| Catalan |
| lexicalization | cat: sarcolemma |
| German |
| has gloss | deu: Sarkolemm (zu griech. σάρξ, sárx „Fleisch“) ist die allgemeine Bezeichnung für die Zellmembran der Muskelzelle. An ihrer Innenseite lagert sich das wichtige Protein Dystrophin an, das zur Stabilisierung der Zellmembran beiträgt. Das Fehlen von Dystrophin verursacht eine akute Muskelschwäche, wodurch Muskelgewebe durch Binde- und Fettgewebe ersetzt wird (siehe Muskeldystrophie). Außerdem bildet die Zellmembran röhrenförmige Einfaltungen, welche weit ins Sarkoplasma (entspricht dem Zytoplasma) reichen. Man nennt diese Einfaltungen Transversal-Tubuli (T-Tubuli). |
| lexicalization | deu: Sarkolemm |
| Italian |
| has gloss | ita: In anatomia, il sarcolemma è la membrana cellulare delle fibre del tessuto muscolare striato, di origine connettivale. La membrana ha la funzione di ricevere e condurre stimoli. Sul sarcolemma è presente anche una proteina importante chiamata distrofina. Le alterazioni della stabilità e del sistema di riparazione della membrana sarcolemmale possono portare alla distrofia muscolare. |
| lexicalization | ita: sarcolemma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 筋鞘（きんしょう、英:sarcolemma）とは骨格筋線維を包む細胞膜。哺乳類の筋線維の核は筋鞘に接して存在する。筋鞘には無定形あるいは細線維性の基底板が密着して筋鞘を補強する。 |
| lexicalization | jpn: 筋鞘 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sarkolema (sarkolemma) – błona komórkowa komórek mięśniowych. |
| lexicalization | pol: Sarkolema |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sarcolema é o nome que se dá à membrana plasmática das células do tecido muscular. O sarcolema envolve o sarcoplasma, que é o citoplasma da célula muscular. |
| lexicalization | por: Sarcolema |
| Russian |
| has gloss | rus: Сарколемма — клеточная мембрана мышечной клетки или мышечного волокна. Сарколемма имеет впячивания в цитоплазму (внутриклеточную жидкость), формируя систему поперечных Т-тубул (от «transverse tubule», t-tubules). Система поперечных Т-тубул играет решающую роль в проведении ионных масс, проникающих сквозь мембрану, к саркоплазматическому ретикулуму (sarcoplasmic reticulum) — в частности, ионов кальция Ca2+. Поступающие в клетку ионы Ca2+ являются триггером для высвобождения гораздо большего количества ионов кальция, которое запасается в саркоплазматическом ретикулуме. Последний является ключевым элементом в механо-кальциевом звене регуляции сократимости мышечной клетки, поскольку ионы кальция, высвобождаемые из саркоплазматического ретикулума, поступают в сократительный аппарат мышечной клетки и инициируют сокращение клетки. |
| lexicalization | rus: Сарколемма |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sarcolema (o miolema) es el nombre que se le da a la membrana citoplasmática de las fibras (células) musculares. Es una membrana semipermeable y lipídica, tal como las demás membranas de otras células eucarióticas. Sin embargo, la continuidad de la membrana en la fibra muscular se extiende en forma de trabéculas hasta el interior de la célula a través del sarcoplasma. A esas invaginaciones de canales tubulares con sus ramificaciones se le conoce como tubulos-T. Este desarrollado sistema de cisternas en asociación con el retículo endoplasmático liso contribuye con la propagación del potencial eléctrico que produce la contracción de la fibra muscular. |
| lexicalization | spa: sarcolema |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Màng sợi cơ gồm một màng tế bào thực sự gọi là màng sinh chất (tiếng Anh: plasma membrane) và một lớp vỏ mỏng bao bọc bên ngoài, lớp vỏ này chứa nhiều sợi collagen. Ở mỗi tận cùng của sợi cơ, lớp vỏ mỏng hòa màng với sợi gân. Sau đó các sợi gân tập trung thành từng bó để tạo ra gân của cơ và bám vào gân (tendon). |
| lexicalization | vie: Màng sợi cơ |
