| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Onkogeen is n geen wat kanker veroorsaak as dit gemuteer word of te veel daarvan in 'n sel uit gedruk word. |
| lexicalization | afr: Onkogeen |
| Arabic |
| has gloss | ara: الجين الورمي أو المورثة الورمية هو جين يقوم بتشفير صناعة بروتين يعتقد أنه مسبب للسرطان. تنشأ هذه الجينات من جينات تعرف بطلائع الجينات الورمية وظيفتها الأساسية التحكم بدورة حياة الخلية وتمايزها. حدوث طفرات وراثية في هذه الجينات يؤدي إلى خلل في التحكم بنمو الخلية وبالتالي تحولها لخلية سرطانية. |
| lexicalization | ara: جين ورمي |
| Bengali |
| has gloss | ben: অংকোজিন (ইংরেজি ভাষায়: Oncogene) বলতে এমন একটি জিনকে বোঝায় যার ভেতরের ডিএনএ ধারা ক্যান্সার ঘটাতে পারে। |
| lexicalization | ben: অংকোজিন |
| Czech |
| has gloss | ces: Onkogen je gen, který způsobuje rakovinné bujení. Vzniká z protoonkogenů následkem určité mutace či nesprávné exprese. |
| lexicalization | ces: onkogen |
| lexicalization | ces: mající karcinogenní vliv |
| German |
| has gloss | deu: Onkogene (wörtlich Krebs-Gene) sind Teile des normalen Erbgutes einer Zelle, die den Übergang vom normalen Wachstumsverhalten der Zelle zu ungebremstem Tumorwachstum fördern. Das „gen“ in Onkogen wird hier nicht, wie in den Worten karzinogen oder mutagen, im Sinne von „erzeugend“ oder „fördernd“ benutzt, sondern leitet sich direkt von dem Wort Gen als Teil des Erbgutes ab. |
| lexicalization | deu: onkogen |
| lexicalization | deu: Onkogen |
| Estonian |
| has gloss | est: Onkogeen on vähigeen, raku pärilikkusaine geen, mis võib DNA kahjustusel muutuda pahaloomulise kasvaja tekitajaks. |
| lexicalization | est: Onkogeen |
| Persian |
| has gloss | fas: ٱنکوژن‌ها یا ژن‌های تومورزا ژن‌های تغییر یافته‌ای هستند که در حالت عادی پروتئین‌هایی را، که در کنترل رشد و تکثیر سلولها نقش دارند، بیان می‌کنند. این ژن‌ها در حالت عادی پروتوانکوژن نامیده می‌شوند. ولی در صورت بروز جهش در پروتوانکوژنها، آنها به انکوژنها تبدیل می‌شوند. انکوژنها باعث بروز سرطان می‌شوند. جهشهایی که پروتوانکوژنها را به انکوژنها تبدیل می‌کنند، اغلب باعث بیان بیش از حد فاکتورهای کنترلی، افزایش تعداد ژن‌های کد کننده آنها و یا تغییر فاکتورهای کنترلی بصورتی‌که فعالیت فاکتورها، افزایش یابد و یا نیمه عمر آنها در سلول زیاد شود، می‌گردد. ابتدا انکوژنها در ویروس‌ها کشف شدند که انکوژن‌های ویروسی نامیده می‌شوند. به واسطه جهش در پروموتر پروتوانکوژنها آنها به انکوژنها فعال تبدیل شده و بیان آنها زیاد شده، تکثیر سلولها افزایش یافته و تومور ایجاد می‌شود. |
| lexicalization | fas: آنکوژن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syöpägeeni eli onkogeeni on mutatoitunut geeni, joka voi saada solun muodostamaan kasvaimen, mikä voi johtaa syöpään. Onkogeenit saavat kasvaimia aiheuttavat ominaisuutensa mutaatioiden kautta (gain-of-function -mutaatio). Onkogeenit voivat syntyä soluissa normaalisti toimivista proto-onkogeeneistä (esisyöpägeenit), mutta myös virukset kantavat onkogeenejä. |
| lexicalization | fin: Syöpägeeni |
| French |
| has gloss | fra: Les oncogènes sont une des trois grandes catégories de gènes associées aux pathologies cancéreuses. Ce sont des gènes qui déclenchent une prolifération désordonée des cellules. |
| lexicalization | fra: oncogène |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בביולוגיה, אונקוגנים (Oncogene) הינם גנים המצויים בכל תא, ופעילותם חשובה לגידול התאים ולתפקודם התקין. כאשר מתחולל שינוי גנטי בגנים אלו, הם עלולים לגרום לתהליך סרטני. בהתחלה זוהו האונקוגנים כגנים שהוחדרו לתא על ידי נגיפים וגרמו ליצירת רקמה סרטנית. |
