| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of the digits of the foot toe |
| has gloss | eng: Toes are the digits of the foot of an animal. Animal species such as cats that walk on their toes are described as being digitigrade. Humans, and other animals that walk on the soles of their feet, are described as being plantigrade; unguligrade animals are those that walk on hooves at the tips of their toes. The toes are, from medial to lateral: *Hallux (big toe) *Index toe *Middle toe *Fourth toe *Little toe (Colloquially known as the Pinky toe or the Baby toe in the USA) . |
| has gloss | eng: Toes are the digits of the foot of an animal. Many animal species walk on their toes, and are called digitigrade. Humans, and other animals that walk on the soles of their feet, are plantigrade; hoofed animals are unguligrade. |
| lexicalization | eng: toe |
| subclass of | (noun) a finger or toe in human beings or corresponding body part in other vertebrates dactyl, digit |
| subclass of | (noun) that part of a limb that is farthest from the torso extremity |
| has subclass | (noun) the first largest innermost toe big toe, hallux, great toe |
| has subclass | (noun) a deformed toe which is bent in a clawlike arch hammertoe |
| has subclass | (noun) the fifth smallest outermost toe little toe |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܨܒܥ̈ܐ ܕܪܓܠܐ ܗܢܝܢ ܚܡܫ ܨܒܥ̈ܐ ܕܪܓܠܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܨܒܥܐ ܕܪܓܠܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: أصابع القدم هي الأصابع الموجودة في القدم ،والأنسان لديه عددهم خمسة أصابع في القدم، وهناك حالات نادرة تولد بستة أصابع.أكبرهم وأطولهم الإبهام عند معظم الناس وهي أحد خصائص الإنسان المتوارثة، حيث الجين السائد يخدث الطول الطبيعي في الإبهام، بينما الزَيْجُوتٍ مُتَمَاثِلَة الأَلائِل (homozygous) تتميز بطول أكثر في الأصبع الثاني وهو ما يعرف عادة ب"أصابع قفاز اليد" |
| lexicalization | ara: أصابع القدم |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: إصْبَع القَدَم |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: cagvjhamuh |
| lexicalization | arn: cagvj |
| Bashkir | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bak: бармаҡ |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Zêcha |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: prst |
| Breton | |
| has gloss | bre: Pemp biz zo ouzh pep troad dan den, evel maz eus ouzh pep dorn. |
| lexicalization | bre: Biz-troad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: bizied-treid |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: пръст |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: пръст на крак |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: palec nohy |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiǎo zhi |
| lexicalization | cmn: zhi |
| lexicalization | cmn: 脚指 |
| lexicalization | cmn: 脚趾 |
| lexicalization | cmn: 腳指 |
| lexicalization | cmn: 腳趾 |
| lexicalization | cmn: 趾 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ar y corff, pellafion y traed, yn cyfateb i fysedd ar y dwylo, yw bysedd traed. |
| lexicalization | cym: Bys troed |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: bys troed |
| Danish | |
| has gloss | dan: En tå er en legemsdel. Mennesker har ti tæer fordelt med fem på hver fod. Den største tå kaldes storetåen, og den mindste kaldes for lilletåen. De tre midterste tæer har ingen danske betegnelser. |
| lexicalization | dan: tå |
| German | |
| has gloss | deu: Als Zehen (von althochdeutsch zêha „Zehe“, „Finger“, „Zeigerin“; wie indogermanisch deik „zeigen“, verwandt mit lateinisch digitus „Finger“) werden die Endabschnitte der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bezeichnet, bei Primaten und Menschen nur die der hinteren Gliedmaßen. Die lateinische Bezeichnung Digitus pedis bedeutet „Finger des Fußes“. Wie jeder Finger besitzt auch jede Zehe einen Nagel. Der Mensch besitzt normalerweise an jedem Fuß fünf Zehen. Die größte Zehe (Großzehe, Hallux) befindet sich hierbei innen, die kleinste Zehe (Kleinzehe, Digitus minimus) außen am Fuß. |
| lexicalization | deu: Zehe |
| lexicalization | deu: Zeh |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δάχτυλο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δάκτυλο του ποδιού |
| lexicalization | ell: άκρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Piedfingroj (latine: digiti pedis) estas la fingroj de la piedoj ĉe primatoj kaj homoj. |
| lexicalization | epo: piedfingro |
| lexicalization | epo: fingro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: piedfingrujo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: varvas |
| Basque | |
| lexicalization | eus: behatz |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: tá |
| lexicalization | fao: tær |
| Persian | |
| has gloss | fas: انگشت پا نام انگشتان انتهایی پا است که در انسان شامل ۵ انگشت در هر پا می‌شود (در مجموع ۱۰ انگشت). |
