |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фламенко је плес живог ритма праћен одсечним степовањем и пљескањем рукама. |
| lexicalization | srp: Фламенко |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flamenco är en spansk konstform med sång, musik och dans, vars ursprung är okänt. Musikaliskt inflytande visar att de kommer från många olika håll, exempelvis Indien, Marocko, Egypten, Grekland och flera andra länder längs med Medelhavets kust. Flamenco förknippas oftast med de spanska romerna. |
| lexicalization | swe: Flamenco |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பிளமேன்கோ: |
| lexicalization | tam: பிளமேன்கோ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Flamenko |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фламенко — південноіспанський музичний, пісенний і танцювальний стиль, який склався в Андалусії в Середні віки. Спів і танець сольні, супроводжуються грою на гітарі, кастаньєтах. |
| lexicalization | ukr: фламенко |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Flamenco là một thể nhạc và điệu nhảy xuất phát từ Andalusia Tây Ban Nha. Nhạc Flamenco có đặc điểm ở các đoạn rất nhanh nhưng chi tiết (điển hình là cách búng ngón tay phải tròn đều và nhanh khi chơi đàn guitar flamenco). Đặc điểm của điệu nhảy Flamenco là những tư thế riêng biệt, tiếng búng hay vỗ tay và tiếng giầy gõ nhịp điệu trên sàn nhảy (thường là sàn gỗ). |
| lexicalization | vie: Flamenco |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An flamenco amo an istilo han pagigitara, sayaw nga kanta nga nagtikang ha Espanya. |
| lexicalization | war: Flamenco |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li flamenco, c est ene danse espagnole, la k el danseuse u l' danseu clatche a daegne avou ses talons. |
| lexicalization | wln: flamenco |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 弗拉明戈（Flamenco），又译-zh-hans:佛朗明哥; zh-hant:弗拉明戈;}-、佛拉门戈，是一种源于西班牙南部安达卢西亚地区的艺术形式，包括歌曲、音乐和舞蹈。 |
| lexicalization | zho: 弗拉明戈 |
| lexicalization | zho: 佛拉明柯舞曲 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Flamenco |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
