| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a scar where the umbilical cord was attached; "you were not supposed to show your navel on television"; "they argued whether or not Adam had a navel"; "she had a tattoo just above her bellybutton" omphalos, belly button, navel, omphalus, bellybutton, umbilicus |
| has gloss | eng: The navel (clinically known as the umbilicus, also known as the belly button) is a scar on the abdomen, caused when the umbilical cord is removed from a newborn baby. All placental mammals have a navel. It is fairly conspicuous in humans. |
| has gloss | eng: The umbilicus (also called navel or bellybutton) is a scar on the body of mammals that is left after a baby loses its umbilical cord. The umbilicus of humans is in the middle of the abdomen. It is usually only easy to see on humans, and is a thin line on many other mammals. In humans, they can be split into two different kinds, the kind that goes in (innie) and the kind that goes out (outie). Different people have different navels that can be different in size, shape, and looks, but these differences are not genetic (you don't get them from looks passed down in your family). |
| lexicalization | eng: Belly button |
| lexicalization | eng: Belly-button |
| lexicalization | eng: Bellybutton |
| lexicalization | eng: navel |
| lexicalization | eng: omphalos |
| lexicalization | eng: omphalus |
| lexicalization | eng: umbilicus |
| subclass of | (noun) the precise location of something; a spatially limited location; "she walked to a point where she could survey the whole street" point |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܫܘܪܬܐ ܐܘ ܫܘܪܐ ܐܘ ܫܪܐ ܐܘ ܫܪܬܐ ܚܘܛܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܒܡܨܥܬܐ ܕܟܪܣܐ. ܐܦ ܗܝ ܚܘܛܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܗܘܝܐ ܒܦܐܪ̈ܐ ܒܡܢܬܐ ܕܡܩܒܠܐ ܠܕܘܢܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܫܘܪܬܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السرة هي نتوء يظهر في البطن بسبب الحبل السري الذي يربط المشيمة ببطن الطفل، موجود في كل الثدييات ويظهر بوضوح أكثر عند الإنسان. |
| lexicalization | ara: سرة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: سُرّة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O melico ye una marca que deixa o cordón umbilical en labdomen dos mamíferss. En os humans, en un 90% ye una chicota depresión en o centro de labdomen y en a resta de casos una protuberancia de piel que sobresale (as mullers prenyatas tamién gosan tener o melico salito). Se fa servir como vía dacceso d'a lamparoscopia. |
| lexicalization | arg: melico |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: embelicu |
| lexicalization | ast: embeligru |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Kururu , puraka taypi chiqa. Taypi purakana t'iri. |
| lexicalization | aym: Kururu |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: pupak |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar begel, anvet ivez bouton-kof (pe umbilicus hervez al latin) zo ur gleizenn graet e kof ar vugale nevez-chanet pa vez trochet kordenn ar begel. An holl vronneged o deus plakenta o deus ur begel. Ma vez gwelet splann gant ar bronneged a zo tud, war ar re all, a zo loened, ne vez nemet ul linenn disvlev. |
| lexicalization | bre: begel |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: пъп |
| Cakchiquel | |
| lexicalization | cak: muxu'x |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un melic o llombrígol és una marca que deixa el cordó umbilical en labdomen dels mamífers. En els humans, en un 90% és una petita depressió en el centre de labdomen i en la resta de casos una protuberància de pell sortint (les dones embarassades també solen tenir el melic sortit). Susa com a via daccés de la laparoscòpia. |
| lexicalization | cat: llombrígol |
| lexicalization | cat: melic |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: mocho |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pupek |
| lexicalization | ces: pupík |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 肚脐 |
| lexicalization | cmn: 肚臍 |
| lexicalization | cmn: 脐 |
| lexicalization | cmn: 臍 |
| lexicalization | cmn: dù qi |
| lexicalization | cmn: qi |
| lexicalization | cmn: dù qí yan |
| lexicalization | cmn: 肚脐眼 |
| lexicalization | cmn: 肚臍眼 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: köbek |
| lexicalization | crh: kündük |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yn y byd meddygol yr ymbilicws ywr enw cywir am y botwm bol, sef craith a leolir ar yr abdomen ychydig uwch nar Mons Veneris. Achoswyd y graith pan dorrwyd llinyn y bogail ar enedigaeth y babi. Mae gan pob mamal brychol fotwm bol, er nad yw mor amlwg yn y rhan fwyaf o anifeiliaid ag ydyw mewn dyn. Yn yr erthygl hon byddwn yn edrych arno fel craith allanol. Ceir mwy o drafodaeth ar fioleg llinyn y bogel mewn erthygl arall. |