| lexicalization | fas: انگشت پا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Varvas (digitus pedis) on jalkaterän kärjessä sijaitseva puikkomainen uloke, jota päällystää iho. Isovarvas koostuu kahdesta nivelestä, kun taas muut neljä varvasta kolmesta nivelestä. Yleensä varpaita on viisi jalkaa kohden. Jokaisessa varpaassa on yksi kynsi. |
| lexicalization | fin: varvas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: varvasosa |
| French | |
| has gloss | fra: Les orteils, normalement au nombre de cinq par pied chez les humains, et plus généralement chez les primates, sont des appendices du pied. Ils correspondent aux doigts de la main sans porter les mêmes noms particuliers à lexception du « petit orteil » et du « gros orteil » qui, contrairement au pouce, son homologue, nest pas aisément opposable aux quatre autres. |
| lexicalization | fra: doigt |
| lexicalization | fra: orteil |
| lexicalization | fri: tean |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: tien |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha meur-coise na seòrsa-corraige air bun-na-coise. Se òrdag-coise a tha air an tè as motha. |
| lexicalization | gla: Meur-coise |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: meur-coise |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ball den chorp é ladhar atá ag deireadh an cos. |
| lexicalization | gle: Ladhar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: méar coise |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: deda |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: mair chass |
| lexicalization | glv: mair choshey |
| Guarani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grn: pysã |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Kiok-tsṳ́ he ngìn fe̍t-tsá thung-vu̍t ke kiok-song ke tsṳ́-thèu. Ngìn-ke Kiok-tsṳ́ ke poi-phu su tsṳ́-kap ke pó-fu. |
| lexicalization | hak: Kiok-tsṳ́ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Zòtèy se dwèt pye. |
| lexicalization | hat: Zòtèy |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: prst |
| lexicalization | hbs: прст |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אצבעות כף הרגל של האדם הן עשר אצבעות הנמצאות בכפות הרגלים. האצבעות מורכבות מעצמות קצרות המכונות גלילים ומונעות על ידי שרירים הממוקמים בשוק ובכף הרגל. שרירי האצבעות פועלים בקבוצות המשתתפות בשמירה על מבנה כף הרגל, ובהנעת הגוף קדימה בעת הליכה או ריצה. קולטנים תחושתיים בשרירי האצבעות ובאצבעות לוקחים חלק בשמירה על שיווי משקל. מבנה אצבעות כף הרגל הוא תוצר של התפתחות אבולוציונית שהקבילה להתפתחות המין האנושי הניצב זקוף, מאצבעות קופיות המתאימות לטיפוס על עצים לאצבעות המתאימות לעמידה זקופה ותנועה על שתי רגליים. באצבעות כף הרגל מתגלים לעתים ליקויים הנובעים מסיבות תורשתיות או סביבתיות, כאשר האחרונות קשורות בדרך כלל לטיפוח לקוי של האצבעות או הנעלה לא מתאימה. |
| lexicalization | heb: אצבעות כף הרגל |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אצבע כף הרגל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अंगूठा |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: prst |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: nožni prst |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մատ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ոտքի մատ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: digito |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: jari kaki |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tær eru útlimir á fæti manna og sumra dýra. Margar dýrategundir, svo sem kötturinn, ganga á tánum og flokkast því sem táfetar. Menn og önnur dýr sem ganga á iljum eru ilfetar, og dýr sem ganga á hófum eru naglfetar. |
| lexicalization | isl: tá |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: dito della zampa |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Driji sikil (basa Inggris: Toes) iku driji ing sikil manungsa utawa kéwan. Spesies kéwan kaya kucing sing mlaku nganggo driji sikil diarani digitigrade. Manungsa, lan kéwan liya sing mlaku nganggo dlamakan, diarani plantigrade; kéwan sing mlaku nganggo pinggir dlamakan diarani unguligrade. |
| lexicalization | jav: Driji sikil |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 爪先（つまさき）とは、動物（特に人）の足の先端部の指がある部分、または足の指の先の部分のことである。英語のtoeからトーとも言う。一本一本の指に着目する場合には足指（あしゆび）という場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 爪先 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 足の指 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თითი |
| lexicalization | kat: ფეხის თითი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ម្រាម ជើង |
| Korean | |
| has gloss | kor: 발가락은 짐승의 발끝에 갈라진 부분을 말한다. 사람은 커다란 엄지와 작은 4개의 발가락이 있다. |
| lexicalization | kor: 발가락 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 도구의 끝 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: په‌نجه |
| Latin | |
