| Arabic |
| has gloss | ara: القناة الشريانية المفتوحة (PDA) هو عيب خلقي يصيب المواليد حيث تظل القناة الشريانية التي تربط بين الشريان الرئوي والشريان الأبهر مفتوحة ولا تغلق تلقائيا بعد الولادة مباشرة وتظهر علامات بقاء القناة الشريانية مفتوحة بسرعة في التنفس وقصور في النمو ونقصان في الوزن وقد تؤدي إلى أمراض قلبية أخرى في حال عدم إغلاق القناة الشريانية المفتوحة. |
| lexicalization | ara: قناة شريانية مفتوحة |
| Czech |
| has gloss | ces: Otevřená Botallova tepenná dučej (ductus arteriosus patens) je cyanotická vrozená vada srdce, při které nedošlo k uzavření Botallovy tepenné dučeje (fetální dučej z plicnice do aorty) během prvních 24 hodin života. Přetrvává tedy normální fetální cirkulace, krev teče z aorty do plicnice (L-P zkrat) později se vznikem plicní hypertenze dochází i k reverzi zkratu na P-L (Eisenmengerova reakce) a ke vzniku cyanózy. |
| lexicalization | ces: Otevřená Botallova dučej |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ductus arteriosus persistens (persistierender Ductus arteriosus, PDA) liegt vor, wenn sich der Ductus arteriosus selbst 3 Monate nach der Geburt nicht verschlossen hat. Der Ductus arteriosus schließt sich normalerweise in den ersten Lebenstagen. Es ist ein Gefäßproblem, kein eigentlicher Herzfehler, welches sich aber auf die Herz-Kreislauf-Funktion auswirkt. |
| lexicalization | deu: Persistierender Ductus arteriosus |
| French |
| has gloss | fra: La persistance du canal artériel correspond à l’état pathologique résultant de l’absence de fermeture physiologique du canal artériel à la naissance. Ce canal est un des dispositifs de la circulation sanguine fœtale, il joint l’aorte et l’artère pulmonaire. |
| lexicalization | fra: Persistance du canal arteriel |
| lexicalization | fra: Persistance du canal artériel |
| lexicalization | fra: persistance du canal artériel |
| Polish |
| has gloss | pol: Przetrwały przewód tętniczy (otwarty przewód Botalla, drożny przewód Botalla, łac. ductus arteriosus persistens, ang. patent ductus arteriosus, PDA) – wada wrodzona serca, współistniejąca z innymi wadami serca albo izolowana. |
| lexicalization | pol: Przetrwały przewód tętniczy |
| Russian |
| lexicalization | rus: НАП |
| lexicalization | rus: незаросший артериальный проток |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ductus arterioso persistente o conducto arterioso persistente (CAP) o persistencia del conducto arterioso (PCA) es la persistencia, después de nacer, de la comunicación que normalmente existe entre el sistema arterial pulmonar y la aorta durante la vida fetal. |
| lexicalization | spa: Ductus arterioso persistente |
| lexicalization | spa: CAP |
| lexicalization | spa: conducto arterioso persistente |
| lexicalization | spa: ductus arterioso persistente |
| lexicalization | spa: persistencia del conducto arterioso |