| lexicalization | cym: Botwm bol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Navlen (latin: umbilicus) er et rundt ar på bughulen hos pattedyr, der er særligt tydelig hos mennesket. Navlen er hos de fleste mennesker en fordybning, mens den hos andre er en forhøjning. Den dannes efter fødslen, når navlestrengen, der forbinder fostret med moderkagen, klippes over. Faconen bestemmes af fedtlaget i mavens hud og af mavens grad af udspiling. |
| lexicalization | dan: navle |
| German | |
| has gloss | deu: Der Bauchnabel, auch kurz Nabel genannt (lat. Umbilicus, gr. Omphalos, auch Anulus umbilicalis, wörtlich der Nabelring), entsteht bei allen Plazentatieren (höheren Säugetieren, aber nicht bei Beuteltieren) einschließlich der Menschen nach ihrer Geburt. Es ist die Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, an welcher während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht. |
| lexicalization | deu: Bauchnabel |
| lexicalization | deu: Nabel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ομφαλός ή αφαλός είναι ένα σημάδι στην κοιλιά, που προκαλεί ο ομφάλιος λώρος στο νεογέννητο μωρό όταν επουλώνει μετά την γέννηση. |
| lexicalization | ell: ομφαλός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La umbiliko (latine umbilicus, greke omfalos) estas ronda kaveto meze de la ventro de mamuloj. Ĝi estas formita de cikatro de la umbilika ŝnuro, kiu antaŭ la nasko ligas mamulan feton al la placento de sia patrino. En mezafora senco, "umbiliko" ĝenerale estas la centro de io. |
| lexicalization | epo: umbiliko |
| Estonian | |
| lexicalization | est: naba |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: zilborra |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: ناف |
| Fijian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fij: vico |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Napa (, ) on poistetun napanuoran jättämä arpi ihmisen mahassa. Kaikilla istukkanisäkkäillä on napa, tosin muilla kuin ihmisillä se ei ole kovin helposti erotettavissa, vaan se saattaa näkyä vain karvattomana viivana. Navasta voi erottaa helposti identtiset kaksoset toisistaan, koska napa on arpi ja siksi yksilöllinen eikä periytyvä. Ihmisillä napoja on kahta tyyppiä, ulospäin kääntyneitä ja sisäänpäin kääntyneitä. |
| lexicalization | fin: napa |
| French | |
| has gloss | fra: Lombilic (communément appelé nombril), est la cicatrice de naissance laissée par la coupure du cordon ombilical dun nouveau-né. |
| lexicalization | fra: ombilic |
| lexicalization | fra: nombril |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: mileu |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha imleag (Laideann: umbilicus) a' ciallachadh seorsa toll os cionn na stamag. Chan eil feum sam bith aice sna daoine, ach gheibh leanabhan biadh 7c bhuaithe nuair a tha iad san uchd. |
| lexicalization | gla: Imleag |
| Galician | |
| lexicalization | glg: embigo |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: piko |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: pupak |
| lexicalization | hbs: пупак |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טבור הוא אזור במרכז הבטן מול הקיבה שבו פני השטח אינם בגובה שווה לשאר האזור. בסלנג הוא מכונה "פופיק" (שאול מהשפות הסלאביות). |
| lexicalization | heb: טבור |
| lexicalization | heb: פופיק |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: नाभि |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pupak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: köldök |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պորտ |
| Iloko | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ilo: puseg |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: umbilico |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pusar adalah suatu tanda lubang tertutup di atas perut, yang dibuat oleh sengaja ketika tali pusar dilepas dan dipotong dari perut bayi yang baru lahir agar terlepas dari plasenta ibunya. Semua makhluk mamalia yang berplasenta pasti akan mempunyai pusar. Pada hewan umumnya pusar hanya terlihat seperti garis tipis yang samar. |
| lexicalization | ind: Pusar |
| lexicalization | ind: pusat |
| lexicalization | ind: pusar |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: nafli |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'ombelico (anche ombellico, nella variante popolare) è ciò che rimane della recisione praticata al cordone ombelicale al momento della nascita: la sua forma e dimensione viene determinata dal successivo processo di cicatrizzazione dei tessuti. |
| lexicalization | ita: ombelico |
| lexicalization | ita: umbilico |