| lexicalization | lat: digitus |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: kojos pirštas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Zéiwe sinn, an der Anatomie vun den Déieren, en Deel vum Fouss, déi vum Fousss ofstinn a sech onofhängeg beweege loossen. |
| lexicalization | ltz: Zéif |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ножен прст |
| lexicalization | mkd: прст |
| Erzya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | myv: пильге сур |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de anatomie van dieren is de teen een uitstekend en onafhankelijk beweegbaar onderdeel van de voet. |
| lexicalization | nld: vinger |
| lexicalization | nld: teen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tå |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: tá |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tær (entall tå) er leddete utvekster på føttene til dyr og mennesker. Hver tå har som regel en negl eller klo. |
| lexicalization | nor: tå |
| Pangasinan | |
| lexicalization | pag: Gamet-na-sali |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pag: gamet-na-sali |
| Polish | |
| lexicalization | pol: palec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: nosek |
| lexicalization | pol: palce |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dedo do pé ou pododactilo refere-se ao dedo de um pé de animal. |
| lexicalization | por: Dedo do pé |
| lexicalization | por: dedo |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: deget al piciorului |
| lexicalization | ron: deget de la picior |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пальцы ног — части стопы человека и других животных, которые являются наиболее дистальными по отношению к телу. Пальцы ног — важная часть двигательного аппарата. Во время передвижения, ходьбы и бега они вместе со стопой выдерживают вес тела и перемещают его и помогают сохранять равновесие при изменении положения центра тяжести. |
| lexicalization | rus: палец |
| lexicalization | rus: Палец ноги |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: палец ноги |
| lexicalization | rus: мысок |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: prst |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: prst |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: dedo |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: shputë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: прст |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: snəx̣elsən |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Människor har normalt fem tår (latin: digitum, "tå", digiti pedis, "fotens extensioner") på varje fot. Den största tån befinner sig på fotens insida och den minsta på fotens utsida. Varje tå har en nagel på ovansidan. |
| lexicalization | swe: tå |
| lexicalization | swe: finger |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కాలివేలు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: . Ang mga daliri sa paa ay mga bahagi ng katawan ng mga hayop kabilang ang tao. Lumalakad ang maraming mga hayop katulad ng pusa sa pamamagitan ng kanilang mga daliri sa paa; kilala ang mga hayop na ito bilang digitigrade. Kabilang ang mga tao at iba pang hayop na lumalakad sa pamamagitan ng ilalim ng kanilang mga paa sa grupong plantigrade. Yaon namang lumalakad sa pamamagitan ng mga dulo ng kanilang mga daliri sa paa (o hoof sa wikang Ingles) ay tinatawag na unguligrade. Nakatutulong ang mga daliri sa paa sa pansariling kaligtasan ng isang nilalang. |
| lexicalization | tgl: daliri sa paa |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: parmak |
| Uighur | |
| has gloss | uig: پۇت بارمىقى بولسا ئادەم بەدىنى |
| lexicalization | uig: پۇت بارمىقى |
| Võro | |
| has gloss | vro: Varvas om jala osa. Ütel inemise jalal om 5 varvast. |
| lexicalization | vro: Varvas |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: פֿינגער |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: skaˀatew |
| Isthmus Zapotec | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zai: bicuini ñee |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 腳趾是人或一些動物的腳上的指頭。人的腳趾的背部受指甲的保護，其他動物則演變成爪。 |
| lexicalization | zho: 腳趾 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 脚趾 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A.afarensis.jpg |
| media:img | Füße mit Zehen.JPG |
| media:img | Gray269.png |
| media:img | Hallux Valgus-Aspect pré op décharge.JPG |
| media:img | Nagellack12.jpg |
| media:img | Osaka07 D1M M100M Heat Astafa Powell.jpg |
| media:img | Ospied-de.svg |
| media:img | RightFootToes.jpg |
| media:img | Stubbed toe.JPG |
| media:img | Tenen.jpg |
| media:img | Toenails.jpg |
| media:img | Toes by David Shankbone.jpg |
| media:img | Toes.jpg |
| media:img | William Cheselden feet.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
