| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) salty fluid secreted by sweat glands; "sweat poured off his brow" sweat, sudor, perspiration |
| has gloss | eng: Perspiration (sweating, transpiration, or diaphoresis ) is the production of a fluid, consisting primarily of water as well as various dissolved solids (chiefly chlorides), that is excreted by the sweat glands in the skin of mammals. Sweat contains the chemicals or odorants 2-methylphenol (o-cresol) and 4-methylphenol (p-cresol), as well as a small amount of urea. |
| has gloss | eng: Sweat is a liquid that is made by the skin when the body is hot. Sweat is made in sweat glands under the surface of the skin, and it comes out of tiny holes in the skin called pores. Sweat is mostly water, but it also contains some salts. |
| lexicalization | eng: Perspiration |
| lexicalization | eng: sudor |
| lexicalization | eng: sweat |
| subclass of | (noun) a functionally specialized substance (especially one that is not a waste) released from a gland or cell secretion |
| Meaning | |
|---|---|
| Ainu (Japan) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ain: ポッペ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التعرق أو هي عملية التخلص من الإفرازات الجسمية المكونة بشكل أساسي من الماء وبعض الأملاح والمركبات الكيميائية، والذي يسمى بالعرق. |
| lexicalization | ara: تعرق |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: arof |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sudor |
| lexicalization | ast: sudu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Jumpi , janqu jayu kara umjama, janchi lipichita p'iyarama aywsuniri uma. |
| lexicalization | aym: Jump'i |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ঘাম |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Znojenje je proces proizvodnje i isparavanja tečnosti (znoja), koja se primarno sastoji od vode kao i manje količine natrijevog hlorida, koja se izlučuje putem znojnih žlijezda u koži sisara. |
| lexicalization | bos: Znojenje |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chwez, pe chwezenn, pe dour-chwez, eo an dour sall a ziver eus ar chorf pa vez tomm an amzer pe goude ur strivadenn. |
| lexicalization | bre: c'hwez |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: c’hwezadur |
| lexicalization | bre: c’hwez |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La suor és el líquid produït per les glàndules sudorípares. És secretada a través de la pell en períodes de cansament per expulsar substàncies de rebuig i evitar excessos de calor a l'organisme. És composta principalment per urea, colesterol, sals i greixde os. |
| lexicalization | cat: suor |
| lexicalization | cat: diaforesi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pot (odborně sudor, hidros) je vodnatý výměšek apokrinních a ekkrinních potních žláz. Oba dva typy žláz vytvářejí odlišný typ potu s odlišnou funkcí. Hlavní složkou potu je vždy voda. |
| lexicalization | ces: pot |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: потъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dà han |
| lexicalization | cmn: hàn shui |
| lexicalization | cmn: 大汗 |
| lexicalization | cmn: 汗水 |
| lexicalization | cmn: han |
| lexicalization | cmn: 汗 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: chwys |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sved (også kaldet perspiration eller transpiration) er produktionen og fordampningen af en væske, der hovedsagelig består af natriumklorid (almindeligt kendt som salt) og urinstof i en opløsning, der bliver udsondret af hudens svedkirtler hos pattedyr. Sved består også af kemikalierne eller lugtstofferne 2-metylfenol (o-cresol) og 4-metylfenol (p-cresol). Herudover er der det bakteriedræbende stof dermicidin. |
| lexicalization | dan: sved |
| German | |