| lexicalization | heb: אונקוגן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az onkogén egy olyan gén, amely arra serkenti a sejtet, hogy tumorsejtté váljon, esetlegesen rákos megbetegedést okozva ezzel. |
| lexicalization | hun: onkogén |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Onkogen (oncogene) adalah gen yang termodifikasi sehingga meningkatkan keganasan sel tumor. Onkogen umumnya berperan pada tahap awal pembentukan tumor. Onkogen meningkatkan kemungkinan sel normal menjadi sel tumor, yang pada akhirnya dapat menyebabkan kanker. Riset terbaru menunjukkan bawa RNA pendek (small RNA) sepanjang 21-25 nukelotida yang dikenal sebagai RNA mikro (miRNA) dapat mengontrol onkogen. |
| lexicalization | ind: onkogen |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Meingen eða onkógen eru erfðavísar, sem auka líkur á æxlismyndun. |
| lexicalization | isl: Meingen |
| Italian |
| has gloss | ita: Un oncogene è un gene modificato, o una serie di nucleotidi che codificano per una proteina, che aumentano la malignità di una cellula tumorale. Solitamente gli oncogeni intervengono nello sviluppo tumorale e aumentano le possibilità che lo sviluppo (proliferazione e differenziamento) di una cellula si diriga in senso tumorale. Nuove ricerche indicano che piccoli RNA di 21-25 nucleotidi, detti miRNA, possono controllare tali geni attraverso la downregolazione. |
| lexicalization | ita: oncogene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: がん遺伝子（-いでんし、oncogene）とは、ある正常な遺伝子が修飾を受けて発現・構造・機能に異常をきたし、その結果、正常細胞のがん化を引き起こすようなもののことをいう。このとき、修飾を受ける前の遺伝子をがん原遺伝子 (proto-oncogene) と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: がん遺伝子 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 발암유전자 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Onkogenai (graik. onko auglys) - genai, kurie nulemia normalių eukariotinių ląstelių virtimą piktybinėmis. Onkogenų veikla yra jų koduojamų baltymų aktyvumas. Onkogenų yra virusuose, retrovirusuose, vėžinių ląstelių genome. Retrovirusų ir vėžinių ląstelių onkogenai susidaro iš normalių genų - protoonkogenų, kurių yra visuose stuburiniuose, bestuburiuose bei mielėse. |
| lexicalization | lit: onkogenai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Onkogen ialah gen yang telah diubahsuai (ataupun suatu kumpulan nukleotida yang mengekod protein) yang boleh menjadikan suatu sel tumor itu bertambah bahaya kepada manusia. Sesetengah onkogen pula terlibat dalam peringkat awal pembentukan kanser. Onkogen meningkatkan kebarangkalian suatu sel normal untuk berubah menjadi sel tumor lalu mengakibatkan kanser. Kajian terbaru menunjukkan bahawa "RNA 21-25 nukleotida" yang kecil (digelar sebagai mRNA) mampu mengawal onkogen ini dengan cara “downregulating”. |
| lexicalization | msa: onkogen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een proto-oncogen is een gen dat codeert voor een eiwit dat bij verhoogde activiteit of expressie de maligniteit van kanker doet toenemen. Na deze veranderde werking spreken we van een oncogen. Tegenover een oncogen staat een tumorsuppressorgen, dat juist zolang het actief is de maligniteit van kanker vermindert. |
| lexicalization | nld: oncogen |
| Polish |