| lexicalization | ita: onfalo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Udel utawa Puser iku sawijining tandha bolongan katutup ing weteng, sisa nalika tali puser dikethok saka weteng bayi sing nembé lair supaya copot saka plasenta. Kabèh makhluk mamalia sing duwé plasenta mesthi bakal nduwèni puser. Ing kéwan umumé puser mung katon kaya garis tipis samar. |
| lexicalization | jav: Udel |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: へそ（臍）は、人を含め哺乳類に属する動物の腹部にあるくぼみ、あるいは突起物。ただし、ヒト以外の哺乳類ではそれほど顕著には見られない。臍という漢字はほぞとも読み、「ほぞをかむ」などの慣用句に用いられる。解剖学では漢字を原則として音読みで読むため、さいと発音し、医学でもそのように発音することが普通である。厳密には、爬虫類、鳥類を含む胚膜類はすべてへそがある。 |
| lexicalization | jpn: 臍 |
| lexicalization | jpn: へそ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ネーブル |
| lexicalization | jpn: heso |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჭიპი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 배꼽은 포유동물의 복부에 있는 단춧구멍만한 작은 부위이다. 배꼽은 태아의 탯줄이 부착되어 있던 자리로, 어머니로부터 탯줄 안에 있는 혈관을 통해 영양분을 섭취했던 곳을 말한다. |
| lexicalization | kor: 배꼽 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 종제 |
| lexicalization | kor: 핵심 |
| lexicalization | kor: 중앙 |
| lexicalization | kor: 제공 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Umbilicus (Graece Omphalos) est cicatrix cutis abdomenis, quae post ortum in aliis animalibus classis mammalium superiorum (eutheriarum) propter sectionem funiculi umbilicalis fit. |
| lexicalization | lat: umbilicus |
| lexicalization | lat: Umbilicus |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Litɔlú, montɔlú tǒ likúbu lizalí eténi o katí ya ebóbó. |
| lexicalization | lin: Litɔlú |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: bamba |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: папук |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ihonga |
| Narrinyeri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nay: pulanggi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De navel is het litteken dat achterblijft na het verwijderen van de navelstreng. De navel heeft daardoor een symbolische betekenis van verbinding met het leven gekregen. De vorm van de navel is afhankelijk van de wijze waarop het litteken vergroeit. Er zijn vier veel voorkomende verschijningsvormen: het knoopje: een eerder platte navel die het uitzicht heeft van een ronde platte knoop, de innie: een ovale tot ronde holte die varieert in doorsnede en diepte, de outie: een licht uitstulpende navel en het bolletje: is een outie met binnenin een lichte uitstulping in de vorm van een bolletje dat evenwel niet uit het putje uitpuilt. |
| lexicalization | nld: navel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Navle er eit gropforma arr etter navlestrengen på buken hos alle pattedyr. |
| lexicalization | nno: navle |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Navlen er det runde arret på buken hos alle pattedyr, som avmerker stedet der navlestrengen satt. Den er hos de fleste mennesker en fordypning, men hos noen er den en forhøyning. Hos de fleste andre pattedyr fremstår den bare som en tynn hårløs strek. |
| lexicalization | nor: Navle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: navle |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Nawwel iss en Umbilicus. |
| lexicalization | pdc: Nawwel |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ناف |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pępek (łac. umbilicus) – blizna w środkowym punkcie brzucha będąca pozostałością po odpadniętej (usuniętej) pępowinie. |
| lexicalization | pol: pępek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O umbigo ou embigo (uso antigo e informal) é a cicatriz resultante da queda fisiológica (natural) do cordão umbilical, e costuma manifestar-se como uma depressão na pele. A palavra umbigo tem sua origem no latim umbilīcus, diminutivo de umbo, com o sentido de saliência arredondada em uma superfície; foi escrita pela primeira vez em um documento oficial em 1563. |
| lexicalization | por: umbigo |
| Punu | |
| lexicalization | puu: mouwhoumbe |
| Rapanui | |
| lexicalization | rap: pito |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: buric |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пуп или пупок — рубец на передней брюшной стенке, остающийся после удаления пуповины у новорожденного ребенка. Пупком обладают все плацентарные млекопитающие, у большинства из которых он выглядит небольшой линией без волосяного покрова. |
| lexicalization | rus: пупок |
| lexicalization | rus: пуп |
| lexicalization | rus: середина |
| lexicalization | rus: центр |
| lexicalization | rus: средоточие |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: рубчик |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: नाभि |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu viddicu è la diprissioni tunniggianti, dorìggini cicatrizziali, posta ntô menzu di laddomi, ntô puntu nta cui fu ricisu lu curduni viddicali. |