| has gloss | deu: Schwitzen – medizinisch auch als Diaphorese (v. griech. „hindurch tragen“) oder Transpiration bezeichnet – ist die Absonderung von Schweiß auf der Haut, um die Körpertemperatur durch Verdunstungskälte, die beim Verdunsten von Schweiß entsteht, zu senken. Schwitzen dient der Thermoregulation und ist praktisch nur bei Primaten anzutreffen. Übermäßiges Schwitzen wird als Hyperhidrose bezeichnet. Perspiratio insensibilis wird jene Form der Wasserabgabe bezeichnet, die mit freiem Auge für gewöhnlich nicht sichtbar ist. |
| lexicalization | deu: Schweiß |
| lexicalization | deu: Schwitzen |
| lexicalization | deu: Transpiration |
| lexicalization | deu: Perspiration |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Hautatmung |
| lexicalization | deu: Schweißabsonderung |
| lexicalization | deu: Schwitze |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ދާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ιδρώτας είναι υγρό το οποίο εκκρίνεται από τους λεγόμενους «ιδρωτοποιούς» αδένες του δέρματος των ανθρώπων και των ζώων. |
| lexicalization | ell: ιδρώτας |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: εφίδρωση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝvito estas sekrecio, kiun ellasas homo, kiam li ŝvitas. La biologia funkcio estas malvarmigo de la korpo per elvaporigo. Ŝvito estas akveca, senkolora kaj salgusta likvo sekreciata de subhaŭtaj glandoj. Ĝi elfluetas el la haŭtoporoj. |
| lexicalization | epo: ŝvito |
| Basque | |
| lexicalization | eus: izerdi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hiki on hikirauhasen erittämää hajutonta suolaliuosta, jonka tärkein tehtävä on osallistua lämmönsäätelyyn. Hien avulla ihminen voi luovuttaa lämpöenergiaa elimistöstään, sillä hiki sitoo lämpöenergiaa haihtuessaan iholta. Lämmönsäätelyn lisäksi hiki erittää ulos elimistöstä kuona-aineita, joiden määrä hiessä on kuitenkin todella pieni. Koska ihminen on tasalämpöinen, elimistö yrittää pitää lämpötilan mahdollisimman vakaana. Ihmisen käyttäessä paljon energiaa syntyy lämpöenergiaa, jolloin iho yrittää tasapainottaa tilannetta erittämällä pienistä hikirauhasista nestettä ihon pinnalle. Tällöin myös verisuonet tuovat lihaksissa lämmennyttä verta kehon sisältä jäähtymään lähelle ihoa ja osallistuvat näin omalta osaltaan lämmönsäätelyyn. Hiki maistuu suolaiselta siinä olevien natrium- kloori- ja kaliumionien takia. Hiki sisältää 0,3–0,4 prosenttia ruokasuolaa, pieniä määriä kaliumkloridia, fosfaatteja, valkuaisaineita, virtsa-aineita, aminohappoja sekä maitohappoa. |
| lexicalization | fin: hiki |
| French | |
| has gloss | fra: La sueur est un liquide secrété par les glandes sudoripares lors du phénomène de transpiration qui joue un rôle important pour le contrôle de la température du corps (évacuation de 580 Kcal par litre de sueur évaporée). La sueur en se dégradant génère des mauvaises odeurs. |
| lexicalization | fra: sueur |
| lexicalization | fra: transpiration |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 汗，係哺乳動物嗰汗腺分泌嗰液體 。汗嗰成份主要係水。 |
| lexicalization | gan: 汗 |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: fallas |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: allas |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: suor |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Znojenje je proces proizvodnje i isparavanja tečnosti (znoja), koja se primarno sastoji od vode kao i manje količine natrijevog hlorida, koja se izlučuje putem znojnih žlijezda u koži sisara. |
| lexicalization | hbs: Znojenje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: znoj |
| lexicalization | hbs: зној |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זיעה היא הפרשה של נוזל מימי המופרשת מבלוטות הזיעה המצויות בעור של היונקים. |