| has gloss | pol: Onkogeny - dosłownie: geny nowotworów. Powstają z protoonkogenów, normalnie biorących udział w regulacji podziałów komórkowych (np. w transdukcji sygnałów, jako czynniki transkrypcyjne). Mutacja zachodząca w protoonkogenie przekształca go w onkogen. Produkt onkogenu pozostaje stale w aktywnej formie, prowadząc do niekontrolowanej proliferacji. Proces przekształcenia protoonkogenu w onkogen nazywamy onkogenezą. Komórka, w której dochodzi do niekontrolowanego wzrostu ulega transformacji nowotworowej. |
| lexicalization | pol: onkogeny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oncogene é a denominação dada aos genes relacionados com o surgimento de tumores, sejam malignos ou benignos. As versões de função normal de oncogenes, os proto-oncogenes, são genes responsáveis pelo controle da divisão celular (mitose) e pelo controlo da tradução proteica. Após sofrer uma mutação génica somática um proto-oncogene torna-se eventualmente um oncogene. |
| lexicalization | por: oncogene |
| Russian |
| has gloss | rus: Онкоге́н — это ген, кодирующий белок, который, в случае нарушения регуляции, может вызвать образование злокачественной опухоли. Мутации, вызывающие активацию онкогенов, повышают шанс того, что клетка превратится в раковую клетку. Считается, что гены-супрессоры опухолей (ГСО) предохраняют клетки от ракового перерождения, и, таким образом, рак возникает либо в случае нарушения работы генов-супрессоров опухолей, либо при появлении онкогенов (в результате мутации или повышения активности протоонкогенов, см.ниже). |
| lexicalization | rus: онкоген |
| Slovak |
| has gloss | slk: Onkogén je gén, ktorý sa podieľa na regulácii procesov aktivujúcich alebo urýchľujúcich bunkový cyklus (delenie buniek). Abnormálna aktivácia týchto génov (ktoré sa v normálnom funkčnom režime označujú aj ako protoonkogény) - napr. mutáciou - spôsobí nepretržité a nekontrolované delenie bunky (onkogény v užšom zmysle slova). |
| lexicalization | slk: onkogén |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un oncogén es un gen anormal o activado que procede de la mutación o activación de un gen normal llamado protooncogén. Los oncogenes son los responsables de la transformación de una célula normal en una maligna que desarrollará un determinado tipo de cáncer. En el hombre se han identificado y secuenciado más de 60 oncogenes en los diferentes cromosomas del genoma, formando un conjunto muy heterogéneo de genes. |
| lexicalization | spa: Oncogen |
| lexicalization | spa: oncogén |
| Swedish |
| has gloss | swe: Onkogener, eller onkgener, är normala gener som genom introducerade genetiska avvikelser ger malign transformation av cellen, det vill säga en gen som ger upphov till en felaktig proteinprodukt vars bristande funktion ger upphov till en tumörcell. I de flesta fall innebär den genetiska avvikelsen en aktiverande mutation som ger en överaktiverad gen, men även amplifieringar av onkogener är vanligt i tumörceller. |
| lexicalization | swe: onkogen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Onkogen, kontrolünü kaybetmiş protein kodlayan genlerdir olup kanser gelişiminin başlangıcında rol oynar. |
| lexicalization | tur: onkogen |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اوّلی وراثہ الورم |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: gene sinh ung |
| Chinese |
| has gloss | zho: 癌基因（，），是细胞遗传物质的一部分, 它们参与细胞从正常生长状态到肿瘤的过程。它们通过诱导或突变被激活。 |
| lexicalization | zho: 癌基因 |