| lexicalization | scn: Viddicu |
| Scots | |
| lexicalization | sco: nael |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: popek |
| lexicalization | slv: pópek |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ombligo (del latín umbilicus; en griego ónfalos) - también llamado pupo - es la cicatriz que queda tras la rotura del cordón umbilical en el bebé. Suele ser una depresión en la piel. |
| lexicalization | spa: ombligo |
| lexicalization | spa: pupo |
| lexicalization | spa: ónfalos |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: kërthizë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пупак, у медицини -umbilicus}-, је ожиљак на трбуху који настаје због пресјецања пупчане врпце новорођенчета. Пупак имају сви сисари који се рађају с постељицом. Код човјека је нарочито уочљив. |
| lexicalization | srp: pupak |
| lexicalization | srp: пупак |
| Straits Salish | |
| lexicalization | str: mə́x̣ʷəyəʔ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Navel (latin umbilicus) är platsen där navelsträngen som går från moderkakan till fostrets mage sammankopplas med det ofödda barnets kropp. Det som blir kvar vid födseln är det vi kallar naveln och det är en, i varierande grad, insjunken bit hud där man om man tittar ur rätt vinkel kan se en knut längst in. |
| lexicalization | swe: navel |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kitovu |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: தொப்புள் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నాభి లేదా బొడ్డు (ఆంగ్లం: Umbilicus or Navel) ఉదరము యొక్క ఉపరితలంలో యుండే భాగము. బిడ్డ పుట్టిన తర్వాత కత్తిరించబడిన నాభి నాళం ఎండి రాలిపోయి ఏర్పడిన లోతైన భాగం ఇది. ఇది అన్ని క్షీరదాలలో ఉన్నా కూడా మానవులలో ప్రస్ఫుటంగా కనిపిస్తుంది. |
| lexicalization | tel: బొడ్డు |
| lexicalization | tel: నాభి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pusod o umbilicus ay isang bahagi ng katawan sa tiyan ng isang tao. Isa itong bakas ng sugat na bunga ng pagkakaputol ng taling nagdurugtong sa katawan ng ina at ng isang bagong-silang na sanggol. Mayroong pusod ang lahat ng mga mamalya. Sa mga tao, magkakaiba ang mga sukat, hugis, lalim, haba at hitsura ng mga pusod. Ginagamit din itong bilang pagkakakilanlan ng mga kambal na tao, kung wala nang ibang mga palantandaan ng pagkakaiba. |
| lexicalization | tgl: pusod |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สะดือ |
| lexicalization | tha: จุดกลาง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นาภี |
| lexicalization | tha: ส่วนกลาง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Göbek bağı, anne ve cenin arasında bulunan; besin, oksijen, karbon monoksit ve dışkı transferini sağlayan organdır. Bebeğin doğumuyla birlikte bu organa gereksinim kalmaz ve zorunlu olarak kesilir. Ne var ki, göbek bağı yaklaşık beş dakikalık bir süre sonunda kesilmelidir, araştırmalar gereği beş dakika sonra göbek bağı kesilen bebeklerin daha sağlıklı oldukları gözlenmiştir. |
| lexicalization | tur: göbek |
| lexicalization | tur: göbek deliği |
| lexicalization | tur: göbek deliði |
| Uighur | |
| has gloss | uig: كىندىك بولسا ئادەم بەدىنى |
| lexicalization | uig: كىندىك |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: пупок |
| lexicalization | ukr: пуп |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: осереддя |
| lexicalization | ukr: осередок |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: نابھ |
| lexicalization | urd: ناف |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: rún |
| lexicalization | vie: rốn |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: פופיק |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: tuuch |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 肚脐、脐，俗称肚脐眼，中医称之为“神阙”，从本质上来说是胎儿出生后，脐带脱落后留下的疤痕。肚脐位于髂前上棘水平的腹部正中线上，直径约为1.0至2.0厘米。它通常可以是一个小凹陷或是一个小突出。肚脐下面的腹部肌肉形成一个凹陷。肚脐的细小通常带来一定的组织弱化(structural weakness)并使它易受脐疝气的影响。 |
| lexicalization | zho: 肚脐 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the region of the body of a vertebrate between the thorax and the pelvis stomach, belly, venter, abdomen |
| similar | e/Navel |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Umbilicus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2003-10-11-Bauchnabel.jpg |
| media:img | Belly-button.jpg |
| media:img | Bellybutton.JPG |
| media:img | Caribicbauch02.jpg |
| media:img | Copriombelico.jpg |
| media:img | Da Vinci Vitruve Luc Viatour.jpg |
| media:img | Female navel.jpg |
| media:img | Femnavel.jpg |
| media:img | Hüfthose.jpg |
| media:img | Navel 13 04 1993.jpg |
| media:img | Ombelico it.jpg |
| media:img | Ombelico.JPG |
| media:img | Outtie.jpg |
| media:img | Pregnant belly button.jpg |
| media:img | Umbilicalstump.jpg |
| media:img | Umbiliko.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