| lexicalization | heb: זיעה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: זעה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पसीना या स्वेद (perspiration) स्तनधारियों की त्वचा में स्थित ग्रंथियों से निकलने वाला एक तरल पदार्थ है, जिसमें पानी मुख्य रूप से शामिल हैं और साथ ही विभिन्न क्लोराइड 2-मेथिलफिनोल (ओ-cresol), 4 मेथिलफिनोल (पी cresol), तथा यूरिया की थोडी सी मात्रा होती है। मनुष्यों में, मुख्य रूप से पसीना तापमान नियंत्रक का कार्य करता है. |
| lexicalization | hin: पसीना |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: znojenje |
| lexicalization | hrv: znoj |
| lexicalization | hrv: pot |
| lexicalization | hrv: preznojavanje |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: veríték |
| lexicalization | hun: izzadság |
| lexicalization | hun: izzadás |
| lexicalization | hun: verítékezés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քրտինք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Keringat adalah air yang dikeluarkan oleh kelenjar keringat pada kulit mamalia. Kandungan utama dalam keringat adalah sodium klorida (bahan utama garam dapur) selain bahan lain (yang mengeluarkan aroma) seperti 2-metilfenol (o-kresol) dan 4-metilfenol (p-kresol). |
| lexicalization | ind: keringat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sviti er vökvi sem myndast í svitakirtlum í húð ýmissa spendýra. Svitinn kemur út á yfirborðið, einkum við áreynslu, andlegt álag og í hita og á þannig þátt í að tempra líkamshitann. Sviti innheldur uppleyst sölt og úrgangsefni úr líkamanum. |
| lexicalization | isl: sviti |
| lexicalization | isl: Sviti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sudore è un liquido ipotonico (ca. 110 mmol/l) secreto dalle ghiandole sudoripare della pelle. È composto di acqua, ioni (Na+, K+, Cl-), urea, immunoglobuline, acidi grassi volatili, colesterolo e, durante sforzi fisici rilevanti, di acido lattico. Il processo di secrezione del sudore è chiamato sudorazione, in gergo medico perspiratio sensibilis. |
| lexicalization | ita: sudorazione |
| lexicalization | ita: traspirazione |
| lexicalization | ita: sudore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: perspirazione |
| lexicalization | ita: sudata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 汗（あせ）は、哺乳類が汗腺から分泌する液体。塩分を含む。99.9%は水分。主に暑い時や興奮状態の時に体温を下げるために分泌される。トウガラシなどカプサイシンを含むものを食べた時にも発汗が促される。興奮したときの発汗は進化的には滑り止めの役割をしていたと考えられている。汗自体は無臭であるが、皮膚に生息する細菌類が汗の成分を分解し、悪臭を発するようになる。 |
| lexicalization | jpn: 汗 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ase |
| lexicalization | jpn: あせ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 땀은 정온 동물의 피부에 있는 땀샘에서 분비되는 배설물 중 하나로, 상온에서 액체 상태이다. 몸이 기온이 높은 환경에서의 노동으로 더워져서 올라간 체온을 식히기 위해서 분비되지만, 공포등에 의해 반사 작용으로 분비되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 땀 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 발한 작용 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sudor est fluidus secretus a glandulis sudoriparis , quae in cute sunt. Hoc phenomenum, quod perspiratio sensibilis appellatur, permittit corpore calorem amittere. |
| lexicalization | lat: sudor |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Prakaitavimas – prakaito gaminimas ir išskyrimas (prakaito liaukos prakaito nekaupia) į odos paviršių. |
| lexicalization | lit: Prakaitavimas |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: lukesi |
| Marathi | |
| has gloss | mar: घाम म्हणजे त्वचेतून स्रवणारा मुख्यतः पाणी असलेला एक द्रव. यामुळे शरिराच्या तापमानाचे नियंत्रण होते. तसेच त्वचेवर हल्ला करणार्या विषाणूंचाही नाश होतो. घाम स्रवणार्या त्वचेच्या छिद्रांना घर्मरंध्र असे म्हणतात. कार्य घामाचे घटक बाह्यदुवे * -- from UC Berkeley, February 2007 * -- from Science Daily, February 2007 *K. Sato et al., , Journal of the American Academy of Dermatology, April 1989 |
| lexicalization | mar: घाम |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: потење |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: werawera |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zweten of transpireren is het verliezen van lichaamsvocht via de zweetklieren in de huid. |
| lexicalization | nld: zweet |
| lexicalization | nld: zweten |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Svette også kalt perspirasjon eller transpirasjon innebærer utskillelsen og fordampning av vannholdig væske fra svettekjertler i huden. |
| lexicalization | nor: svette |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: sudor |
| lexicalization | oci: susor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pot – wydzielina gruczołów potowych. Składa się głównie z wody (~ 99%), soli, tłuszczów, mocznika, kwasu mlekowego, węglowodanów, związków mineralnych (np. potas, wapń, magnez, żelazo). Jego skład zależy od spożywanych pokarmów, warunków klimatycznych, czynników hormonalnych oraz współistniejących schorzeń. |
| lexicalization | pol: pot |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Suor (às vezes também chamado de transpiração) é a perda de fluido líquido, consistido principalmente de cloreto de sódio e uréia em solução, que é secretado pelas glândulas sudoríparas na pele de mamíferos. |
| lexicalization | por: suor |
| lexicalization | por: transpiração |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: perspiração |
| lexicalization | por: sudorese |
| Quechua | |
| has gloss | que: Humpi nisqaqa qarapi kaq humpi chañankunap sapachasqan kurku puriqllam. Achka quñi kaptinqa icha anchata chharpuykuspa kallpachakuspaqa hump'inchikmi. |
| lexicalization | que: hump'i |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: sudoare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пот — водный раствор солей и органических веществ, выделяемый потовыми железами. Пот являет собой конечный продукт механизма терморегуляции множества биологических видов. |
| lexicalization | rus: пот |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pot (lat. sudor, hidros) je tekutina produkovaná v potných žľažách. |
| lexicalization | slk: pot |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Znój ali pót je hipotoničen izloček žlez znojnic. Nastajanje znoja in njegovo izhlapevanje ohlaja organizem. Pri izlapevanju enega grama znoja človek odda 2,42 kJ energije. Svež znoj je brez vonja; značilen vonj nastane predvsem zaradi razgradnje dolgoverižnih maščobnih kislin do krajših produktov, kot sta mravljinčna in maslena kislina. Razgradnjo le-teh povzročijo bakterije, ki so normalno prisotne na koži. |
| lexicalization | slv: znoj |
| lexicalization | slv: znój |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sudor es producido generalmente como un medio de refrigeración corporal conocido como transpiración. El sudor también puede ser causado por una respuesta física a la excitación y el miedo, ya que estos estímulos aceleran el pulso cardíaco y causan una mayor producción de calor. |
| lexicalization | spa: sudor |
| lexicalization | spa: transpiración |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: diaforesis |
| lexicalization | spa: sudoresis |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: djersë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: pot |
| lexicalization | srp: znoj |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: s:km.ómimuzpu |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: čaq̕ʷəŋ |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Késang (perspirasi atawa transpirasi) nyaéta cairan anu kaluar tina kelenjar késang dina kulit mamalia. Cairan ieu téh cai nu ngandung natrium klorida (bahan dasar uyah) jeung 2-métilfénol (o-krésol) jeung 4-métilfénol (p-kresol). |
| lexicalization | sun: késang |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svettning, transpiration eller perspiration är en process där en saltig vätska, svett, produceras av svettkörtlar i huden. Svettning förekommer hos däggdjur, och dess funktion är att hålla nere kroppstemperaturen vid hårt arbete eller hög temperatur i omgivningen. Svettning kan även förekomma vid rädsla, nervositet, illamående samt när febern går ner. |
| lexicalization | swe: svettning |
| lexicalization | swe: svett |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வியர்வை என்பது, வியர்த்தல் என்னும் தொழிற்பாட்டின் மூலம் உடலிலிருந்து தோலினூடாக வெளியேற்றப்படும் ஒரு திரவம் ஆகும். இது முக்கியமாக நீரையும், சிறிய அளவில் சோடியம் குளோரைடையும் கொண்டது. வியர்வையில் 2-மீதைல்பீனோல், 4-மீதைல்பீனோல் போன்ற வேதியியற் சேர்வைகளும் காணப்படுகின்றன. வியர்வை பாலூட்டிகளின் உடற் தோலில் காணப்படும் வியர்வைச் சுரப்பிகளினால் வெளியேற்றப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: வியர்வை |
| Torres Strait Creole | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tcs: swet |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చెమట లేదా స్వేదం (Sweat) క్షీరదాలలోని చర్మం నుండి ఉత్పత్తి చేయబడిన ఒకరకమైన స్రావం. ఇవి చర్మంలోని స్వేద గ్రంధుల నుండి తయారౌతుంది. దీనిలో ముఖ్యంగా నీరు, వివిధ లవణాలతో (ముఖ్యంగా క్లోరైడ్స్) కలిసి ఉంటాయి. స్వేదంలో కొన్ని దుర్వాసన కలిగించే పరార్ధాలు మరియు కొద్దిగా యూరియా కూడా ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: చెమట |
| lexicalization | tel: స్వేదం |
| Thai | |
| has gloss | tha: เหงื่อ เป็นของเสียชนิดหนึ่งที่ร่างกายขับออกมาในรูปของเหลว และจะขับออกมาทางผิวหนังหรือตามซอกต่างๆของร่างกาย มักมีรสเค็มเพราะมีเกลือเป็นส่วนประกอบ การออกกำลังกายหรือเวลาอากาศร้อนก็มีเหงื่อได้เช่นกัน |
| lexicalization | tha: เหงื่อ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การขับเหงื่อ |
| lexicalization | tha: น้ำเหงื่อ |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: tuhat |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ter (terleme), içeriği büyük oranda su olan bunun yanında çözünmüş katıları (başlıca kloritler) da içeren memelilerin derilerindeki ter bezlerinden salgıladığı sıvıya verilen addır. . Ter, 2-metilfenol (o-kresol) ve 4-metilfenol (p-kresol) ve hatta eser miktarda da olsa üre gibi koku verici maddeler veya kimyasallar içerir. |
| lexicalization | tur: ter |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Піт — водний розчин солей, що виділяється потовими залозами ссавців, у т.ч. людини. |
| lexicalization | ukr: піт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: ферментація |
| Urdu | |
| has gloss | urd: پسینہ (sweat)، انسانی جسم سے خارج ہونے والے فاضل مادہ ہے جوکہ مائع کی شکل میں ہوتا ہے۔ پسینہ کہلانے والے یہ مادہ مختلف مادوں کے اشتراک سے بنتا ہے، جس کا بیشتر حصہ پانی پر مشتمل ہوتا ہے، تاہم اس میں بہت مائع مادوں کی آمیزش ہوتی ہے، خصوصا کلورین، یہ پستانیہ جانداروں کے جسم میں جلد کے مساموں سے بہتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: پسینہ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שוויצן איז דער פליסיגקייט וואס גיסט זיך פון א מענטש, בשעת מען איז אנגעצויגן אדער מען ארבייט שווער און די גלידער ווערן הייס, וואס איז א סכנה פון "אווערהיטינג" אבער דאן געבט דער גוף ארויס וואסער וואס וועפּט ארויף אין די לופט און דערמיט נעמט עס אוועק די הייסע טעמפעראטור און דער מענטש ווערט צוריק קאלט. |
| lexicalization | yid: שוויצן |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :汗亦都係可汗嘅簡稱。 |
| lexicalization | yue: 汗 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 汗液，或汗，是由人或者高等动物透過汗腺所分泌出的液體。 |
| lexicalization | zho: 汗液 |
| lexicalization | zho: 汗 |
| Kott | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zko: apīkŋ |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amanda Françozo At The Runner Sports Fragment.jpg |
| media:img | Amanda Françozo At The Runner Sports-3.jpg |
| media:img | Ase o fuku onna2.jpg |
| media:img | GhindolaSudorifera.png |
| media:img | Skin.jpg |
| media:img | Sweatgla.jpg |
| media:img | Sweating.jpg |
| media:img | SweatyBackOfAStatuesqueBlonde.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
